Тюрклиш - Turklish
Тюрклиш (или же Türkilizce), а чемодан из "турецкий " и "английский ", относится к языковой контакт явление, которое возникает в основном там, где носители турецкого языка часто общаются на английском языке. Термин впервые зафиксирован в 1994 году.[1]
Тюрклиш встречается в общинах турецких экспатриантов в Соединенные Штаты, Канада, то объединенное Королевство, Австралия, среди студентов многих англоязычных университетов, средних школ и корпораций Стамбул и других крупных городах. В меньшей степени то же явление можно наблюдать в сообществах экспатриантов в Турции.
Носители тюркского языка заимствуют значительную часть своего словарного запаса у английского языка, говоря по-турецки. Нередко говорящий на тюркском языке часто переключается между двумя языками, иногда в середине предложения.
Иногда некоторые английские идиомы и пословицы переводятся напрямую на турецкий, и наоборот. Кроме того, в тюркском языке родовые местоимения «он» и «она» нейтральны и могут использоваться как синонимы.
Рекомендации
- ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39(1): 31. Дои:10.1075 / eww.38.3.04lam
 | Эта статья на тему языка заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |