Béarlachas - Béarlachas

Béarlachas (Ирландское произношение:[ˈBʲeːɾˠlˠəxəsˠ]) является Ирландский за "англицизм ", или слова и фразы, используемые в ирландском языке, на которые влияют или происходят от английский язык. Термин происходит от Béarla, ирландское слово для английского языка, и относится как к простым англицизмам, так и межъязыковой формы. Это результат двуязычие в обществе, где есть доминанта, суперстратный язык (в данном случае английский) и меньшинство язык субстрата с небольшим количеством говорящих на одном языке или без него и с воспринимаемым «меньшим» статусом (в данном случае ирландского).

Типы

Béarlachas существует во многих формах, от прямого перевода английских фраз до общепринятой формы создания глагольных существительных из английских слов путем добавления суффикса -йл (это также используется для образования глаголов от коренных корней, таких как trasnáil, "переход", от Trasna "через", Tuigeáil (Коннахт, Ольстер ) "понимание" (Munster Tuiscint), из Tuig «понять» и т. д.).[1] Táim ag runáil go dtí an siopa («Я бегу к магазину») - пример Béarlachas поскольку «runáil» - это глагол, образованный от английского слова «run» с ирландским суффиксом -Ail прикрепил; традиционный ирландский для этого был бы Táim ag rith go dtí an siopa.

Расчет также встречается: английская фраза буквально переводится на ирландский, хотя эквивалентная ирландская фраза уже существует.[нужна цитата ] Примером этого является "Moilligh síos" ("замедлиться" - Moill "задержка" + síos "вниз", от английского) вместо более традиционного Maolaigh ar do luas («уменьшите скорость») или просто Maolaigh! ("Замедлять!").

Старые заимствования

Многие слова, которые «пуристы» обычно считают Béarlachas долгое время были частью ирландского языка и стали «национализированными». Истинный Béarlachas где слово или фраза, как известно, являются английскими и не считаются родными для ирландского языка, точно так же, как в английском языке некоторые французские или латинские слова и фразы используются при полном знании говорящим их "неанглийского" языка статус, например статус-кво, на месте, плюс изменение, такова жизнь и государственный переворот. В то же время некоторые слова, которые иногда считаются английскими, на самом деле Норвежский или же Нормандский французский, и как таковые не Béarlachas. Например:

  • Liosta: "список" (Норман: листе)
  • помощь: "цель" (нормандский французский Aesmer; куда куспуар считается некоторыми «коренным» ирландским словом)
  • Halla: "зал" (норвежский дом; ирландское слово áras).
  • Веарса, Béarsa [в б- форма считается необразованным диалектом]: «стих» (нормандский французский стих [ˈΒʲeːrsə]; ирландское слово ранн)
  • катаноар: "стул" (оба слова происходят от латинского кафедра)
  • сциорта: "юбка" (оба слова из норвежского скирта)
  • cóta: "пальто" (оба слова взяты из англо-нормандского котт )
  • сила: "вилка" (оба от латинского Furca)
  • Pláta: "пластина "(оба со старофранцузского пластина, из Средневековая латынь Плата)
  • группа: "группа" (оба с французского группа)
  • Шон: "шанс" (оба от старофранцузского шанс)
  • Coinneal: "свеча "(оба в конечном итоге от латинского Candēla)
  • páipéar: "бумага "(Древнеирландский páipér; оба слова происходят от старофранцузского бумага, папье)
  • кожа: "натуральная кожа "(Древнеирландский летар, Староанглийский отпусти ее; оба слова происходят от Протоиндоевропейский корень *Летром)[2]
  • озеро: "озеро ", "смеяться "(Древнеирландский озеро, Староанглийский лагу; оба слова происходят от Протоиндоевропейский корень *Lókus, «пруд, бассейн»)

Другие слова - это «ранний Béarlachas», появившиеся в языке в 18-19 веках:

  • прагхи: "цена" (также возможно от нормандского французского Preis, Прис)
  • dabht: "сомнение" (ирландские слова: амхрас, идти)

Слово пейнт двусмысленно Béarlachas; возможно, он был заимствован непосредственно из английского "краска "или со старофранцузского пинт. Глагол Pinntél («рисовать») появляется в некоторых Древнеирландский работает.[3]

Другие слова на самом деле являются кельтскими корнями, вошедшими в английский язык:

  • Карр: "машина "(Древнеирландский Карр, "вагон", от Прото-кельтский Каррос)
  • крест: "крест" (ирландское слово происходит от латинского суть; английская форма с -s в конце может быть заимствование непосредственно у Древнеирландский )
  • засорять: "Часы "(Древнеирландский часы, Латиница Clocca, возможно, кельтского происхождения)
  • Ambasáid: "посольство "(оба имеют кельтский корень *амбакто, "слуга, посыльный")
  • донног: "замораживание "(от Brittonic *dunn-āco-s, *Dunn-Occo-S, что означает "маленький коричневый")
  • cé: "набережная "(от старофранцузского чай, с галльского Caium)
  • горох: "домашнее животное) "(вошел английский с шотландского гэльского, со среднеирландского домашний питомец[т]а; возможно с французского petit, "маленький" или бриттонский *petti-, "вещь, штука")
  • Иаранн: "утюг "(оба слова в конечном итоге происходят от прото-кельтского *Исарном, "утюг")[4]

Ложные родственники

Слово стержень ("дорога, маршрут"), чаще всего встречается в iarnród (железная дорога, т.е. Железнодорожный ) фактически происходит от древнеирландского rót (из ro-sét, "великий путь" или рут, "расстояние, длина") и не является заимствованием из английского Дорога, хотя, возможно, на него повлиял древнеанглийский корень рад ("верховая езда").[5][6][7][8]

Oighean, ирландское слово для "печь ", не происходит от английского языка; это происходит от Средний ирландский Aigen ("сосуд, сковорода"), от кельтского корня *Aginâ ("судно"). английский печь из древнеанглийского из, от протогерманского *ухназ.

Де (термин, используемый перед именами дни недели, как в Де хаоин, "Пятница "), это ложный родственный: это происходит от латинский умирает, который из Прото-курсив *djēm, ПИРОГ *dyḗws («рай»), а английское «день» происходит от Древнеанглийский dæġ, из Прото-германский *дагаз.[9]

Современные концепции

Слова, используемые для обозначения иностранных изобретений, импорта и т. Д., Где ирландского языка не существует, часто являются макаронный также импорт. Это, строго говоря, не Béarlachas, а вот примеры заимствований с иностранных языков. В некоторых случаях ирландское слово было развито, а в других - нет. Это было характерно для развития слов в языке до тех пор, пока существуют письменные записи, и не ограничивается Béarlachas. В некоторых случаях оригинальное ирландское слово больше не известно или имеет другое значение в том же семантическом поле:

Современные формы:

  • fón, гутан "Телефон"
  • Карр, глютен "машина"
  • плохой, ротар "велосипед"

Старые формы:

  • Ярла (Норвежский ярл), тиарна (Ирландский) "лорд, граф"
  • póg (Старый валлийский pawg, Латиница (osculum) pacis "(поцелуй) мира") "поцелуй"
  • Плохо (Древнескандинавский), Currach (Ирландское) "лодка"
  • Гарсун (Мюнстер), Gasúr (Коннахт, Ольстер), из Французский Гарсон "маленький мальчик", Buachaill (Ирландское) "подросток, молодежь"

Вариация

В некоторых случаях иностранная ссуда имеет официальное произношение на ирландском языке, а разговорная речь - на английском языке; разговорная форма Béarlachas, а официальная форма - Гелицизация иностранного слова:

  • ceint (Ирландское произношение:[kʲenʲtʲ, sˠɛnʲtʲ]) "цент"
  • автобус (Ирландское произношение:[bˠʊsˠ, bˠosˠ]) "автобус"
  • stádas (Ирландское произношение:[ˈSˠt̪ˠaːd̪ˠəsˠ, ˈsˠt̪ˠat̪ˠəs, ˈsˠt̪ˠeit̪ˠəsˠ], также[ˈSˠt̪ˠæt̪ˠəs, ˈʃt̪ˠæt̪ˠəsˠ]) "положение дел"

Самые яркие формы Béarlachasоднако это названия букв алфавита, подавляющее большинство которых обычно произносится на английском языке, за исключением a⟩, а также использование таких слов, как Bhuel ("Что ж"), дхи ("да"), нет ("нет"), толкать ("только"), dhiúnó ("вы знаете" - для та агат) и легкий («хорошо» - для иди маит). В ирландском языке используются такие слова с их английским синтаксисом:

  • Bhuel, фанфа мне толкать ансео dhiúnó, идите dtioca tú ar ais.
  • Ну, я просто подожду здесь, ты знаешь, пока ты не вернешься.
  • 'bhFuil tú легкий ансан, бхуачаил? - Нет, nílim легкий анаонкор.
  • С тобой все в порядке, парень? - Нет, я совсем не в порядке.

Буквы, которые традиционно не используются в Ирландская орфография встречаются (например, ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩, а также ⟨h⟩ в начале слов), хотя в старых Béarlachas слова иностранные звуки были гелизированный:

  • Джеб: Работа (рядом почтовый с французского, Obair с латыни)
  • Zú, Sú: Зоопарк (где Gairdín Ainmhithe уже существует)
  • w> bh / v: bhálcaereacht, válcaereacht "гуляю, гуляю"

Большинство слов, начинающихся с ⟨p в языке, также являются иностранными заимствованиями, поскольку p⟩ не существовало в доисторическом или раннем древнеирландском языке (например, póg "поцелуй" (стар. валлийский pawg, Латиница ритм "мир"), горох (Латинский пекатум «грех»).

Республиканское использование

Смотрите также: Ирландский язык в Северной Ирландии

В течение Проблемы, между 1970-ми и 1990-ми годами многие физическая сила ирландский республиканец заключенных в Лонг-Кеш (позже Лабиринт тюрьмы ) часто говорил по-ирландски по культурным причинам и для того, чтобы хранить секреты от надзирателей. Это было названо «тюрьма», чемодан из "тюрьмы" и "Gaeltacht ", название ирландоязычного региона.[10]

Некоторые считают, что лозунг республиканцев Tiocfaidh ár lá («Наш день придет») - это форма Béarlachas, более идиоматические эквиваленты Beidh ár lá linn («Наш день будет с нами») или Beidh ár lá againn («У нас будет свой день»). Однако глагол учить, что означает «приходить», часто используется в различных фразах для обозначения «наступления» дней, например tháinig an lá go raibh orm an t-oileán d’fhágaint («Настал день, когда мне пришлось покинуть остров)».

Подобное явление в шотландском гэльском языке

Та же концепция существует и в Шотландский гэльский, на каком языке это называется Beurlachas. Вот некоторые примеры:

  • Stòraidh, "рассказ" (вместо Sgeulachd)
  • gèam, "игра" (вместо cluiche)
  • tidsear, "учитель" (вместо старшего mùin (t) ухо)
  • сестры, "медсестра" (вместо банальтрам)

Рекомендации

  1. ^ "Сайт Gael-Taca (организация по продвижению ирландского языка) Примеры" Béarlachas'". Архивировано из оригинал на 2007-10-10. Получено 2007-12-21.
  2. ^ Mallory, J. P .; Адамс, Д. К. (24 августа 2006 г.). Оксфордское введение в протоиндоевропейский и протоиндоевропейский мир. ОУП Оксфорд. ISBN  978-0-19-928791-8.
  3. ^ "eDIL - Словарь ирландского языка". www.dil.ie.
  4. ^ Квилс, Карлос; Лопес-Менчеро, Фернандо (5 октября 2009 г.). Грамматика современного индоевропейского языка, второе издание. Индоевропейская ассоциация. ISBN  9781448682065 - через Google Книги.
  5. ^ Юкер, Андреас Х .; Ландерт, Даниэла; Зайлер, Аннина; Студер-Джохо, Николь (15 декабря 2013 г.). Значение в истории английского языка: слова и тексты в контексте. Издательство Джона Бенджамина. ISBN  9789027270894 - через Google Книги.
  6. ^ "Y Cymmrodor: журнал почетного общества Cymmrodorion ..." Общество. 2 декабря 1880 г. - через Google Книги.
  7. ^ "eDIL - Словарь ирландского языка". www.dil.ie.
  8. ^ "eDIL - Словарь ирландского языка". www.dil.ie.
  9. ^ Кроонен, Гус (2013) Этимологический словарь протогерманского языка (Серия Лейденских индоевропейских этимологических словарей; 11), Лейден, Бостон: Brill
  10. ^ Мак Джолла Криост, Диармайт (5 января 2012 г.). Тюрьма: ирландский язык, символическая власть и политическое насилие в Северной Ирландии, 1972–2008 гг.. Университет Уэльса Press. С. 88–91. ISBN  978-0-7083-2497-4.