Munster Irish - Munster Irish

В этой статье используется IPA расшифровывать Ирландский. Читатели, знакомые с другими соглашениями, могут захотеть увидеть Справка: IPA / ирландский для сравнения системы IPA с теми, которые используются в учебных материалах.

Три диалекта Ирландский, с Мюнстером на юге.

Munster Irish (Ирландский: Gaelainn na Mumhan) это диалект из Ирландский язык говорят в провинции Munster. Gaeltacht регионы в Мюнстере находятся в Gaeltachtaí из Полуостров Дингл на западе Графство Керри, в Полуостров Ивераг на юге Керри, в Мыс Ясный остров у побережья запада Графство Корк, в Muskerry West; Куил Аодха, Ballingeary, Ballyvourney, Kilnamartyra, и Ренари центральной Графство Корк; И в Ринн и Шон Фобал в Gaeltacht na nDéise на западе Графство Уотерфорд.

История

Север и запад полуострова Дингл (Ирландский: Corca Dhuibhne) сегодня единственное место в Мюнстере, где ирландский язык сохранился в качестве повседневного разговорного языка большей части сообщества, хотя на этом языке ежедневно говорит меньшинство в других официальных Gaeltachtaí в Мюнстере.

Исторически на ирландском языке говорили на всей территории Мюнстера, и ирландский язык Мюнстера оказал некоторое влияние на эти части города. Коннахт и Leinster граничит с ним, например Килкенни, Wexford и юг Голуэй и Острова Аран.

Munster Irish сыграла важную роль в Гэльское возрождение начала 20 века. Известный автор Пидар Уа Лаогэр написал на мюнстерском диалекте и заявил, что написал свой роман Седна чтобы показать молодым людям то, что он считал хорошим ирландцем:

Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am 'aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. Как mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí 'd'ár n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí '. Do thaithn an leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, gcaint féin ag учит amach a 'leabhar chúcha. Do thaithn sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus an Béarla a bhí 'n-a mbéalaibh féin.^[1]

Пиг Сэйерс была безграмотной, но ее автобиография, Peig, также на мюнстерском диалекте и быстро стал ключевым текстом. Другие влиятельные работы Мюнстера - автобиографии Fiche Blian ag Fás к Muiris Ó Súilleabháin и Тойлеанах к Tomás Ó Criomhthain.

Лексикон

Munster Irish отличается от Ольстер и Коннахт Ирландский во многих отношениях. Некоторые слова и фразы, используемые в ирландском языке Munster, не используются в других вариантах, например:

in aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) или ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) «в любом случае» (другие диалекты ар чор ар бит (Коннахт) и ar scor ar bith (Ольстер)
фэ, фи "ниже" (стандарт Faoi)
Gaelainn «Ирландский язык» (Корк и Керри), Gaeilinn (Уотерфорд) (стандартный Gaeilge)
нет «это ... не; не надо» (стандарт нач)
лей "также" (Коннахт Freisin, Ольстер фоста)
еще или же атсо "здесь" и Ансан или же ацан "там" вместо стандартного Anseo и Ансин, соответственно
И в указательных местоимениях, и в прилагательных носители мюнстерского ирландского языка различают поисковая оптимизация "это" и грех "that" следует за палатализированным согласным или передним гласным и так "это" и сан "that" следует за согласной или задней гласной в конечной позиции: an bóthar so "эта дорога", ан бхо сан "эта корова", грех кресла "эта тележка", an claí seo "этот забор"
использование да вместо та на крайнем западе Corca Dhuibhne и в Gaeltacht na nDéise.
предлог Chuig "к, навстречу", распространенное в Коннахт Ирландский и Ольстер Ирландский где он развился как спинка от предлога 3-го лица единственного числа Chuige «по отношению к нему» не используется в Мюнстере. Форма чун (от классического ирландского приятель), также встречающийся на Западе и Севере, используется преимущественно.
В Munster Irish используется более полный набор «смотрящих» глаголов, в то время как в Connacht и Ulster они ограничены: Féachaint "смотрящий", "смотрящий", Breithniú "внимательно наблюдая", Amharc "смотри, смотри", Glinniúint "смотрю, смотрю", Sealladh "глядя" и т. д.
историческая форма дательного падежа плотно «дом», как в шотландском и мэнском гэльском, теперь используется как именительная форма (стандарт учить)
Мюнстер сохраняет историческую форму личного местоимения грех "нас", которое в значительной степени было заменено на муид (или же Muinn в некоторых частях Ольстера) в большинстве случаев в Коннахте и Ольстере.
Корка Дуибхне и Gaeltacht na nDéise использовать независимую форму cím (ранее do-chím) "Я вижу", а также зависимая форма фиким / фейцим (ранее ад-хим), пока Muskerry и Clear Island используют формы чим (независимый) и фиким.
Наречные формы Chuige, Chuige в Corca Dhuibhne и чуйгинта "вообще" в Gaeltacht na nDéise иногда используются в дополнение к in aon chor или же ar aon chor
Прилагательное Cuibheasach / kiːsəx / используется в наречиях в таких фразах, как Cuibheasach Beag "довольно маленький", "довольно маленький", Cuibheasach Mór "довольно большой". Коннахт использует sách и Ольстер íontach
Faic, пиок, Пуинн и тада в Вест-Мюнстере, дада в Gaeltacht na nDéise, ní dúrt pioc "Я вообще ничего не сказал", Níl Faic Dá Bharr Agam "Я ничего этим не выиграл"
Междометия Ambaiste, амбаист, амбаса, амбаический «Действительно!», «Мое слово!», «Боже мой!» в Вест-Мюнстере и амайте, Amaite Fhéinig в Gaeltacht na nDéise (Ambaiste = Дом Бхайстед "моим крещением", am basa = Дом Basaibh "ладонями", амбаический = dom baic "моим вниманием"; амайте = Дом Аите "моя странность")
Обанн "внезапно" вместо Tobann на других основных диалектах
прата "картофель", фата в Коннахте и преата в Ольстере
Oiriúnach "подходящий", Feiliúnach в Коннахте и Fóirsteanach в Ольстере
nóimint, nóimit, nóimeat, неоминт, неомат, nóiméad в Коннахте и бомайт в Донегол
Мюнстер различает ай, давай, привет «все равно», «так или иначе» и иди привет "особенно", "особенно"
Галлунах "мыло", Gallaoireach в Коннахте и sópa в Ольстере
дейфир это "разница" в Мюнстере, и это латинский заем: Níl Aon Deifir Eatarthu «между ними нет разницы»; гэльское слово дейфир «спешить» сохраняется в других диалектах (ср. Шотландский гэльский диофар "разница")
деабхадх или же Дейтней "спешите", в то время как другие основные диалекты используют дейфир
- (е) амхаил используется вместо стандартного - (i) úil в Данкин такими словами, как Suimeamhail, cáirdeamhail, Oifigeamhailи т. д. вместо стандартных Suimiúil, Cáirdiúil, Oifigiúil, так далее.

Фонология

В фонематический инвентарь Munster Irish (основанный на акценте West Muskerry в западном Пробка ), как показано в следующей таблице (на основе Ó Cuív 1944; видеть Международный фонетический алфавит для объяснения символов). Символы, появляющиеся в верхней половине каждой строки, являются веляризованный (традиционно называемые «широкими» согласными), а те, что в нижней половине - палатализированный («стройный»). Согласный /час/ не является ни широким, ни тонким.

Согласный звук фонемы	Билабиальный		Корональный					Спинной				Glottal
Согласный звук фонемы	Билабиальный		Стоматологический		Альвеолярный		Небно-альвеолярный	Небный		Velar		Glottal
Остановки	п п	bˠ bʲ	t̪ˠ	d̪ˠ	tʲ	dʲ		c	ɟ	k	ɡ
Fricative / Приблизительный	ɸˠ ɸʲ	βˠ βʲ			sˠ		ʃ	ç	j	Икс	ɣ	час
Носовой		мˠ мʲ		n		n			ɲ		ŋ
Кран						ɾˠ ɾʲ
Боковой приближенный				l̪ˠ		lʲ

В гласные ирландского языка Munster, как показано на следующей диаграмме. Эти позиции являются приблизительными, поскольку на гласные сильно влияет палатализация и веларизация окружающих согласных.

Кроме того, у Мюнстера есть дифтонги / iə, ia, uə, əi, ai, au, ou /.

Некоторые характеристики мюнстерского диалекта, которые отличают его от других диалектов:

В фрикативный [βˠ] находится в начало слога позиция. (Коннахт и Ольстер имеют [w] здесь.) Например, бхог "перемещено" произносится [βˠɔɡ] в отличие от [wɔɡ] в другом месте.
В дифтонги / əi /, /ОУ/, и /я/ встречаются в Мюнстере, но не в других диалектах.
Word-внутренний кластеры из препятствующий + сонор, [м] + [н / р], и стоп + фрикативный разбиты эпентическим [ə], кроме взрывного + жидкость остается в начале подчеркнул слог. Например, Eaglais "церковь" произносится [ˈⱭɡəl̪ˠɪʃ], но Aibreán «Апрель» - это [aˈbrɑːn̪ˠ] (как будто пишется Абран).
Ортографическое короткое а дифтонгизируется (а не удлиняется) перед окончанием слова м и Древнеирландский напряженный соноранты пишутся nn, ll (например. Ceann [kʲaun̪ˠ] "голова").
Слово-финал / j / реализуется как [ɟ], например Marcaigh "всадники" [ˈMˠɑɾˠkɪɟ].
Стресс привлекает не начальное тяжелые слоги: Corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "горшок", еда [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] «ранец». Стресс также привлекает [ax, ɑx] во втором слоге: coileach [kəˈlʲax] "петух", Beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "благословение", бачаша [bˠəˈkɑxə] «хромой» (мн.).
У некоторых сортов длинные / ɑː / округляется до [ɒː].

Морфология

Ирландские глаголы характеризуются наличием смеси аналитический формы (где информация о человек предоставляется местоимение ) и синтетический формы (где информация о числе дается в окончании глагола) в их спряжении. Munster Irish сохранил почти все синтетические формы, за исключением форм множественного числа второго лица в настоящем и будущем:

Munster	Стандарт	Глянец
Подарок
*молаим*	*молаим*	"Я (сг.) Хвалю"
*Молэр*	molann tú	"ты (сг.) хвала"
Molann Sé	Molann Sé	"он хвалит"
*Molaimíd*	*молаймид*	"хвалим"
Моланн Сибх	Моланн Сибх	"ты (мн.) хвала"
*молаид (сиад)*	Моланн Сиад	"они хвалят"
Прошлое
*мхолас*	mhol mé	"Я похвалил"
*mholais*	mhol tú	"вы (sg.) похвалили"
mhol sé	mhol sé	"он похвалил"
*Mholamair*	*моламар*	"мы похвалили"
*Mholabhair*	мхол сибх	"вы (мн.) хвалили"
*мхоладар*	мхол сиад	"они хвалили"
Будущее
*Мольфад*	Molfaidh Me	"Я буду хвалить"
*Molfair*	Molfaidh Tú	"вы (sg.) будете хвалить"
Molfaidh Sé	Molfaidh Sé	"он будет хвалить"
*Molfaimíd*	*Мольфаймид*	"похвалим"
Molfaidh Sibh	Molfaidh Sibh	"вы (мн.) будете хвалить"
*molfaid (сиад)*	Molfaidh Siad	"они будут хвалить"

Некоторые неправильные глаголы в Мюнстере имеют другие формы, чем в стандартном (см. Зависимые и независимые формы глаголов для различия независимый / зависимый):

Мюнстер независимый	Мюнстер зависимый	Стандарт независимый	Стандарт зависимый	Глянец
чим	ní fheicim	Feicim	ní fheicim	"Я вижу, я не вижу"
(делать) чонак	ní fheaca	Chonaic Mé	ní fhaca mé	"Я видел, я не видел"
деиним	ní dheinim	деанаим	ní dhéanaim	"Я делаю, я не делаю"
(делать) dheineas	níor dheineas	Ринне мне	ní dhearna mé	"Я сделал, я не сделал"
(делать) чуас	ní dheaghas / níor chuas	Chuaigh Mé	ní dheachaigh me	"Я пошел, я не пошел"
Гейбхим	ní bhfaighim	Faighim	ní bhfaighim	"Я получаю, я не получаю"

Глаголы прошедшего времени могут принимать частицу делать в мюнстерском ирландском, даже если они начинаются с согласных. В стандартном языке частица используется только перед гласными. Например, Мюнстер делать бхрис си или же bhris sé "он сломался" (только стандарт bhris sé).

В начальные мутации мюнстерского ирландского языка в целом такие же, как на литературном языке и других диалектах. Однако некоторые ораторы Munster используют / ɾʲ / как лениционный эквивалент / ɾˠ / по крайней мере в некоторых случаях, как в а ри / ə ɾʲiː / "О король!" (Шестедт 1931:46), делать коврик / d̪ˠə ɾʲʊɡ / "родила" (Ó Cuív 1944:122), ní raghaid / nʲiː ɾʲəidʲ / "они не пойдут" (Breatnach 1947:143).

Синтаксис

Один значительный синтаксический разница между мюнстерским и другими диалектами в том, что мюнстерский диалект (за исключением Gaeltacht na nDéise ), идти ("что") используется вместо а как косвенный родственник частица:

страх идти bhfuil a dheirfiúr san ospidéal «мужчина, сестра которого лежит в больнице» (стандарт страх бахфуил ...)

Другое отличие наблюдается в связке. Страх - это я используется в дополнение к Страх меня.

Музыка

Некоторые известные ирландские певцы, которые поют песни на ирландском диалекте Мюнстера, включают: Ниоклас Тойбин, Элизабет Кронин, Labhrás Ó Cadhla, Муиринн Ник Амхлаойб, Шон де Хура, Diarmuid Ó Súilleabháin, Сеосаимхин Ни Бхеаглаойч и Máire Ní Chéilleachair.

внешняя ссылка

блог и ресурсы для изучения ирландского Корк (на ирландском)

[1] Уа Лаогайр, Пидар (1915). Mo Sgéal Féin. п. 215.

[1]

Munster Irish - Munster Irish

Содержание