Лиам О.Флаэрти - Liam OFlaherty

Для ирландского футболиста см. Лиам О'Флаэрти (футболист).

Лиам О'Флаэрти
Лиам О'Флаэрти.jpeg
Родившийся(1896-08-28)28 августа 1896 г.
Инишмор, Ирландия
Умер7 сентября 1984 г.(1984-09-07) (88 лет)
Дублин, Ирландия
Род занятийАвтор
Литературное движениеИрландский ренессанс
СупругМаргарет Баррингтон
ПартнерКитти Тейлер
ДетиПегин, Джойс
РодственникиТом О'Флаэрти, его брат
Breandán Ó hEithir, его племянник
Джон Форд, его двоюродный брат

Лиам О'Флаэрти (Ирландский: Лиам Ó Флайтеарта; 28 августа 1896 г. - 7 сентября 1984 г.) был крупным ирландским романистом, писателем рассказов, и его следует причислить к одному из ведущих социалистических писателей первой половины 20 века, писавших о жизненном опыте простых людей и с их точки зрения. Другие Шон О'Кейси, Pádraic Ó Conaire, Пидар О'Доннелл, Máirtín Ó Cadhain, и Сеосам Мак Грианна, все они носители ирландского языка, которые предпочли писать на ирландском или английском языках.

Лиам О'Флаэрти служил на Западном фронте в качестве солдата ирландской гвардии с 1916 года и был тяжело ранен в 1917 году. После войны он был одним из основателей Коммунистическая партия Ирландии. Его брат Том Мэйдк О'Флаэрти (также писатель) также был вовлечен в радикальную политику, и их отец, Maidhc Ó Flaithearta, до них. Родной ирландский язык из Gaeltacht О'Флаэрти писал почти исключительно на английском языке, за исключением пьесы, известного сборника рассказов и некоторых стихов на ирландском языке.

Ранние годы

Восточный пляж Инишмор, Место рождения О'Флаэрти

О'Флаэрти родился в Горт-на-Капалл, Инишмор, в семье Мейдха Флайтеарты и Мэгги Гэнли. Крестившись Уильям, он принял форму «Лиам» в 1920-х годах. Его семья, потомки Ó Флэйтбертэй семья Коннемара, были не в достатке. В этом районе широко распространен ирландский язык, а в семье О'Флаэрти и английский, и английский языки. Ирландский были использованы.[1]

В начальной школе Лиам и его брат Том были учениками Дэвида О'Каллагана, учителя, оказавшего значительное влияние на будущих писателей. Что необычно для того времени, О'Каллаган обучал своих учеников на их родном ирландском языке и учил О'Флахерти писать на ирландском языке. Он также привил им сильное чувство сепаратистского патриотизма и, вероятно, усилил радикализм, который они переняли у своего отца.

О'Флаэрти был дядей Гэльская атлетическая ассоциация комментатор, журналист и писатель Бренандан Эйфир.[2]

В возрасте двенадцати лет, в 1908 году, он переехал в Графство Типперэри посещать Rockwell College. После спора с властями колледжа О’Флаэрти был переведен в 1913 году в качестве непрофессионала в Дублинский колледж Блэкрок, где он попытался сформировать отряд из Ирландские волонтеры. Он проучился семестр в колледже Святого Креста, Клонлифф Колледж.[3] Он поступил на классику и философию в Университетский колледж Дублина, где в очередной раз попытался сформировать добровольческий отряд.

В 1916 году он присоединился к Британская армия как член Ирландские гвардейцы как «Уильям Гэнли»,[4] используя фамилию своей матери, затем служил в Западный фронт. Он счел окопную жизнь разрушительной и был тяжело ранен в сентябре 1917 г. Битва при Лангемарке, возле Ипр в Западная Фландрия. Он был выписан 7 мая 1918 года. снаряд его страдания сильно повлияли на его психическое здоровье в разное время на протяжении всей его жизни.

Вернулся с фронта социалистом. После выписки он отправился путешествовать, включая, если верить его собственным словам, Северную и Южную Америку, особенно Кубу, а также Европу. Он присоединился к Промышленные рабочие мира в Канаде и в Нью-Йорке присоединился к Коммунистическая партия США, из которых его брат Том был ведущим членом. Он вернулся в Ирландию в конце 1921 года.

Заинтересовавшись марксизм как школьник,[5] атеистические и коммунистические убеждения сформировались в его 20-летнем возрасте, и он был одним из основателей первой Коммунистической партии Ирландии в 1921 году вместе с сыном Джеймса Коннолли Родди Коннолли и был редактором ее еженедельной газеты The Рабочая Республика.[6] В 1922 году, через два дня после основания Ирландское свободное государство О'Флаэрти, как председатель Совета безработных и других безработных Дублинских рабочих, захватил концертный зал Ротонда (позднее здание было отделено от Больница Ротонда и теперь разделен между Кинотеатр Амбассадор и Театр Гейт) в Дублине и четыре дня держали его под красным флагом в знак протеста против «апатии властей». Войска Свободного государства вынудили их сдаться.[7][8] О’Флаэрти отправился в Корк, где была избрана коалиция «Шинн Фейн - транспортные рабочие», но в июне вернулся в Дублин для участия от республиканцев, выступающих против договора, в Битва за Дублин.[9]

Работа

После битвы за Дублин О'Флаэрти покинул Ирландию 9 июля 1922 года и сначала перебрался в Лондон, где, нищий и безработный, начал писать. В 1923 году, в возрасте 27 лет, О'Флаэрти опубликовал свой первый рассказ: Снайпер и его первый роман, Жена твоего соседа. Одним из его близких соратников в Лондоне был Карл Лар, немецкий социалист, который руководил книжным магазином Progressive Bookshop на улице Ред-Лайон, и в круг которого входили многие прогрессивные писатели, в том числе Д. Х. Лоуренс и Олдос Хаксли. Этот круг друзей вокруг Лара был во многих отношениях политическим домом О’Флаэрти. Именно Лар и его жена Эстер поддержали О’Флаэрти и впервые опубликовали некоторые из его работ, в том числе пьесу Тьма а в 1931 г. только недавно переизданный Лекарство от безработицы. Он также обратил внимание на Эдвард Гарнетт, главный редактор издательской фирмы Джонатан Кейп, который в то время вдохновлял многих ирландских писателей.

Вернувшись в Дублине в 1924 году, О'Флаэрти стал соучредителем The Radical Club, среди членов которого было много прогрессивных художников, в том числе Гарри Кернофф и его давний друг и ведущий писатель на ирландском языке, социалист и товарищ по Голуэю Падраик О Конайр. , участвовал в издании литературного журнала Завтра (1924). В 1925 году О’Флаэрти сразу добился успеха своим бестселлером. Доносчик о бунтовщике с запутанными идеалами во время ирландской войны за независимость, которая принесла ему в 1925 году премию Джеймса Тейта Блэка за художественную литературу.[10] В 1925 году он также впервые встретился Маргарет Баррингтон, писатель и жена историка Тринити-колледжа Эдмунда Кертиса, на котором он позже женился. У пары был один ребенок, Пегин, 1926 года рождения, и они развелись в 1932 году. У О’Флаэрти также была вторая дочь от британской коммунистки Нелли Коэн, Джойс Рэтбоун (1929–2010).[11]

Большая часть творчества О’Флаэрти 20-х годов явно находится под влиянием Экспрессионизм, антиимпериалистическая форма искусства, зародившаяся в Германии. Он мог бы столкнуться с этим в кругу Лара, но прогрессивные писатели Ирландии также были хорошо знакомы с этим. Постановка Дублинской драматической лиги Эрнст Толлер С Массы и человек в Театре Аббатства в январе 1925 года. Исполнение произведений этого влиятельного немецкого революционера и драматурга-экспрессиониста открыло возможности для динамических отношений между немецким экспрессионизмом и ирландским движением.[12] Единственный экспрессионист О’Флаэрти, игра на ирландском языке Дорчадас / Тьма, был написан в 1925 году и поставлен в аббатстве в 1926 году. Дорчадас / Тьма, Экспрессионистские работы О’Флаэрти включают Г-н Гилхули (1926), вызвавший бурю негодования по поводу его «неприличного» содержания, Убийца (1928), основанный на убийстве ирландского государственного министра Кевин О'Хиггинс в 1927 г. и Дом золота (1929), который был первым из пяти романов О’Флаэрти, запрещенных ирландским государством. Его прекрасный антивоенный роман Возвращение Брута (1929) происходит в окопах Первой мировой войны и был опубликован в том же году, что и Тихо на Западном фронте. Другим текстом, выражающим глубокие антивоенные настроения О’Флаэрти, был рассказ Выброшенный солдат написано по просьбе его брата Тома для газеты CPUSA Ежедневный рабочий (27 июня 1925 г.). Это никогда не было собрано и переиздано преемником Ежедневный рабочий, Народный мир к 100-летию окончания Первой мировой войны, 9 ноября 2018 г.[13] Атмосфера Ирландии 1920-х годов, которая привела к созданию Цензура Издательского совета и запрет на многие литературные произведения, в том числе произведения О’Флаэрти, вдохновил политическую сатиру Путеводитель по Ирландии, опубликовано в 1929 году.

О'Флаэрти снова уехал из Ирландии в Лондон в начале 1930 года, а оттуда 23 апреля 1930 года на советском корабле отправился в СССР. Дипломатические отношения между Великобританией и СССР были восстановлены после развала в мае 1924 года. Русский язык был первым языком. на который были переведены работы О'Флаэрти, и в течение 1920-х годов он был самым переводимым ирландским автором в Советском Союзе. Он использует самопровозглашенную ненадежный рассказчик в его политической сатире Я был в россии, изданный Cape в 1931 году, который начинается со слов: «Я намеревался присоединиться к великой орде… лжецов, наводнивших книжные рынки мира… книгами о большевиках». Виктор Голланц опубликовал Скерретт в 1932 году. О’Флаэрти провел большую часть года в Соединенных Штатах, с конца апреля 1934 года по июнь 1935 года, в основном в Голливуде. Это был год его родственника Джон Форд снял знаменитую экранизацию романа О’Флаэрти 1925 г. Доносчик, премьера состоялась 1 мая 1935 года. Ранее по роману был снят фильм в 1929 году, также называемый Доносчик Режиссер Артур Робисон. Написанные весьма кинематографично в 1920-х годах, когда кино было еще относительно новым видом искусства, некоторые романы О’Флаэрти легко поддались экранизации.

Именно в Калифорнии О’Флаэрти познакомился со своей будущей партнершей Китти Тейлер. Сардонический рассказ о его опыте в Голливуде дается в его единственном романе, действие которого происходит за пределами Ирландии, социальной сатире. Голливудское кладбище (1935). Он также работал с французским режиссером Джеффом Муссо над созданием других фильмов по его романам. Г-н Гилхули и Пуританин. Его автобиография Позор Дьявола появился в 1934 г., а в 1937 г. Рассказы Лиама О’Флаэрти а также первый серьезный художественный отчет об ирландском голоде, Голод, написанные бескомпромиссно с точки зрения людей и рассказывающие об их сопротивлении.

К 1940 году он жил в США с Тейлером, пара вернулась в Ирландию в 1952 году.

Большая часть написания О'Флаэрти приходится на четырнадцать лет, начиная с публикации его первого романа, 1923-1937 (в возрасте от 27 до 41 года), когда он написал 14 из 16 своих романов, а также многие из своих рассказов. , пьесы и некоторые научно-популярные книги, а также стихи.

Писать на ирландском

Как и его игра Дорчадас и немного стихов, О’Флаэрти был выдающимся писателем рассказов на ирландском языке. Коллекция Dúil, опубликованная в 1953 году, когда его писательская деятельность подходила к концу, содержала 18 рассказов на ирландском языке, которые он писал за многие годы. Некоторые истории в Dúil похожи на рассказы О'Флаэрти, ранее опубликованные на английском языке. По словам Анджелины А. Келли, по крайней мере двое из 18, Даоин Бохта и An Fiachоба написаны в 1925 году, изначально были написаны на ирландском языке.[14] Другие рассказы, возможно, начинались как неопубликованные рассказы, написанные на ирландском языке, но первая публикация была переформулирована на английский язык, прежде чем, наконец, были опубликованы в оригинальной ирландской версии на английском языке. Dúil. Вероятно, это было так Díoltas, например, который стал Месть разносчика.[15][16] Это собрание, которым сейчас восхищаются, в то время не было принято, и это, кажется, отговорило его от продолжения романа на ирландском языке, который у него был в руках. В письме, написанном Санди Таймс годы спустя он признался в некоторой двойственности по отношению к своей работе на ирландском языке и говорил о других ирландских писателях, которые мало хвалили свою работу на этом языке. Это вызвало некоторые споры.

В письме в редакцию журнала Ирландский государственный деятельВ 1927 году О’Флаэрти так прокомментировал вопрос о своем письме на ирландском языке: «Я написал несколько рассказов для органа Гэльской лиги. Они напечатали их ... Я посоветовался с Падрайком Конэром, и мы решили, что драма - лучший способ начать новую литературу на ирландском языке ... мы двое поехали в Дублин ... [и] представили наш план перед ними [комиссией Gaeltacht] для путешествия театр и так далее. Я гарантированно напишу десять пьес. Они думали, что мы сошли с ума, и на самом деле почти не интересовались нами. Фактически, я мог видеть по их внешнему виду и их разговору, что они считали нас аморальными людьми ».[17] Вскоре после этого всей идее был положен конец, когда редактор An Claidheamh Soluis однажды пришел к О’Флаэрти и сказал, что был вынужден сказать ему, что его сочинения больше не будут приветствоваться в An Claidheamh Soluis. О’Флаэрти прокомментировал: «Эта новость вызвала у меня отвращение; но это вызвало еще большее отвращение к Падрайку ». [18] Пьеса, которую написал О’Флаэрти, «не испугавшись» такого приема, подарила Героиду О Лохлену,[19] был Дорчадас, возможно, единственная экспрессионистская пьеса, написанная на ирландском языке. Он был исполнен в аббатстве через несколько недель после выступления Шона О’Кейси. Плуг и звезды в том же театре. О’Флаэрти пишет, что он был «забит до отказа, что редко случается в этих гэльских пьесах» и что там было полно детективов.[20] Впервые он появился в печати в собственном переводе О’Флаэрти на английский язык в Новая тусовка, журнал, который редактировали Чарльз Лар и Эстер Арчер летом 1926 года.

В 2020 году Mícheál Ó Conghaile опубликовал перевод тридцати рассказов О’Флаэрти с английского языка на ирландский. Шон О'Риордайн сказал о письме О’Флаэрти на ирландском языке: «Я прочитал несколько рассказов Лиама О’Флаэрти и почувствовал, что какие-то живые существа застряли между обложками. Если бы вы держали малиновку и почувствовали, что она дрожит в ваших руках, вы бы знали, что я чувствовал, читая ирландское О’Флаэрти ".[21]

Цензура в Ирландии и переиздание ирландскими издателями работ О’Флаэрти

В 1929 г. по рекомендации Комитет по злой литературе, Закон о цензуре публикаций установил Цензура Издательского совета проверять книги и периодические издания с правом запретить любые из них, которые они сочтут непристойными. Их решение сделало незаконным покупку, продажу или распространение этой публикации в Ирландии. Первой книгой, запрещенной Советом, был экспрессионистский роман О’Флаэрти Голуэй. Дом золота Это потребовало возложить на мужчин гомбинов, захвативших власть в Ирландском Свободном Государстве после обретения независимости. Другими запрещенными произведениями О’Флаэрти были: Пуританин (1932), Мученик, (1933), Позор Дьявола (1934), Голливудское кладбище (1937).[22] Все романы О’Флаэрти впервые были напечатаны за пределами Ирландии.

Лишь в 1974 году Шеймус Кэшман основал Wolfhound Press, и многие работы О’Флаэрти наконец нашли свое ирландское издательство. Издательство Кэшмана перепечатало многие романы и сборники рассказов О’Флаэрти на протяжении 1970-х и 1980-х годов.

Nuascéalta перепечатал впервые после запрета романы, которые не переиздавались с тех пор: Дом золота (2013), Голливудское кладбище (2019) и Мученик (2020). Кроме того, Nuascéalta переиздала практически неизвестный рассказ. Лекарство от безработицы (Три листочка горького трилистника, 2014).

Спустя годы

Последний роман О’Флаэрти, Восстание о Пасхальном восстании был опубликован в 1950 году. Несмотря на свое отвращение к войне, О’Флаэрти изображает возможность борьбы за справедливое дело, освободительную войну в этом романе, написанном сразу после окончания Второй мировой войны. Последний рассказ О’Флаэрти появился в 1958 году.[23]

О'Флаэрти умер 7 сентября 1984 года в возрасте 88 лет в Дублине. Его прах был рассыпан на скалах его родного Инис Мор.

В 2012, Общество Лиама и Тома О’Флаэрти был создан для популяризации произведений и творчества братьев О’Флаэрти, их жизни и времен.

Работает

Романы

Политическая сатира

  • Путеводитель по Ирландии (1929)
  • Я был в россии (1931)
  • Мученик (1933), запрещен, переиздан 2020

Социальная сатира

  • Голливудское кладбище (1935), запрещен и переиздан в 2019 году

Рассказы и сборники

В 1999 г. при компиляции всех рассказов О'Флаэрти А. А. Келли обнаружил в общей сложности 183 рассказа.[25] Они были опубликованы в трех томах, Лиам О'Флаэрти: Сборник рассказов. Первоначальная публикация этих рассказов была распространена в более чем дюжине журналов и журналов. Также были опубликованы многие сборники, в том числе сборники, содержащие избранные рассказы из предыдущих сборников. В предисловии Келли к ее сборнику упоминается, что большинство рассказов О'Флаэрти можно найти в восьми оригинальных сборниках. На лицевой стороне обложки книги в твердом переплете указаны названия шести из них:

  • Весенний посев
  • Палатка
  • Горная таверна
  • Два милых зверя и другие истории (1950)
  • Дуйль (1953)
  • Месть разносчика и другие рассказы (1976, но написано намного раньше)

Его самый известный рассказ Снайпер. Другие включают гражданская война, Шиллинг, Отправляясь в изгнание, Ночной портье,[26] Красная юбка, и Его первый полет - о нервозности перед тем, как заняться чем-то новым.

Театр

  • Дорчадас / Тьма
    • Спектакль был поставлен на ирландском языке, поскольку Дорчадас, в 1926 и 2014 гг.

Для детей

  • Сказочный гусь и две другие истории (1927) Лондон: Кросби Гэйдж .
  • Дикий лебедь и другие истории (1932) Лондон Столяр и Стил
  • Все достигают совершеннолетия: история кролика, рассказ, включен в Месть разносчика и другие истории
  • Испытание на смелость, рассказ, включенный в Месть разносчика и другие истории

Нехудожественная литература

  • Жизнь Тима Хили (1927), биография
  • Два года, или же Два года моей жизни (1930), воспоминания
  • Лекарство от безработицы (1931)
  • Позор Дьявола (1934), воспоминания
  • Письма Лиама О'Флаэрти (1996), опубликовано посмертно, под редакцией Анджелины А. Келли, ISBN  0-86327-380-7

Смотрите также

Биографии и исследования его творчества

Книги об О'Флаэрти и его произведениях:

  • Джон Знеймер, Литературное видение Лиама О'Флаэрти,1970, ISBN  978-0815600732
  • Джеймс Х. О’Брайен, Лиам О'Флаэрти,1973, ISBN  978-0838777725
  • Анджелина А. Келли, Лиам О'Флаэрти, Рассказчик, The Macmillan Press, Лондон, 1976, ISBN  0-333-19768-2
  • Джордж Джефферсон, Лиам О'Флаэрти: Описательная библиография его работ, Wolfhound Press, Дублин 1993, ISBN  0-86327-188-X
  • Пэт Ширан, Романы Лиама О'Флаэрти: Исследование в романтическом реализме, Wolfhound Press, 1976, ISBN  978-0950345468
  • Питер Костелло, Ирландия Лиама О'Флаэрти (1996) содержит основные факты, а также множество изображений, портретов и полную библиографию; ISBN  978-0863275500
  • Питер Костелло, Сердце стало жестоким (1977) дает предысторию его лучших работ, ISBN  978-0847660070
  • Письма Лиама О'Флаэрти, изд. А. А. Келли (1996), полностью аннотированный, включает материалы из многих сборников, ISBN  978-0863273803

Главы или статьи:

  • Элизабет Шнак, на немецком языке, глава "Лиам О'Флаэрти" Müssen Künstler einsam sein? (Должны ли художники быть одинокими?), стр. 47–60, Pendo Verlag, Zurich 1991, ISBN  3-85842-191-X
  • Брайан О Кончубхейр (ред.), 2014, Введение. В: Лиам О’Флаэрти, Тьма, Арлен Хаус. ASIN: B01K94VI7K

Документальные фильмы:

  • Идир Дха Теанга (Между двумя языками) - документальный фильм 2002 года о Лиаме Флатхарте. Алан Титли и Mac Dara Ó Curraidhín.

Рекомендации

  1. ^ Ó hEithir, Breandán (1991). Chaint sa tsráidbhaile. Comhar Teoranta. п. 166. ISBN  978-0-631-23580-4.
  2. ^ «Брендан О хейтир, ирландский писатель, умер в возрасте 60 лет». Нью-Йорк Таймс. 28 октября 1990 г.
  3. ^ О’Флаэрти, Лиам (2014). Ó Conchubhair, Брайан (ред.). Тьма. Арлен Хаус. п. 25. ISBN  9781851320370.
  4. ^ Ó hEithir, Breandán (1991). Chaint sa tsráidbhaile. Comhar Teoranta. п. 164. ISBN  978-0-631-23580-4.
  5. ^ Ó hEithir, Breandán (1991). Chaint sa tsráidbhaile. Comhar Teoranta. п. 163. ISBN  978-0-631-23580-4.
  6. ^ «История коммунистического движения в Ирландии».
  7. ^ Фэллон, Донал (27 августа 2010 г.). «Поднятие красного флага в Ротонде. Рабочая оккупация января 1922 года». Иди ко мне!.
  8. ^ Банбери, Черепаха (2015). Славное безумие, сказки об ирландцах и Великой войне. п. 124. ISBN  9780717162345.
  9. ^ О'Флаэрти, Лиам (2014). Ó Conchubhair, Брайан (ред.). Тьма. Арлен Хаус. п. 25. ISBN  9781851320370.
  10. ^ Банбери, Черепаха (2015). Славное безумие, сказки об ирландцах и Великой войне. п. 124. ISBN  9780717162345.
  11. ^ Кейси, Морис Дж. (12 сентября 2017 г.). "Забытые женщины, привезшие Лиама О'Флаэрти в Советскую Россию".
  12. ^ Мак Кормак, У.Дж. (2005). Родственник крови В. Б. Йейтс. Жизнь, смерть, политика. Plimco. п. 171.
  13. ^ О'Флаэрти, Лиам (9 ноября 2018 г.). "Выброшенный солдат". Народный мир.
  14. ^ Келли, Анджелина А. (2000). Лиам О'Флаэрти: Сборник рассказов, том 1. ISBN  0-312-22903-8.
  15. ^ Ó hEithir, Breandán (1991). Chaint sa tsráidbhaile. Comhar Teoranta. п. 166. ISBN  978-0-631-23580-4.
  16. ^ Ó Флайтеарта, Лиам (1953). Dúil. Sáirséal agus Dill. ISBN  0-901374-07-5.
  17. ^ О’Флаэрти, Лиам (1996). Келли, А.А. (ред.). Письма Лиама О'Флаэрти. Wolfhound Press. п. 206.
  18. ^ Ó Conaire, Pádraic (апрель 1953 г.). "Pádraic Ó Conaire: Clocha ar a Charn под редакцией Томаса де Бхалдрайта - сборник эссе в память о Ó Conaire". Комхар.
  19. ^ "Gearóid Ó Lochlainn (1884–1970)".
  20. ^ О’Флаэрти, Лиам (1996). Келли, А.А. (ред.). Письма Лиама О'Флаэрти. Wolfhound Press. п. 206.
  21. ^ "Лиам О'Флайтеарта (1896–1984)".
  22. ^ «Цензура». Ирландские исследования в библиотеке Хесбурга.
  23. ^ О'Флаэрти, Лиам; Келли, Анджелина А. (2000). Лиам О'Флаэрти: Сборник рассказов, том 1. ISBN  0-312-22903-8.
  24. ^ Первая запрещенная государством книга будет издана впервые за 80 лет Irish Times, 12 июня 2013 г.
  25. ^ Келли, Анджелина А. (2000). Лиам О'Флаэрти: Сборник рассказов, том 1 (Введение А. А. Келли). ISBN  0-312-22903-8. Введение ... весь текст рассказа Лиама О'Флаэрти, составленный в 1922-1958 годах ... Большинство этих рассказов были ранее опубликованы в семи различных сборниках (1922-1976), плюс один сборник из восемнадцати рассказов на ирландском языке, Dúil ... По крайней мере, два ирландских рассказа 'Даоин Бохта' и 'An Fiach'(оба написаны в 1925 году) изначально были написаны на ирландском языке. Остальные рассказы на ирландском языке были переведены или перекомпонованы в англоязычную версию. До 1950-х годов было трудно опубликовать работу на ирландском языке.
  26. ^ 1947, январь – февраль, журнал Story, стр. 23–32.

внешняя ссылка

Избранные рассказы доступны в Интернете: