Северо-фризский язык - North Frisian language

Северо-фризский
Зильт: Нуурфрийск
Föhr /Амрум: Nuurdfresk
Гельголанд: Ноорфрийск
Wiedingharde /Halligen: Nordfreesk
Швартовка: Nordfrasch
Каррхард: Nordfräisch
Центральная Goesharde: Нордфреш
Двуязычные вывески на немецко-фризском языке, полицейский участок Хузум, Германия 0892.JPG
Двуязычный знак на немецком и северо-фризском языках соответственно в Хузум, Германия
Родной дляГермания
Область, крайШлезвиг-Гольштейн
Носитель языка
(10,000, цитировано в 1976 г.)[1]
Официальный статус
Официальный язык в
РегулируетсяNordfriisk Instituut
Коды языков
ISO 639-2frr
ISO 639-3frr
Glottolognort2626[2]
Лингвасфера52-ACA-e (разновидности:
52-ACA-eaa to -eak &
вымершие -eba и -ebb)
NordfriesischeDialekte.png
Северо-фризские диалекты
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Лингвистическая карта Шлезвига середины 19 века

Северо-фризский (нордфрийск) это язык меньшинства из Германия, говорят около 10 000 человек в Северная Фризия.[3] Язык является частью большей группы Западногерманский Фризские языки. Язык состоит из 10 диалектов, которые делятся на островную и континентальную группы.

Северо-фризский язык тесно связан с Saterland фризский язык Северо-Западной Германии и Западно-фризский на котором говорят в Нидерландах. Все они также тесно связаны с английский язык формирование Англо-фризский группа.

Фонологическая система северо-фризских диалектов находится под сильным влиянием стандартного немецкого языка и постепенно адаптируется к немецкому языку. Поскольку число носителей языка, вероятно, даже меньше 10 000, а его использование на материковой части Северной Фризии сокращается, северо-фризский язык находится под угрозой исчезновения. Он защищен как язык меньшинства и стал официальным языком в Nordfriesland район и дальше Гельголанд остров.

Классификация

Ближайшими родственниками северного фризского языка являются два других фризских языка, Сатерленд фризский северо-запада Нижняя Саксония, Германия и Западно-фризский язык говорят на севере Нидерланды. Вместе эти три подгруппы образуют группу фризских языков.

английский также тесно связан с фризским. Эти два языка подразделяются на общие Англо-фризский группа, которая сгруппирована среди Ингвеонские языки, вместе с Нижненемецкий. Родственный нижненемецкий язык развился иначе с тех пор, как Старый саксон раз и потерял многие ингвеонические характеристики.[4]

Диалекты

Обзор

Северо-фризские диалекты можно разделить на два основных диалектных подразделения: материковые и островные диалекты. Всего в обеих группах по 10 диалектов.[5] Диалект, на котором говорят на Halligen это один из диалектов материка. Обычно различают следующие 10 диалектов, на которых говорят с начала фризских лингвистических исследований в 19 веке:

Островная северо-фризская
Материковая часть Северной Фризии

Материковый и островной диалекты явно отличаются друг от друга, потому что они были сформированы фризскими иммигрантами в разные века. Острова Зильт, Föhr и Амрум были колонизированы примерно в 800 году нашей эры, а материк был заселен фризами в 1100 году нашей эры.

Также различные влияния соседних языков на диалекты. На Зильте, Фер и Амруме, а также в некоторых частях северного материка наблюдается сильная Датский (Южная Ютландия ) влияние, но на Гельголанд и в остальной части материковой Северной Фризии преобладает нижненемецкое влияние. Более того, исторически между диалектами было мало обмена, и поэтому лингва франка мог развиваться, и в Северной Фризии не было культурного центра, в котором диалект мог бы играть ведущую роль.

Образцы

Предложение, представленное ниже во многих вариантах, гласит: «Сияй, старая луна, сияй!», - воскликнул Хевельманн, но нигде не было ни луны, ни звезд; все они уже легли спать »(на основе Теодор Сторм с Der kleine Häwelmann).[6]

Островной

Зельринг (диалект Зильт )

"Люхт, уал Муун, люхт!" skriilt Häwelmann, человек ди Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Bēr gingen.

Fering -Öömrang (диалект Föhr и Амрум )

"Лохт, уал муун, лохт!" представитель Heewelmaan, человек a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; Джо виар аль альтермаал ту баад гинген.

Гельголандский (диалект Гельголанд )

"Лохте, оол Муун, лохте!" rüp Heäwelman, oawers de Muun wear naarni tu sin'n en uk de Steern ni; Джа носить альлемоал ту Баад гинген.
Материк

Северный Гошард фризский, Hoorninger Fräisch разновидность Langenhorn

"Jocht, uule moune, jocht!" biilked Hääwelmoon, или s e moune waas närngs к schüns än da steere ok ai; ja weern al aal to beede gingen.

Wiedingharde Frisian

"Ljocht, uuile moone, ljocht!" biilked Hääwelmuon, män e moone был näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale to beerd gingen.

Халлиген Фризский (хотя на Halligen острова, он лингвистически сгруппирован с диалектами материка)

"Яхта, uale mööne, яхта!" bölked Hääwelmoon, man de mööne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; jä weern al altomaole в beed giangen.

Швартовка (диалект Bökingharde )

"Jucht, üülje moune, jucht!" biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn ål åltumååle tu beed lim.

Обратите внимание, что, несмотря на различия между диалектами, феринг и Öömrang очень похожи; в этом примере почти идентичны.

Следующая таблица дополнительно демонстрирует сходства и различия между различными диалектами.[7]

ДиалектОтецМатьСестраБрат
ЗельрингFaađerMooterСестерBröđer
Feringатджмамасастербрюлер
Öömrangбрудер
Халлиг Фризианбаабемямсестраbröör
HalunderFoorMemSösterBruur
Wiedingharder фризскийtäätemäämбратан
Каррхард фризскиймямBrauder
Бёкингхарде фризскийTaatjeмамаBrouder
Центральный Гошарде Фризскийсъелмямбратан
Южный Гошардер Фризскийfåår, fååerBrööðer
Nordergoesharder фризскийFååjeсестраbrår

Вымершие диалекты

В Eiderstedt фризский на Eiderstedt полуостров были заброшены в пользу нижненемецкого языка в 17-18 веках. В отличие от северных сотни Эйдерштедт был экономически сильным и богатым и ориентировался на южные, нижненемецкие части земли Шлезвиг-Гольштейн. Более того, в 16 веке была сильная голландская иммиграция.[8]

Похожая ситуация наблюдалась на острове Strand, который был разрушен во время Бурчарди наводнение. Население восточной, остающейся части Стрэнда, современного Nordstrand, самостоятельно восстановить дамбы не удалось. Поэтому многие люди, говорящие на фризе, покинули свою родину на Стрэнде или иным образом не смогли сохранить свой родной язык в отношении иммигрантов, в основном говорящих на голландском. На Pellworm, западной части Стрэнда, ремонт дамб был быстро завершен, и поэтому фризский язык все еще использовался в 18 веке, пока он также не исчез из-за изменений в структуре населения. Старый Strand Frisian предположительно был самым близким к Халлиген Фризиан.

Точно так же близким к Халлигену фризскому языку был Вик-фризский, на котором раньше говорили в Wyk auf Föhr пока город полностью не перешел на нижненемецкий язык. Считается, что диалект Вик произошел от диалектов иммигрантов с островов Халлиген и Стрэнд.

Самым недавно вымершим диалектом является южный гошардский фризский диалект, который вымер после смерти последнего носителя языка в начале 1980-х годов. Другие диалекты материка также находятся на грани исчезновения.

К северу от германо-датской границы На северофризском языке говорили только в некоторых болотных хозяйствах, расположенных непосредственно на границе.[9]

Самоназвание

Из-за большого количества диалектов у северно-фризского языка как такового нет оригинального родного названия. Например. фризы Wiedingharde и Halligen называют свой язык фриск, в Бёкингхарде это называется Frasch, и в Goesharde аналогично fräisch или же Freesch. Хотя все эти имена переводятся на «фризский», местные названия островных диалектов относятся к конкретным островам, как в Fering, Öömrang, Зельринг или же Halunder. Например. "Фризский" означает "фреска" на диалекте Фер.

В конечном итоге северные фризы согласились с междиалектным названием "фриск" что соответствует исконному западно-фризскому имени "фриск". Это обозначение сегодня в основном используется, когда обращаются к северо-фризской общине или в названиях официальных учреждений, таких как Nordfriisk Instituut, Friisk Foriining или Friisk Gesäts. Северная часть Межфризского совета, однако, сохранила свое название «Фраше Радж» на диалекте причалов.

Фонология

Согласные

ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		СпиннойGlottal
простойприятель
Останавливатьсябезмолвныйптtʲk
озвученбddʲɡ
FricativeбезмолвныйжsʃИксчас
озвученvz
Носовоймпnŋ
Трельр
Приблизительныйлlʲj
  • Диалект Föhr (Weesdring) противопоставляет стоматологический /t̪, d̪, s̪, z̪, n, l̪/ с альвеолярным /т, d, s, z, п, л/.
  • /z/ заменяется неслышным звуком /ð/ на зильтском диалекте.

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
необоснованныйокруглый
короткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинный
Закрыватьяяйːu
Почти близкоɪʏʊ
Близко-серединаеeːøːəoː
Открытый-среднийɛɛːœœːɔɔː
Открытьаːаɒː
Дифтонги
ПереднийНазад
Закрыватьяua, ui
СерединаøiОУ
ɛiœiɔi, ɔˑi
Открытьай, аˑиau, ɒːi
  • Один звук трифтонга /uai/ встречается только в диалекте Фер.
  • /я/ и /ua/ не встречаются в диалекте Бёкингхард (материк).
  • /øi/ и /ɒːi/ встречаются только в диалекте Фер.
  • /аˑи/, /œi/, /ɔˑi/, и /ОУ/ встречаются только в диалекте Бёкингхард.[10]

Несмотря на сильные различия между северо-фризскими диалектами, все же есть некоторые особенности фонологии, более или менее общие для всех диалектов. Среди них снижение с [ɪ ] к [а ], который в основном завершен в центральных диалектах, но находится только на стадии [ɛ ] или же [eː ] на периферии. Например, слово «рыба» переводится как «Швартовка». fasch и Феринг-Омранг fask но Зельринг феск (ср. нижненемецкий: Фиш / Фиск, Датский: фиск, Немецкий: Фиш, нидерландский язык: вис).

Распределение смягчение глухих взрывчатые вещества п, т и k похожа, поскольку они стали звонкими взрывными звуками и частично даже развились в фрикативы в центральных диалектах. Это можно продемонстрировать из глагол «знать»: Причал Waase, Феринг-Омранг мы бы, Зёльринг сладкий, Halunder смачивать (ср. западно-фризский Витте, Нижненемецкий Weten, Немецкий Wissen).

Северо-фризские диалекты отличаются от современных Стандартный немецкий по более разнообразной системе дифтонги и согласные. Все диалекты имеют дополнительную строку палатализации, что необычно для германского языка. До недавнего времени дополнительное количество зубных согласных фонематически контрастировало со своими альвеолярными аналогами в диалект Föhr. В целом, можно отметить, что островные диалекты имеют относительно сложную систему согласных, но в диалектах материка гласные более разнообразны.

В последнее время фонологическая система северо-фризских диалектов находится под сильным влиянием стандартного немецкого языка и постепенно приспосабливается к этой системе.[10][уточнить ]

Текущая ситуация

Официально число носителей северо-фризского языка колеблется от 8000 до 10000.[3] но лингвисты предлагают значительно меньшие цифры. В 2007 году Орхаммар оценил в общей сложности 5000 говорящих внутри и от 1500 до 2000 говорящих за пределами собственно Северной Фризии.[5] Точных опросов не существует.

Северо-фризский язык находится под угрозой исчезновения, так как в большинстве мест дети его больше не изучают. В ЮНЕСКО Атлас языков мира, находящихся под угрозой, Северная Фризия классифицируется как находящаяся под серьезной угрозой исчезновения.[11] Исключение составляют несколько деревень на островах Föhr и Амрум и Рисум-Линдхольм площадь. Языковое сообщество все еще относительно распространено, особенно в западных частях Фёра.[5] Количество выступающих только на Фёре и Амруме оценивается примерно в 3500 человек. Фактически, другие диалекты находятся под серьезной угрозой, например, каррхардский фризский, центральный Гошард и халлигенский фризский.

Начальная и гимназия на Амруме называется Öömrang Skuul и, среди прочего, основное внимание уделяется преподаванию местного диалекта. Феринг также преподают в школах на Фёре и Рисум Сколе / Risem Schölj в Рисум-Линдхольм на материке находится объединенная датско-северо-фризская начальная школа.

Все носители северо-фризского языка как минимум двуязычны (северо-фризский и Стандартный немецкий ). Многие из них говорят на трех языках (северо-фризский, стандартный немецкий и Нижненемецкий ) и, особенно вдоль датской границы, было широко распространено четырехъязычие (северофризский, стандартный немецкий, нижненемецкий и Южная Ютландия ).

В Шлезвиг-Гольштейне северная Фризская область находится под защитой Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств как язык меньшинства. 24 декабря 2004 г. в Шлезвиг-Гольштейне вступил в силу закон штата, который признает северный фризский язык для официального использования в Nordfriesland район и дальше Гельголанд.[12]

Смотрите также

Рекомендации

Общие ссылки
  • Уокер, Аластер Г.Х .; Оммо Уилтс (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". В Хорст Х. Мунске (ред.). Handbuch des Friesischen - Справочник фризских исследований (на немецком и английском языках). Тюбинген: Нимейер. ISBN  3-484-73048-X.
Цитаты
  1. ^ Северо-фризский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Северо-Фризский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б «Миндерхайтен в земле Шлезвиг-Гольштейн - Фризен» (на немецком). Правительство земли Шлезвиг-Гольштейн. Получено 4 апреля 2017.
  4. ^ Нильсен, Ханс Фреде (2001). «Фризский и группа древних германских языков». В Хорст Х. Мунске (ред.). Handbuch des Friesischen - Справочник фризских исследований (на немецком и английском языках). Тюбинген: Нимейер. ISBN  3-484-73048-X.
  5. ^ а б c Орхаммар, Нильс (2007). Мунске, Хорст Х. (ред.). "Das Nordfriesische, eine bedrohte Minderheitensprache in zehn Dialekten: eine Bestandsaufnahme" (PDF). Sterben die Dialekte aus? Vorträge am Interdisziplinären Zentrum für Dialektforschung an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (на немецком). Университет Эрлангена-Нюрнберга.
  6. ^ "Die Nordfriesen und ihre Sprache" (на немецком). Nordfriisk Instituut. Получено 5 декабря 2011. Нажмите на карту, чтобы получить доступ к региональным диалектам.
  7. ^ После Уокера и Уилтса, стр. 286
  8. ^ Стенсен, Томас (2010). "Holländer". Гешихте в земле Шлезвиг-Гольштейн (на немецком). Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte. Архивировано из оригинал 18 января 2015 г.
  9. ^ Knottnerus, Отто С. (2008). "De vergeten Friezen - Mislukt pamflet van Benny Siewertsen over een boend tema". De Vrije Fries (на голландском). Леуварден: Fryske Adademy. ISBN  978-90-6171-0165. в ответ на брошюру Сивертсен, Бенни (2004). Фризерн - vore glemte forfædre (на датском). Люнгби: Слот Forlag. ISBN  978-87-90476-08-3.
  10. ^ а б Уокер и Уилтс
  11. ^ Мозли, Кристофер, изд. (2010). "Северо-Фризский". Атлас языков мира, находящихся под угрозой (3-е изд.). Париж: ЮНЕСКО Издательский.
  12. ^ "Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum". Wikisource (на немецком).

внешняя ссылка