Западно-фламандский - West Flemish

Западно-фламандский
West-Vlaams
Запад-Вламс, Запад-Вламс
Родной дляБельгия, Нидерланды, Франция
Область, крайЗападная Фландрия
Носитель языка
1,4 миллиона (1998)[1]
Диалекты
Коды языков
ISO 639-3Либо:
vls - (Запад) Флаамс
Зея – Зеландия (Zeeuws)
Glottologюжный3292  Юго-западный голландский[2]
Лингвасфера52-ACB-ag

Западно-фламандский (Вест-Вламс или же West-Vloams или же Vlaemsch (в Французско-Фландрия ), нидерландский язык: West-Vlaams, Французский: Flamand западный) - это имя, используемое для обозначения группы диалекты голландского языка говорят на западе Бельгия и прилегающие части Нидерланды и Франция.[3] В процессе исторической стандартизации голландского языка, на котором говорят в Бельгии, некоторые (например, Гвидо Гезелле ) быть отдельным Германский язык.

На западно-фламандском языке говорят около миллиона человек в бельгийской провинции Западная Фландрия и еще 120 000 в соседних нидерландский язык прибрежный район Зеландия Фландрия и 10 000 в северной части Французский департамент из Nord.[1] Некоторые из основных городов, где широко распространен западный фламандский язык: Брюгге, Дюнкерк, Кортрейк, Остенде, Roeselare, Ипр и Ньюпорт.

Западно-фламандский язык внесен в список «уязвимых» языков в ЮНЕСКО онлайн Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения.[4] У языка есть своя собственная Википедия.[5]

Эта статья является частью серии статей о
нидерландский язык
Голландские нижнесаксонские диалекты
Западно-низкие франконские диалекты
Восточно-нижние франконские диалекты
Географическое положение Западного Фламандца (цвет: Сэнди) среди других меньшинств и региональных языков и диалектов Бенилюкс страны
Фламандский (зеленый) и французский (красный / коричневый), как говорят в округ Дюнкерк во Франции в 1874 и 1972 гг.
Бахтен де Купе [нл; vls ] живописный дорожный знак.

Фонология

Фонология западно-фламандского языка значительно отличается от фонологии стандартного нидерландского языка, будучи похожей на африкаанс в случае длинных E и O, и где Standard Dutch имеет щ, Фламандский, как и африкаанс, имеет sk. Однако наиболее известные черты - это замена стандартных голландских (до) велярных фрикативов. грамм и ch на голландском (/ х, ɣ /) с голосовой щелью час [h, ɦ], и полное отсутствие дифтонги. Следующие различия перечислены по их голландскому написанию, поскольку некоторые разные буквы объединили свои звуки в стандартном голландском языке, но остались отдельными звуками в западно-фламандском. Произношение также может немного отличаться от региона к региону.

  • щ - / sx / реализуется как [ʃh], [ш] или же [skʰ] (ш или же sk).
  • эй - / ɛi / реализуется как [ɛː] или же [j] (è или же jè).
  • ij - / ɛi / реализуется как [ɨ] (короткая т.е., также записывается как у) и в некоторых словах как [ʉ].
  • ui - / œy / реализуется как [ʉ] (короткая т.е., также записывается как у) и в некоторых словах как [ɨ].
  • au - / ʌu / реализуется как [ɔw] (ой)
  • ОУ - / ʌu / реализуется как [ʊ] (короткая э), оно очень похоже на длинное «oe», которое также используется в стандартном голландском языке ([u]), что может вызвать недоумение
  • е - / ɛ / реализуется как [æ] или же [а].
  • я - / ɪ / реализуется как [ɛ].
  • т.е. - /я/ длиннее [я]
  • аа - / aː / реализуется как [ɶː].

Несуществование /Икс/ и / ɣ / на западно-фламандском языке очень сложно произнести их носителям языка. Это часто вызывает гиперкоррекция из /час/ звучит для /Икс/ или же / ɣ /.

В стандартном голландском также много слов с -en (/ ən /) суффикс (в основном формы множественного числа глаголов и существительных). В то время как стандартный голландский и большинство диалектов не произносят финальные п, Западный Фламандский обычно отбрасывает е и произносит п внутри основного слова. Для базовых слов, уже оканчивающихся на п, финал п звук часто удлиняют, чтобы уточнить суффикс. Это делает многие слова похожими на английский: избитый, Слушать и Т. Д.

Короткая о ([ɔ]) также может произноситься как краткое ты ([ɐ]), явление также встречается в русский и некоторые другие Славянские языки, называется аканье. Это происходит спонтанно с некоторыми словами, но другие слова сохраняют свою первоначальную краткость. о звуки. Аналогично короткое а ([ɑ]) может превратиться в короткое о ([ɔ]) в некоторых словах спонтанно, другое явление, названное оканье на славянских языках.

Дифтонг ui (/ œy /) не существует на Западном Фламандском языке и заменен длинным ты ([ʉ]) или длинный т.е. ([ɨ]). Как для ui, долго о ([o]) можно заменить на [ø] (Европа) для некоторых слов, но [wo] для других. Это часто вызывает сходство с английским языком владельцев ранчо.

Вот несколько примеров, показывающих звуковые сдвиги, входящие в словарный запас:

нидерландский языкЗападно-фламандскийанглийский
объем (короткий о)ул [vɐl]полный
зона (короткий о)Zunne [zɐn: ə]солнце
ком (короткий о)ком * [км]приехать
бутер (длинный о)Beuter [bøtər]масло сливочное
сапог (длинный о)ботинок [bwot]лодка
Куйкенкик'н [ки: ˀŋ]цыпленок
грязьBrun [brʉn]коричневый
  • Это как пример, поскольку многие слова не совпадают. Фактическое слово, используемое для Kom является Menne.

Грамматика

Множественное число

Формы множественного числа в стандартном голландском языке чаще всего добавляют -en, но Западный Фламандский обычно использует -s, как нижнесаксонские германские диалекты и еще более заметно в английском языке, в котором -en стало очень редко. Под влиянием Standard Dutch, -s используется меньшим количеством людей, а молодые люди, как правило, используют -en.

Спряжение глаголов

Глаголы Zijn («быть») и Hebben («иметь») тоже спрягаются по-разному.

нидерландский языкЗападно-фламандскийанглийскийнидерландский языкЗападно-фламандскийанглийский
ZijnZynбытьHebbenвиметь
Ик Бен'k zynяik heb'k èу меня есть
Джидж наклонилсяgy zytВыjij hebtgy ètу вас есть
hij этото естьонhij heeftто есть этоу него есть
Wij ZijnWydder ZynмыWij HebbenWydder ènу нас есть
Джулли Зийнgydder zytВыДжулли Хеббенgydder ètу вас есть
zij zijnZydder Zynони естьZij HebbenZydder ènу них есть

Двойная тема

Западный фламандский часто имеет двойную тему.

нидерландский языкЗападно-фламандскийанглийский
Jij hebt dat gedaan.ГРАММ' è гы да гедоан.Вы это сделали.
Ик хеб дат ниет гедаан.'K в экик da nie gedoan.Я этого не делал.

Статьи

В стандартном голландском языке есть неопределенный артикль, который не зависит от пола, в отличие от западно-фламандского. Однако все чаще используются статьи, не зависящие от пола. Как в английском, п произносится, только если следующее слово начинается с гласного звука.

нидерландский языкЗападно-фламандскийанглийский
een stier (м)ne stierбык
een koe (ф)e koejeкорова
een kalf (о)e kolfтеленок
een aap (м)nen oapобезьяна
een huis (о)en 'usдом

Спряжение да и нет

Еще одна особенность западно-фламандского языка - спряжение я и урожденная («да» и «нет») предмету предложения. Это в некоторой степени связано с двойным подлежащим, но даже когда остальная часть предложения не произносится, я и урожденная обычно используются с первой частью двойного предмета. Также есть лишнее слово, палец ([тут]), отрицает предыдущее предложение, но дает положительный ответ. Это сокращение от «t en doe 't» - он делает это.

Ja, урожденная и палец также все можно усилить, добавив мо- или же ba-. Оба означают «но» и происходят от голландского но или же маар) и даже могут использоваться вместе (Mobatoet).

нидерландский языкЗападно-фламандскийанглийский
Heb jij dat gedaan? - Джа / НиÈj gy da gedoan? - Джоак / НинкТы сделал это? - Да нет
Je hebt dat niet gedaan, hé? - Маар ДжавельG'èt da nie gedoan, é? - Батуэт (кендоэ)Ты этого не делал, а? - Напротив (Но да, я сделал.).
Heeft hij dat gedaan? - Джа / НиÈt ie da gedoan? - Джоан / Нин (Joaj / Nij - Joas / Nis)Он это сделал? - Да / Нет (Да / Нет он - Да / Нет она)
Gaan we verder? - Джа / НиЗын мы? - Джоу / НивМы можем пойти? - Да нет

Словарный запас

Западный фламандский унаследовал многие слова от саксонских поселенцев, а позже получил английские заимствования от торговцев шерстью и тканями. Обе категории отличаются от стандартного нидерландского языка и имеют сходство с английским языком, поэтому разделить обе категории сложно.

Вовремя Индустриальная революция, растущая торговля с Францией привела к появлению множества промышленных заимствований из французского языка.

Ненастоящие друзья

Даже если слова существуют как в голландском, так и в западно-фламандском языках, их значение может быть разным. Иногда это вызывает путаницу у носителей языка, которые не понимают, что слова используются по-разному.

нидерландский языкЗападно-фламандскийанглийский
АхтерBachtnпосле / позади (понятие пространства)
наАхтерПрошлое / после (понятие времени)

Смотрите также

Жилой дом в Бланкенберге (Бельгия) с западно-фламандским названием "Yzeren Rampe" (Железная набережная)

Рекомендации

  1. ^ а б (Запад) Флаамс в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Зеландия (Zeeuws) в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Юго-западный голландский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Р.Л. Траск, "Количество языков", в Язык и лингвистика: ключевые понятия, 2-е изд. 2007 г.
  4. ^ UNESCO.org В архиве 30 октября 2010 г. Wayback Machine
  5. ^ "Ворблад". Википедия, свободная энциклопедия. 2015-07-19. Получено 2018-06-08.

дальнейшее чтение

  • Дебрабандере, Франс (1999), «Кортрейк», в Крюйсен, Йоп; ван дер Сидж, Николайн (ред.), Хондерд Джаар Стадсталь (PDF), Uitgeverij Contact, стр. 289–299.

внешняя ссылка