Однопольный словарь - Single-field dictionary

А однопольный словарь это специализированный словарь который был разработан и скомпилирован для охвата условий одной конкретной предметной области. Однополевые словари следует противопоставлять многопольные словари и словари подполей.

Типология этих трех словарей важна по ряду причин. Прежде всего, словарь с одним полем является примером очень специализированного словаря, поскольку он охватывает только одну единственную предметную область. Примеры однопольных словарей: юридический, экономический и сварочный.

Основное преимущество однополевых словарей в том, что их легко максимизация словарей, т.е. попытаться охватить как можно больше терминов предметной области, не являясь словарем в нескольких томах. Следовательно, однопрофильные словари идеально подходят для широкого охвата лингвистических и экстралингвистических аспектов в рамках конкретной предметной области.

Во-вторых, если лексикографы намереваются сделать двуязычный, максимизирующий словарь с одним полем, они не столкнутся с теми же проблемами с пространством, доступным для представления большого количества данных, которые должны быть включены в словарь, ср. а многопольный словарь.

Следовательно, лучший охват лингвистических и экстралингвистических аспектов в предметной области, охватываемой словарем, будет найден в словаре с одним полем. Тем не менее, даже более широкий охват возможен в словарь подполей.

дальнейшее чтение

• Сандро Нильсен: «Сравнительное описание словарей, охватывающих LSP-коммуникацию». В: Fachsprache / International Journal of LSP 3-4 / 1990, 129–136.