Епископы ходят - The Bishops Move

"Ход епископа"
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
Жанр (ы)Комедия
ИздательСвобода (НАС)
Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикации20 августа 1927 г. (США)
Сентябрь 1927 г. (Великобритания)
Эта статья о коротком рассказе. О романе с таким же названием см. Деннис Парри.

"Ход епископа" это короткий рассказ британского писателя-комика П. Г. Вудхаус. Часть Г-н Муллинер серии, рассказ впервые был опубликован в августе 1927 г. в Свобода в США, а в сентябре 1927 г. Журнал Strand в Соединенном Королевстве.[1] Также присутствует в коллекции Знакомьтесь, мистер Муллинер.[2]

участок

Г-н Муллинер рассказывает другую историю о своем племяннике Августине, действие которой происходит примерно через шесть месяцев после событий "Бак-U-Uppo Маллинера ".

Жена епископа Стортфорда проинструктировала его передать священник Стипл Маммери в Хэмпшире ее некомпетентному кузену, хотя епископ предпочел бы передать его своей секретарше, веселой Августине Маллинер. Епископ получает письмо от своего старого друга, преподобного Тревора Энтвистла («Кэтсимит»), который сейчас является директором Харчестера, их старой школы. Директор школы хочет, чтобы епископ посетил школу, чтобы открыть новую статую лорда Хемела из Хемпстеда («Толстяк»), еще одного старого школьного товарища. Епископу не нравится Хемел, но он все равно готов открыть статую. Он ходит в Харчестер с Августином, который знает школу, так как там живет его брат.

Открытие статуи. После церемонии директор и епископ устали. Епископ предлагает выпить немного тоника Августина. Дворецкий директора отправляется запросить у Августина немного тоника, называемого Buck-U-Uppo, и возвращается с наполовину полной бутылкой. Епископ не знает, сколько взять, но не хочет снова беспокоить дворецкого, поэтому догадывается. Епископ и директор пьют гораздо больше, чем обычно. Они начинают чувствовать себя энергичными и молодыми. Они говорят о том, как сильно не любят Фатти, и планируют покрасить статую в розовый цвет.

Около полуночи епископ и директор тайно окрашивают статую в розовый цвет. После этого директор понимает, что потерял ключ от своего здания. Епископ вспоминает водопроводную трубку сзади, из которой он тайком выбирался в юности, и они оба начинают подниматься по трубе. Молодой человек смотрит в окно. Директор и епископ говорят ему, что они всего лишь кошки повара, и молодой человек позволяет им войти. Директор и епископ соглашаются, что они, вероятно, обманули его, хотя епископ видит, что этим молодым человеком был Августин, который в любом случае не предаст их.

Утром Августин спрашивает епископа, принял ли он большую дозу Buck-U-Uppo, а также упоминает, что шляпа епископа была найдена на голове статуи. Генерал Блоденоф, председатель Совета управляющих колледжа, противостоит епископу из-за его шляпы на статуе. Появляется мальчик и утверждает, что он нарисовал статую. Генерал считает, что мальчика нужно наказать, но директор и епископ настаивают на том, что суровое наказание не требуется. Мальчику нужно написать всего двадцать строк. Он брат Августина. Августин заплатил ему два фунта, чтобы он взял на себя вину. Епископ обещает отплатить Августину и позаботиться о том, чтобы он получил должность священника в Стипл Мэммери.

История публикации

Уоллес Морган проиллюстрировал историю в Свобода.[3] Это было проиллюстрировано Чарльз Кромби в Strand.[4]

«Ход епископа» был собран в Муллинер Омнибус, опубликованной в 1935 году Herbert Jenkins Limited, а в Мир мистера Муллинера, опубликовано в 1972 году издательством Barrie & Jenkins, Лондон, и выпущено в США издательством Taplinger Publishing Company в 1974 году.[5] Был включен в коллекцию 1984 г. Мир духовенства Вудхауза, опубликовано Hutchinson, Лондон.[6]

Адаптации

Рассказ адаптировал для радио Молли Хардвик. Радиодрама вышла в эфир на BBC Home Service 1 сентября 1965 года и была произведена Гербертом Дэвисом. Актерский состав включал Алан Хейнс, Фрейзер Керр и Найджел Энтони.[7]

Он был адаптирован как радиодрама, которая вышла в эфир 6 февраля 2004 года на BBC Radio 4 как часть радиосерии рассказов Муллинера с участием Ричард Гриффитс как г-н Муллинер. В ролях «Движение епископа» вошли Том Джордж в роли маленького биттера и Августин Маллинер, Дэвид Тимсон в роли пинты крепкого и епископа, Матильда Зиглер как мисс Постлтуэйт и Маллинер-младший, Мартин Хайдер как Light Ale и директор школы, а Питер Акко как Port и General Bloodenough.[8]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Мидкифф, Нил (3 июля 2019 г.). "Рассказы Вудхауза". Мадам Юлали. Получено 15 сентября 2019.
  2. ^ Макилвейн (1990), стр. 53–54, A38.
  3. ^ Макилвейн (1990), стр. 151, D36.31.
  4. ^ Макилвейн (1990), стр. 185, Д133.136.
  5. ^ Макилвейн (1990), стр. 115–116, B5.
  6. ^ Макилвейн (1990), стр. 128–129, B31.
  7. ^ "Ход епископа". BBC Genome. BBC. 2019 г.. Получено 3 сентября 2019.
  8. ^ "Еще мистер Муллинер". BBC Genome. BBC. 2019 г.. Получено 3 сентября 2019.
Источники
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.