Сонет 34 - Sonnet 34

« » Сонет 34
Сонет 34 в квартале 1609 года
Q1 2 квартал 3 квартал C Почему ты обещал такой прекрасный день И заставь меня мучиться без плаща, Чтобы базовые облака сбивали меня с пути, Скрывая свою храбрость в их гнилом дыму? Мало того, что сквозь облако ты прорвешься, Чтобы высушить дождь на моем избитом штормом лице, Ибо ни один человек не может говорить о такой мази Это лечит рану и не лечит позор; И твой стыд не может лечить мое горе; Хотя ты раскаиваешься, но у меня все еще есть потеря; Печаль преступника приносит слабое облегчение Тому, кто несет серьезную потерю. Ах, но эти слезы - жемчужина, которую проливает твоя любовь, И они богаты, и выкупают все злые дела.[1] 4 8 12 14 -Уильям Шекспир

Шекспир с Сонет 34 входит в то, что называется Справедливая Молодежь последовательность, и это вторая из более короткой последовательности (Сонет 33 через Сонет 36 ) связана с предательством поэта, совершенным молодым человеком, которого называют олицетворением солнца.^[2]

Структура

Сонет 34 - английский или шекспировский сонет, состоящий из трех катрены и последний куплет. Это следует типичной форме схема рифмовки: ABAB CDCD EFEF GG. Это написано в ямб пентаметр, разновидность поэтического метр на основе пяти пар метрически слабых / сильных слоговых позиций. Строка 12 представляет собой обычный пентаметр ямба:

 × / × / × / × / × / Тому, кто несет серьезный урон.

/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. × = nonictus.

Вполне возможно, что для Шекспира двустишие олицетворяло настоящую рифму (на что указывает написание Quarto: листы / документы) хотя, казалось бы, единственное пролить не стал бы настоящей рифмой с поступок.^[3]

Источник и анализ

Вслед за Горацием Дэвисом Стивен Бут отмечает сходство этого стихотворения по теме и образу с Сонет 120. Джеральд Мэсси находит аналог строкам 7–8 в Королева фей, 2.1.20.

В 1768 г. Эдвард Капелл изменил десятую строку, заменив слово «потеря» словом «крест». За этим изменением последовало Эдмонд Мэлоун в 1783 году и был общепринятым в XIX и XX веках. Более поздние редакторы не одобряют это как предположение, вводящее метафору молодого человека как фигуры Христа, чего Шекспир не делал ни здесь, ни где-либо еще; эта идея, как ее бы изобразил молодой человек в контексте этого сонета, не соответствует евангельским повествованиям.^[4] Стивен Бут считает, что повторение слова предполагает сохранение «потери».^[5][6]

Интерпретации

• Роберт Линдси, за 2002 год сборник, Когда говорит любовь (Классика EMI )

Примечания

1. Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира. Bloomsbury Arden 2010. стр. 179 ISBN  9781408017975.
2. Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира. Bloomsbury Arden 2010. стр. 178 ISBN  9781408017975.
3. Бут, Стивен (2000) [1977]. Сонеты Шекспира. Нью-Хейвен: Yale Nota Bene [издательство Йельского университета]. п.189. ISBN  0-300-08506-0.
4. Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира. Bloomsbury Arden 2010. стр. 178 ISBN  9781408017975.
5. Бут, Стивен. Сонеты Шекспира. Издательство Йельского университета. 1977. с. 189 ISBN  0-300-01959-9
6. Хаммонд. Читатель и юноша-сонеты. Barnes & Noble. 1981. с. 44 и 229 ISBN  9781349054435

Рекомендации

• Болдуин, Т. У. (1950). О литературной генетике сонетов Шекспира. Издательство Иллинойского университета, Урбана.
• Fineman, Джоэл (1984). Клятвопреступный глаз Шекспира: Представления. С. 59–86.
• Хублер, Эдвин (1952). Смысл сонетов Шекспира. Издательство Принстонского университета, Принстон.
• Шенфельдт, Майкл (2007). Сонеты: Кембриджский компаньон к поэзии Шекспира. Патрик Чейни, Издательство Кембриджского университета, Кембридж.

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты со встряхиванием копий: никогда ранее не отпечатанные. Лондон: Томас Торп.
• Ли, Сидни, изд. (1905). Сонеты Шекспира: являясь факсимильной репродукцией первого издания. Оксфорд: Clarendon Press. OCLC  458829162.

Редакции Variorum

• Олден, Раймонд Макдональд, изд. (1916). Сонеты Шекспира. Бостон: Компания Houghton Mifflin. OCLC  234756.
• Роллинз, Хайдер Эдвард, изд. (1944). Новое вариорумное издание Шекспира: Сонеты [2 тома]. Филадельфия: J. B. Lippincott & Co. OCLC  6028485.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с триста лет комментариев. Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона. ISBN  978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499.
• Бут, Стивен, изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Ред. Ред.). Новый рай: Йельский Нота Бене. ISBN  0-300-01959-9. OCLC  2968040.
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений. Оксфордский Шекспир. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN  978-0192819338. OCLC  48532938.
• Дункан-Джонс, Кэтрин, изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира. Арден Шекспир, Третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Bloomsbury. ISBN  978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951.
• Эванс, Дж. Блейкмор, изд. (1996). Сонеты. Новый Кембриджский Шекспир. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0521294034. OCLC  32272082.
• Керриган, Джон, изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и жалоба любовника. Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах. ISBN  0-14-070732-8. OCLC  15018446.
• Mowat, Barbara A .; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира. Библиотека Фолджера Шекспира. Нью-Йорк: Washington Square Press. ISBN  978-0743273282. OCLC  64594469.
• Оргель, Стивен, изд. (2001). Сонеты. Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги о пингвинах. ISBN  978-0140714531. OCLC  46683809.
• Вендлер, Елена, изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. ISBN  0-674-63712-7. OCLC  36806589.

внешняя ссылка

• Работы, связанные с Сонет 34 в Wikisource
• Парафраз и анализ (Шекспир-онлайн)
• Анализ