Кто это говорит больше всего? Что может сказать больше, Чем эта богатая похвала: что ты один такой, В чьих пределах замурован магазин Какой должен быть пример, где выросли ваши равные? Скудная бедность внутри этого пера живет Это придает его предмету немалую славу; Но тот, кто пишет о тебе, если он может сказать То, что вы есть вы, так достойно его рассказ. Пусть он копирует то, что в тебе написано, Не усугубляя того, что природа так ясно дала, И такой противник прославит свой ум, Его стиль вызывает восхищение повсюду. Ты к своим прекрасным благословениям добавляешь проклятие, Пристрастие к похвалам делает вашу похвалу еще хуже.
Это стихотворение расширяет полемику сонетов группы «Соперничающий поэт»: хвалят ли молодого человека лучше всего в простой, правдивой и откровенной манере оратора или в более риторически ярком стиле других поэтов? В первом катрене спрашивается: Кто из поэтов может сказать молодому человеку больше, чем «Ты уникален?» Внутри вас хранится все, что может предложить пример (или сравнение), достойный (или равный) вам? » Предполагается, что нет достойного сравнения, а без сравнения или метафоры не было бы поэзии. Во втором катрене говорится, что это бедное перо, которое не может написать что-то, чтобы добавить славы своему предмету, но в случае с юношей все, что писателю нужно сделать, это просто описать юность. Просто копируйте, не усугубляйте, и писатель прославится своим остроумием. Куплет указывает на то, что стремление молодого человека к лести вредит похвале, которую он получает, потому что эта похвала не является простым и идеальным описанием - это просто лесть. Это похоже на проблему Корделии. Король Лир: Что бы она ни говорила о своем отце, он хочет лести, а она не может удовлетворить это желание.[2][3]
Структура
Сонет 84 - английский или шекспировский сонет, который имеет три катрены с последующим рифмом куплет. Это следует за схема рифмовки ABAB CDCD EFEF GG и состоит из ямб пентаметр, а метр пять футов в строке, с двумя слогами в каждой ступне с ударением «слабый / сильный». Большинство строк являются примерами обычного ямбического пентаметра, включая 11-ю строку:
× / × / × / × / × / И такой двойник должен прославиться, его witLine 12 имеет вариацию на первой ступне - изменение акцента: / × × / × / × / × / Делает его стилем восхищения повсюду. (84.11-12)
Счетчик требует нескольких вариантов произношения: слово «confine» в строке 3 может быть подчеркнуто на втором слоге (даже если это существительное), а «immurèd» должно произноситься с помощью 3-х слогов;[4] в то время как "beauteous" в строке 13 произносится только с двумя слогами, а в строке 14 в слове "being" только с 1.[5]
