Романьольские диалекты - Romagnol dialects

Романьол
Rumagnòl
Произношение[Rumɐˈɲoːl]/[Rumɐˈɲoə̯l]
Родной дляИталия, Сан-Марино
Область, крайВ первую очередь Эмилия-Романья, Сан-Марино
Этническая принадлежность1,1 миллиона (2008)[1]
Носитель языка
Неизвестно, c. 430 000, если предположить, что романьол и эмилиан сохранятся на том же уровне (2006 г.)[2]
Коды языков
ISO 639-3rgn
Glottologрома1328[3]
Лингвасфера51-ААА-оки ... окл
Эмилиано-Романьоло area.jpg
Географическое распространение романьола (показано темно-розовым цветом)
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Романьол (Rumagnòl) - это группа близкородственных диалектов Эмилиан-Романьол говорят в историческом районе Романья, который сегодня находится в юго-восточной части г. Эмилия-Романья, Италия. Само название происходит от ломбардного названия региона. Румыния.[4] На нем также говорят за пределами региона, особенно в Provincia di Pesaro e Urbino и в независимой стране Сан-Марино.[5] Классифицируется как вымирающий язык из-за того, что старшие поколения «не позаботились о передаче диалекта как родного языка следующему поколению».[6]

Классификация

Являясь современником современного стандартного итальянского, он технически является членом Галло-курсивная ветвь и больше сравнимо с «северной группой» итальянских диалектов.[7] Сюда входят диалекты Эмилиан, Лигурийский, Ломбард, и Пьемонтский. Иногда его считают поддиалектом более крупного эмилиано-романьольского языка, который включает в себя широкий спектр диалектов, охватывающих регион Эмилия-Романья.

Географическое распространение

Западная граница

к западу от Романья, то Эмилианский язык говорится. Границей с эмилианоязычными регионами является река Силларо, протекающая в 25 км к востоку от Болонья к западу от (Кастель Сан Пьетро Терме ). На востоке говорят на Эмилиане. Имола, язык романьол. В Эмилия-Романья, На Эмилиане говорят во всей остальной части региона от реки Силларо на запад, до Пьяченца.

Северная граница

В Рено Рено это граница между романьольским диалектом и феррарским диалектом. На романьоле говорят также в некоторых деревнях к северу от реки Рино, таких как Аргента, Эмилия – Романья и Фило, где люди романьольского происхождения живут рядом с людьми феррарского происхождения. Феррара переходит на территорию эмилианского языка.

Южная граница

За пределами Эмилии-Романьи на романьоле говорят в Республике Сан-Марино («Саммаринский») и в двух муниципалитетах, расположенных в провинция Флоренция, Марради и Palazzuolo sul Senio.

История

Первое признание романьола за пределами региональной литературы было в трактате Данте Алигьери. De vulgari eloquentia, в которой Данте сравнивает «язык Романьи» со своим родным Тосканский диалект.[8] В конце концов, в 1629 году автор Адриано Банкиери написал трактат Discorso della lingua Bolognese, который опровергает утверждение Данте, что тосканский диалект лучше, аргументируя его убеждение, что болонский диалект (субдиалект романьольского языка, широко использовавшийся в письменной форме) превосходит «естественность, мягкость, музыкальность и полезность». Романьол получил большее признание после того, как Романья получила независимость от Папская область.[9]

Литература

16-19 века

Первое появление особого романьольского литературного произведения - "Sonetto romagnolo" Бернардино Катти, от Равенна, напечатано 1502. Он написан смесью Итальянский и романьол[нужна цитата ].

Первый романьол стихотворение восходит к концу 16 века: E Пвлон мат. Кантлена ароика (Безумный сон), притворно-героический стихотворение на основе Орландо Фуриозо и написано анонимным автором из Сан-Витторе-ди-Чезена [Это ]. Первоначальная поэма состояла из двенадцати песен, из которых сохранились только первые четыре (1848 строк).[9]

Первым романьольским поэтом, получившим известность, был священнослужитель Пьетро Сантони, (Фузиньяно, 1736–1823). Он был учителем Винченцо Монти, один из самых известных итальянских поэтов своего времени.

В 1840 г. первый романьольско-итальянский словарь был опубликован Антонио Морри [Это ], напечатано в Фаэнца.

20 век

В 20 веке произошел расцвет романьольской литературы. Выпускались театральные пьесы, стихи и книги высокого качества. Некоторые из самых известных авторов романьола:

  • Рафаэлло Бальдини, который выиграл в 1988 году премию «Premio Viareggio» и в 1995 году «Premio Bagutta», известную своими длинными пессимистическими стихами и прозой.[9]
  • Тонино Гуэрра (1920–2012), писал стихи во время изгнания в Германию времен Второй мировой войны, уделяя особое внимание страдающим и бедным людям.[9]
  • Олиндо Геррини, с "Сонетти романьоли"[нужна цитата ]
  • Альдо Спалличчи [Это ], антифашист, изгнанный из Романьи. Он писал стихи, такие как «Румангна», которые часто описывали Романью.[9]

Грамматика

Морфология

В отличие от стандартного итальянского языка, не все существительные заканчиваются тематической гласной. Существительные мужского рода лишены тематических гласных, а существительные женского рода обычно (но не всегда) оканчиваются на «а». При образовании множественного числа существительные и прилагательные мужского рода подвергаются лексической спецификации. аблаут. В случае существительных и прилагательных женского рода "a" становится "i" или удаляется, если оно находится после группы согласных или двойных согласных.[7]

РоманьолИтальянский
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Сакрери (м. С.)Сакрери (м. Пл.)СакрариоСакрари
Гранд (SG.)grènd (мн.)грандГранди

Хотя оба языка получают свой лексикон от Вульгарная латынь, некоторые слова различаются по полу.

РоманьолИтальянскийлатинскийанглийский
la risail risoрис (маск.)рис
La SèciaIl Secchiosiclum (маск.)ведро

Синтаксис

Когда дело доходит до глаголов, у итальянского и романьольского во многом схожие черты. Оба языка - это SVO в простых предложениях. Глаголы спрягаются согласно напряжение, настроение и человек. В романьоле также 4 спряжения по сравнению с 3 в итальянском: 1-е, êr; 2-й, -ér; 3-й, -ар; и 4-й, -мр. Одно заметное различие в синтаксисе между романьольским и итальянским языками заключается в том, что местоимения являются обязательными, а некоторые глаголы в романьоле используют рефлексивная конструкция (даже если говорящий не является вторым аргументом глагола), где итальянский использует непереходная конструкция.[10]

РоманьолИтальянскийанглийский
Я такой lavê(Ио) ми соно лаватоЯ умылся
Мне со(Ио) соноя
Мне a j'ò(Йо) хоу меня есть

Глаголы безличный (без канонического предмета) в романьоле используется «avèr», в отличие от итальянского, где используется «essere». Несмотря на то, что тема пуста, ругательное местоимение вставляется в позицию спецификатора, как и английское "it".

  • Итальянский: è пиовуто Шел дождь
  • Романьол: л'à piuvù, Шел дождь

Кроме того, в то время как стандартный итальянский и другие северные диалекты пропускают определенный артикль перед «единичными именами и именами родственников», романьол этого не делает.[11]

Фонология

Романьол имеет лексический и синтаксический однородность по всей площади. Однако его произношение меняется при переходе от По долине к холмам.[нужна цитата ]

Он имеет инвентарь до 20 контрастный гласные в ударной позиции, по сравнению с 7 в итальянском.

Они отмечены в орфографии диакритическими знаками на a, i, o, u и e.[12][13]

Отсутствие официального института, регулирующего его орфографию, во многих случаях приводит к двусмысленности в транскрипции гласных звуков.

Слоговая структура

Некоторые слова, которые на латыни были трехсложный или четырехсложный (где ты не является подчеркнул ) редуцируются в романьоле до односложные. Атонический слог (ы) отключены.[нужна цитата ]

латинскийРоманьолИтальянскийанглийскийЭмилиан
коленчатый валznöccгиноккиоколеноznocc
тепидустэвдтайпидопрохладныйтевад
окулусöccОккиоглазокк.
фригидФредФреддохолодныйФредд

Гласные

Следующие три таблицы содержат перечень гласных «классической» версии северного макро-диалекта романьольского.

Монофтонги
ФронтЦентральнаяНазад
Высокояты
Серединае(ə~ɐ)о
ɛɔ
Низкийа
Дифтонги
СимволЦенность
ê[eə̯]
ô[oə̯]
ë[ɛə̯]
ö[ɔə̯]
Носовые гласные
СимволЦенность
ã / â[ə̃]
ẽ[ɛ̃]
х[х]

В следующей таблице перечислены вышеупомянутые гласные вместе с их относительной ортографией:[12]

Символ в

орфография[12]

"Классический"

произношение[12]

Диалектное произношение

около Луго (РА)[12]

Пример в романьолеСравнение с итальянскимАнглийское значение
ëɛə̯ɛæ̯БелBello"хороший" (мужской род единственного числа)
è, eɛɛ~ɜБелБелли"хороший" (мужской род множественного числа)
êеə̯еɜ̯ ~яɜ̯fêrтранспортные расходы"делать"
éееjмеламела"яблоко"
öɔə̯ɔɒ̯cölколло"шея"
ôоə̯оɞ̯Родаруота"рулевое колесо"
ò, оɔɔ~ɞònggundici"11"
óоошсольединственный"солнце"
ẽɛ̃æ̃j̃бытьбене"хорошо" (наречие)
ã, âə̃ɤ̃cãтрость"собака"
хххw̃bõBuono"хорошо"
ааɐ~əзенгиясингия"пояс"
à, a (при ударении)аäːфазаFaccia"лицо"
тытытыPurtêPortato"принес"
ù, u (при ударении)тыʊudurдуро"жесткий" (мужской род единственного числа)
яяяistêнедвижимость"лето"
ì, i (при ударении)яя~ɪяучастникчасть"покидать, оставлять"

Согласные буквы

ГубнойМеж-
стоматологический		Стоматологический /
Альвеолярный		РетрофлексПалато-
альвеолярный		НебныйVelar
Носовоймпɲ(ŋ)
Стопп бт dk ɡ
Аффрикатt͡ʃ d͡ʒ
Fricativeж vθ ð(s z)ʂ ʐ
Боковойлʎ
Трельр
Приблизительныйjш

Буква Z всегда произносится как [θ] или [ð] и никогда не так, как в итальянском, как [это] или [dz].[12]

[ŋ] происходит только до остановки velar.

В романьоле, помимо большого количества гласных, может быть больше согласных по сравнению со стандартным итальянским. Кроме того, согласные имеют следующие отличия от стандартного итальянского:[5][14]

  • В центральных диалектах последнее слово п удаляется, а предшествующий гласный становится назальным, как показано выше.
  • / dʒ / и / tʃ / может произойти в конце слова, и обычно отличается удвоением конечных согласных (cc или gg)
  • / ʂ / и / ʐ / звуки могут быть реализованы как альвеолярные звуки [s] и [z] среди разных спикеров из-за итальянского влияния.
  • Озвучивание всех вышеперечисленных согласных всегда контрастно.

использованная литература

  1. ^ [1]
  2. ^ Итальянский язык, английский язык на английском языке Anno 2006
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Романьол». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Ларнер Дж. (1965). Лорды Романьи: общество романьольцев и происхождение Синьории. Итака: Нью-Йорк.
  5. ^ а б Грементьери, С. (2012, 7 января). Диалект романьоло: краткое исследование его истории, грамматики и того, как он выживает [Научный проект]. На www.dialettoromagnolo.it. Получено 4 марта 2017 г. из http://www.dialettoromagnolo.it/uploads/5/2/4/2/52420601/pb-241-file-grementieri_the_romagnolo_dialect.pdf
  6. ^ Ценни, И. (2013). Переключение кода как индикатор языкового сдвига: пример диалекта романьоло в Гаттео-а-Маре, Италия. 46-е Международное ежегодное собрание Societas Linguistica Europaea, Тезисы. Представлено на 46-м Международном ежегодном собрании Societas Linguistica Europaea.
  7. ^ а б Грегор, Д. Б. (1972). Романьольский язык и литература. Стоутон Харроу: Oleander Press.
  8. ^ Алигьери, Д. (1996). Данте: De vulgari eloquentia (S. Botterill, Trans.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  9. ^ а б c d е Халлер, Х. В. (1999). Другая Италия: литературный канон на диалекте (итальянские исследования Торонто). Университет Торонто Пресс.
  10. ^ Pelliciardi, F. (1997) .Grammatica del dialetto romagnolo: la lengva dla mi tera. Равенна: Лонго Эдиторе.
  11. ^ Леджуэй, А., Мейден, М. (ред.). (2016) Оксфордское руководство по романским языкам (1-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  12. ^ а б c d е ж Витали, Д. (2008). L'ortografia romangnola [Научный проект]. На www.dialettoromagnolo.it. Получено 5 марта 2017 г. из http://www.dialettoromagnolo.it/uploads/5/2/4/2/52420601/pb-233-file-ortografiaromagnola.pdf
  13. ^ Виталий, Даниэле; Пиоджиа, Давиде (2010). Il dialetto di Rimini: Analisi fonologica e proposta ortografica.
  14. ^ Пеллициарди, Фердинандо (1977). Grammatica del dialetto romagnolo: la lèngva dla mi tëra. Равенна: Лонго.