Извинения перед коренными народами Австралии - Apology to Australias Indigenous peoples

Кевин Радд на экране в Площадь Федерации, Мельбурн, извиняясь перед украденными поколениями
Толпы смотрят публичную трансляцию извинений федерального парламента в Elder Park, Аделаида
Извинения перед коренными народами Австралии. Снято в здании парламента, Канберра.

13 февраля 2008 г. Парламент Австралии выпустил официальный извинения перед коренными австралийцами для принудительного удаления Австралийский коренной народ дети (часто называемые Украденные поколения ) от своих семей Австралийский федеральный и государственные правительственные учреждения. Извинения принес премьер-министр Кевин Радд.[1]

Позиции по поводу предлагаемых извинений

Более десяти лет с тех пор, как Привести их домой отчет был отправлен Либеральный премьер-министр Джон Ховард, он и его коллеги по коалиции последовательно отклоняли призывы к официальным извинениям правительства, хотя некоторые члены правительства коалиции заявили, что они лично сожалеют о результатах проводимой политики. Они были обеспокоены тем, что официальное извинение может быть истолковано как признание умышленного проступка, а не признание того, что первоначально заявленные намерения правительства, как полагали, были в интересах детей и их будущего. Ховард и его сторонники были обеспокоены тем, что такое извинение может означать, что правительство признает ответственность в любом случае. дежурство Судебное производство.

После Федеральные выборы 2007 г. недавно установленный Труд премьер-министр Кевин Радд 11 декабря 2007 г. объявил, что правительство принесет извинения коренным австралийцам, формулировка которых будет определена после консультаций с лидерами аборигенов.[2]

Оппозиция Либеральной партии разделилась по этому поводу. Его лидер Брендан Нельсон первоначально сказал, что извинения могут способствовать развитию «культуры вины» в Австралии. Однако поддержку извинений выразили другие высокопоставленные либералы, такие как Малькольм Тернбулл, Питер Костелло, Билл Хеффернан и бывший премьер-министр либералов Малькольм Фрейзер.[3] Бывший либеральный министр Джуди Мойлан сказал: «Я думаю, что как нация, мы должны извиниться. Мы не должны думать об этом как об извинениях отдельного лица - это извинения, исходящие от национального государства, потому что именно правительства сделали эти вещи».[4] Позже Нельсон сказал, что поддержал правительственные извинения.[5] После партийного собрания Либеральная партия в целом выразила поддержку извинений и достигла двухпартийного консенсуса. Нельсон заявил: «Я, от имени Коалиции, альтернативного правительства Австралии, [sic ] оказывая принципиальную поддержку предложению извинений перед принудительно выселенными поколениями детей аборигенов ".[6]

Лин Остин, председатель Stolen Generations Victoria, объяснила, почему она считала необходимым извинение, рассказав о своем опыте похищения ребенка:

Я думал, меня забирают всего на несколько дней. Я помню, как моя мать стояла на обочине дороги, закрыв голову руками, и плакала, а я в черном FJ Holden удивлялся, почему она так расстроена. Несколько сотен слов не могут все исправить, но это важное начало, и это начало [...] Я вижу себя той маленькой девочкой, которая плачет по ночам, плачет и мечтает вернуться домой к своей семье. Все ушло, потеря вашей культуры, потеря вашей семьи, все это имеет большое влияние.[7]

Текст извинения

13 февраля 2008 года в 9:30 утра Радд принес извинения коренным австралийцам в качестве движение на голосование дома. Форма извинений была следующей:[8][9]

Я двигаюсь:

Сегодня мы чествуем коренные народы этой земли, древнейшие сохранившиеся культуры в истории человечества.
Мы размышляем о жестоком обращении с ними в прошлом.
В частности, мы размышляем о жестоком обращении с теми, кто были украденными поколениями - этой испорченной главе в истории нашей страны.
Пришло время для страны открыть новую страницу в истории Австралии, исправив ошибки прошлого и таким образом уверенно двигаясь вперед в будущее.
Мы приносим свои извинения за законы и политику сменявших друг друга парламентов и правительств, которые причинили глубокое горе, страдания и потери этим нашим собратьям-австралийцам.
Мы приносим особые извинения за удаление детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива из их семей, общин и страны.
Мы извиняемся за боль, страдания и обиды этих украденных поколений, их потомков и их семей, оставленных позади.
Мы извиняемся перед матерями и отцами, братьями и сестрами за распад семей и общин.
И мы извиняемся за унижение и унижение, нанесенное таким образом гордому народу и гордой культуре.
Мы, парламент Австралии, с уважением просим принять это извинение в том духе, в котором оно предлагается как часть исцеления нации.
На будущее мы полны смелости; решив, что теперь можно написать эту новую страницу в истории нашего великого континента.
Сегодня мы делаем этот первый шаг, признавая прошлое и претендуя на будущее, которое охватит всех австралийцев.
Будущее, в котором этот парламент решит, что несправедливости прошлого никогда, никогда не должны повториться.
Будущее, в котором мы используем решимость всех австралийцев, коренных и некоренных, чтобы преодолеть разрыв, который лежит между нами в продолжительности жизни, образовательных достижениях и экономических возможностях.
Будущее, в котором мы открываем возможность новых решений сохраняющихся проблем там, где старые подходы потерпели неудачу.
Будущее, основанное на взаимном уважении, взаимной решимости и взаимной ответственности.

Будущее, в котором все австралийцы, независимо от их происхождения, будут поистине равными партнерами, с равными возможностями и с равной заинтересованностью в формировании следующей главы в истории этой великой страны, Австралии.

— Кевин Радд, премьер-министр Австралии, 13 февраля 2008 г., на заседании парламента Австралии.

В тексте извинений не говорится о компенсации аборигенам в целом или членам украденных поколений в частности. После извинений Радд выступил перед домом с 20-минутной речью о необходимости этого действия.[10][11] Извинения правительства и его речь вызвали широкие аплодисменты как среди коренных австралийцев, так и среди некоренной общественности.[12][13]

Парламентский ответ и реакция лидера оппозиции

Толпы на полпути отворачиваются Брендан Нельсон Извинения ответ.[14]

Брендан Нельсон также выступил с 20-минутной речью. Он одобрил извинения, но в своей речи Нельсон упомянул о «недостаточном контроле» защита детей в общинах аборигенов, а также множество социальных недугов, отравляющих жизнь аборигенов.

Прокурор Короны Алис-Спрингс Нанетт Роджерс с большим мужеством раскрыла нации в 2006 году дело о четырехлетней девочке, утонувшей во время изнасилования подростком, нюхавшим бензин. Она рассказала нам о двух детях, один из которых был младенцем, которые подверглись сексуальному насилию со стороны двух мужчин, когда их матери не употребляли алкоголь. Другой ребенок был зарезан мужчиной, пытавшимся убить ее мать.[15]

Речь Нельсона была признана противоречивой и вызвала неоднозначную реакцию. Тысячи людей, собравшиеся в общественных местах Канберры и Мельбурна, чтобы услышать извинения, отвернулись от экранов, на которых транслировалось выступление Нельсона. В Перт, люди свистели и глумились, пока не выключили экран. В Большом зале Дома парламента элементы аудитории начали медленный хлопок, некоторые, наконец, повернулись спиной. Аналогичная реакция и массовые забастовки были в Сиднее и других местах.[14]

После церемонии палата представителей единогласно принял предложенное движение извинений. Шесть членов фракции оппозиции Нельсона - Дон Рэндалл, Софи Мирабелла, Деннис Дженсен, Уилсон Таки, Люк Симпкинс, и Алби Шульц - покинул палату в знак протеста против извинений.[14] Питер Даттон был единственным передовым жителем оппозиции, который воздержался от извинений.[16]

Ответ

Доктор Том Кальма, Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям выступил с речью, официально отвечая на извинения правительства.[17] Кальма поблагодарил Парламент за признание и уважение Украденных Поколений, заявив: «Признавая и проявляя уважение, Парламент заложил основы для исцеления и для примиренной Австралии, к которой принадлежат все».[17] Однако Calma отметила, что в Привести их домой сообщают, что по состоянию на 2009 год еще не был реализован.[18]

Рассмотрение сената

Позже в тот же день Сенат рассмотрел ходатайство о идентичных извинениях. Лидер Зелень, Сенатор Боб Браун, попытался изменить предложение, чтобы включить в него слова, обязывающие парламент предлагать компенсацию тем, кто понес убытки в результате прошлой политики коренных народов, но против этого выступили все другие партии. Первоначальное предложение было принято единогласно.[19][20]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Льюис, Стив (27 января 2008 г.). «Кевин Радд мчится к историческим извинениям аборигенов». Daily Telegraph (Австралия). Получено 27 января 2008.
  2. ^ Торлинг, Стефани (11 декабря 2007 г.). «Как извиниться и залечить раны». Sydney Morning Herald. Получено 11 декабря 2007.
  3. ^ Льюис, Стив (1 февраля 2008 г.). «Либералы готовы подумать о том, чтобы извиниться». Вестник Солнца. Архивировано из оригинал 3 февраля 2008 г.
  4. ^ Шуберт, Миша (30 января 2008 г.), «Либеральный раскол растет на извинениях», Возраст.
  5. ^ Гартрелл, Адам (8 февраля 2008 г.). "Ховард не явится на извинения". Sydney Morning Herald. В архиве из оригинала 27 октября 2009 г.
  6. ^ Хоар, Даниэль (7 февраля 2008 г.). «Оппозиция присоединяется к спешке извиниться». ABC News. Получено 24 ноября 2016.
  7. ^ Кук, Деви (1 февраля 2008 г.), «Заявление« извините »должно признать культурную утрату, - говорит глава государства», Возраст.
  8. ^ Ло, Пинг (12 февраля 2008 г.). "Слова, которые Радд будет использовать, чтобы извиниться'". abc.net.au. Получено 24 ноября 2016.
  9. ^ Уэлч, Дилан (13 февраля 2008 г.). "Кевин Радд извиняется". Sydney Morning Herald. В архиве из оригинала 27 февраля 2010 г.
  10. ^ "Видео: посмотрите полное извинение Кевина Радда". Получено 14 февраля 2008.
  11. ^ «Полный текст выступления Кевина Радда». News Limited. 13 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал 17 февраля 2008 г.. Получено 14 февраля 2008.
  12. ^ «Бурные аплодисменты в Сиднее в связи с выступлением Радда», Австралийское агентство Ассошиэйтед Пресс, Sydney Morning Herald, 13 февраля 2008 г.
  13. ^ МакКенни, Лиша, "Речь в Редферне аплодирует стоя", Sydney Morning Herald, 13 февраля 2008 г.
  14. ^ а б c «Ярость из-за ответа Нельсона« извините »». Возраст. 13 февраля 2008 г.. Получено 12 апреля 2012.
  15. ^ Sydney Morning Herald, 13 февраля 2008 г. Дата обращения 12 апреля 2012 г.
  16. ^ «Для некоторых он мессия, для других - двуличный политик». Возраст. 6 октября 2009 г.. Получено 24 мая 2014.
  17. ^ а б «Ответ правительства на извинения перед украденными поколениями». Получено 18 мая 2020.
  18. ^ «Извинения перед коренными народами Австралии». Получено 18 мая 2020.
  19. ^ "Сенат: Официальный хансард, № 1, 2008 г." (PDF). Парламент Австралии, Hansard. 13 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал (PDF) 16 февраля 2012 г.
  20. ^ Кроушоу, Дэвид (13 февраля 2008 г.). "Браун побежден в конкурсе" извините ". news.com.au. Архивировано из оригинал 16 декабря 2008 г.

дальнейшее чтение