Псалом 21 - Psalm 21

В этой статье используется иврит (масоретский). нумерация псалмов. Псалом 21 в греческом (Септуагинта или Вульгата) нумерация соответствует Псалом 22 в нумерации на иврите.
Псалом 21
Biblia Hebraica Kttel Псалом 20-21.jpg
Псалмы 20-21 в Biblia Hebraica Kittel (1909)
КнигаКнига Псалмов
Еврейская часть БиблииКетувим
Порядок в еврейской части1
КатегорияСифрей Эмет
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части19

Псалом 21 21-й псалом от Книга Псалмов. Он имеет внутреннюю аккредитацию Дэвид. Есть 13 стихов.

Эта царский псалом характеризуется как псалом благодарения. Он фокусируется на образе короля; королю часто приписывают пример морального состояния королевства в Ветхий Завет.[1]

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 21 на иврите:[2]

Стихиврит
1לַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2יְהֹוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֜בִֽישׁוּעָֽתְךָ֗ מַ֘ה־יָּ֥גֶל (כתיב יָּ֥גֶיל) מְאֹֽד
3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ
4כִּי־תְ֖קַדְּמֶֽנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֜רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז
5חַיִּ֚ים | שָׁאַ֣ל מִ֖מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֜מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד
6גָּד֣וֹל כְּ֖בוֹדוֹ בִּישֽׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֜הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו
7כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֜שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ
8כִּֽי־הַ֖מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּֽיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֜לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט
9תִּמְצָ֣א יָֽ֖דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֜מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שׂנְאֶֽיךָ
10תְּשִׁיתֵ֚מוֹ | כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֘ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֖הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְתֹֽאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ
11פִּרְיָֽמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֜זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם
12כִּֽי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֜זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ
13כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּמֵֽיתָרֶ֥יךָ תְ֜כוֹנֵ֗ן עַל־פְּנֵיהֶֽם
14ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֜נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ

Версия короля Джеймса

(Главному музыканту, Псалом Давида.)

  1. Царь возрадуется от силы Твоей, Господи! и как сильно возрадуется он о твоем спасении!
  2. Ты исполнил желание его сердца и не отказался от просьбы его уст. Села.
  3. Ибо Ты препятствуешь ему благодатью благости: ты возлагаешь венец из чистого золота на его голову.
  4. Он просил у тебя жизни, и ты дал ему даже продолжительность дней во веки веков.
  5. Его слава велика в твоем спасении: Ты возложил на него честь и величие.
  6. Ибо Ты сделал его самым благословенным на веки: Ты чрезвычайно обрадовал его своим видом.
  7. Ибо царь надеется на Господа, и милостью Всевышнего не поколеблется.
  8. Рука твоя найдет всех врагов твоих; десница твоя найдет ненавидящих тебя.
  9. Ты сделаешь их, как огненную печь, во время гнева твоего: проглотит их Господь в ярости Своей, и огонь пожрет их.
  10. Плоды их истреби с земли, и семя их - среди сынов человеческих.
  11. Ибо они умышляли против тебя зло: они придумали злой умысел, который они не могут совершить.
  12. И ты заставишь их повернуться спиной, когда ты сделаешь стрелы твои на веревках твоих против лица их.
  13. Возвышайся, Господи, в силе Твоей; и будем петь и славить силу Твою.

Темы

Комментарий теолог Джон Кальвин связывает этот псалом с верой в то, что Бог назначил на Земле череду правителей, начиная с Давида и заканчивая мессия, которого Кальвин идентифицировал как Иисус. Кальвин также подразумевает, что этот псалом относится не к конкретному царю, а ко всем царям.[3] В Иерусалимская Библия определяет как мессианские, так и эсхатологические темы, и одобряет применение этого псалма к идее "Христос Царь ".[4] Стих 9, время твоего гнева в Версия короля Джеймса, день, когда ты появляешься в Иерусалимской Библии и упоминание о пылающей печи «предполагает более ... эсхатологическую перспективу».[5]

Использует

Этот псалом также использовался как название церковного служения, известного как «Псалом 21 Церковь» или «Псалом 21 Наследие Царства». Понтианак, Западный Калимантан, Индонезия с 2004 года.[6]

Стихи 1–4 используются в качестве исходного материала для гимна «Господи, сделай рабу Твою Елизавету». Уильям Берд.[7]

использованная литература

  1. ^ The Artscroll Tehillim стр. 38
  2. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 21». Chabad.org. 2019. Получено 26 января, 2019.
  3. ^ Кальвин, Джон. "Комментарии Кальвина, том 8: Псалмы, часть I". Священные тексты. Получено 25 июн 2015.
  4. ^ Иерусалимская Библия (1966 г.), сноска а в начале Псалма 21
  5. ^ Иерусалимская Библия (1966 г.), сноска б в Псалме 21: 9
  6. ^ "Сообщество" Наследие Царства Псалом 21 ". psalm21.org. Получено 2016-12-09.
  7. ^ "Берд У - Господи, сделай свою слугу Элизабет". Хор колледжа Св. Иоанна, Кембридж. Получено 27 мая 2020.

внешние ссылки