Псалом 117 - Psalm 117

В этой статье используется иврит (масоретский). нумерация псалмов. Псалом 117 в греческом (Септуагинта или Вульгата) нумерация соответствует Псалом 118 в нумерации на иврите.
Псалом 117
«Как милы шатры твои»
Псалом 117 (116) .jpg
Псалом 117 из Псалтири Вольфкоза, ок. 820-830.
Другое имя
  • Псалом 116
  • "Laudate Dominum"
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 117 117-й псалом из Книга Псалмов. На латыни он известен как Laudate Dominum.[1] Псалом 117, состоящий всего из двух стихов, является самым коротким псалом, а также самой короткой главой во всем. Библия.

В греческом Септуагинта и латинский Вульгата версия Библии этот псалом - это Псалом 116 в другом система нумерации.

Текст

Дальнейшая информация: Главы и стихи Библии

Всего с двумя стихами и шестнадцатью словами в иврит, это самый короткий псалом в Книга Псалмов. Это также самая короткая глава во всей Библии. Это 595-я из 1189 глав Версия короля Джеймса Библии, сделав его средней главой указанной версии.

На иврите это акростих стихотворение и является одним из так называемых Египетский Галлель молитвы.

Версия Библии на иврите

Стихиврит
1הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֖הֹוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֜בְּח֗וּהוּ כָּל־הָֽאֻמִּֽים
2כִּ֥י גָ֘בַ֚ר עָלֵ֨ינוּ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהֹ֘וָ֥ה לְ֜עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ

Версия короля Джеймса

Славьте Господа все народы!
хвалите его, все люди.
Ибо велика к нам его милосердная доброта:
и истина Господня пребывает вовек.

Славьте Господа.

— Псалом 117 Версия Короля Иакова

Использует

Тошер Ребе Монреаля, Квебека, Канада, встряхивая Четыре вида в течение Суккот во время молитвы Hallel.

Иудаизм

Псалом 117 - один из шести псалмов (113-118), из которых Hallel состоит. Во все дни, когда читается Халлель, этот псалом читается целиком.[2]

христианство

В Псалме 117 язычники приглашены присоединиться к прославлению Бога. Христиане рассматривают это как исполнение Божьего обещания милосердия к язычникам, указывая на Божье обещание, что все народы будут благословлены в семени Авраам, в которого они верят, есть Христос, как описано в Письмо к галатам. Галатам 3:16 говорит: «Теперь Аврааму и его семени были даны обетования. Он не говорит: и потомкам, как бы о многих, но как бы об одном: и семени твоему, которое есть Христос». Стих 1 цитируется в Римляне 15:11[3]

католицизм

в католическая церковь, то Правило святого Бенедикта назначает этот псалом (116 в Вульгате) канцелярии Вечерня в понедельник. Святой Бенедикт Нурсийский обычно на вечерне употреблялись четыре псалма, но из-за краткости этого псалма он добавил пятый, когда он использовался. Однако этот псалом в настоящее время используется в Литургия часов в субботу I и III недель. Псалом можно петь после Благословение Святого Причастия, ритуал, проводимый в католическом[4] и немного Англиканский церкви.

Музыкальные настройки

Начало мотета Баха

Псалом 117, первые слова на латыни известны как Laudate Dominum (переведенный как «О, хвалите Господа» или «Хвалите Господа»), был положен на музыку рядом композиторов, в том числе Уильям Берд,[5] Иоганн Себастьян Бах Лобет ден Херрн, алле Хайден, BWV 230, Мишель Ришар Делаланд,[6], Марк-Антуан Шарпантье, (6 настроек), H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H 227, Вольфганг Амадей Моцарт[7] и Роберт Страсбург.[8] Совсем недавно его установил шведский композитор. Фредрик Сикстен. Псалом также является вступлением к поп-песне 90-х. Счастливая нация шведской поп-группой Ace Of Base,[нужна цитата ] и популярная аранжировка от Сообщество Тэзе.[9][10]

Рекомендации

  1. ^ Параллельная латынь / английский Псалтирь / Псалом 116 (117) В архиве 2017-05-07 в Wayback Machine Mediumist.net
  2. ^ Полное собрание Artscroll Siddur, стр. 638
  3. ^ Киркпатрик, А.Ф. (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями. Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 840. Получено 28 февраля, 2019.
  4. ^ Бенедиктинцы из Солесмес, изд. Liber Usualis, п. 1853. Нью-Йорк: Desclee Company, 1961.
  5. ^ Уильям Берд, (Gradualia II (1607),) нет. 45.
  6. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-09-23. Получено 2015-10-31.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) [архив] стр.46
  7. ^ Рыкквин, Аксель (28 декабря 2016 г.). "Laudate Dominum (Моцарта) в исполнении мальчика-сопрано Акселя Рыкквина (13 лет)". YouTube.
  8. ^ Роберт Страсбург milkenarchive.org
  9. ^ Laudate Dominum taize.fr
  10. ^ Le site de la Communauté Предлагаю версию Midi и другие разделы.

внешняя ссылка