Бермондси - Bermondsey

Для использования в других целях см. Бермондси (значения).

Бермондси
Бермондси Мэри Магдален 1.jpg
Церковь Святой Марии Магдалины, Бермондси
Бермондси находится в Большом Лондоне.
Бермондси
Бермондси
Расположение в пределах Большой Лондон
Справочник по сетке ОСTQ335795
• Чаринг-Кросс2,5 миль (4,0 км)ЗСЗ
Лондонский район
Церемониальный округБольшой Лондон
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городЛОНДОН
Почтовый индекс районаSE1, SE16
Телефонный код020
ПолицияСтоличный
ОгоньЛондон
Скорая помощьЛондон
Парламент Великобритании
Лондонская Ассамблея
Список мест
Великобритания
Англия
Лондон
51 ° 29′55 ″ с.ш. 0 ° 04′33 ″ з.д. / 51,4986 ° с.ш.0,0757 ° з. / 51.4986; -0.0757Координаты: 51 ° 29′55 ″ с.ш. 0 ° 04′33 ″ з.д. / 51,4986 ° с.ш.0,0757 ° з. / 51.4986; -0.0757

Бермондси (/ˈбɜːrмəпdzя/) - район в Юго-Восток Лондон в Лондонский боро Саутварк, Англия, 2,5 мили (4,0 км) к юго-востоку от Чаринг-Кросс. К западу от Бермондси лежит Southwark, на восток Ротерхайт и Дептфорд, На юг Walworth и Пекхэм, а к северу Wapping через река Темза. Он находится внутри исторические границы графства из Суррей.[1]

История

Топономия

Бермондси можно понимать как Beornmund'остров s; но пока Beornmund представляет собой Древнеанглийский личное имя, идентифицирующее человека, когда-то связанного с этим местом, элемент "-ey" представляет древнеанглийский язык. например, для «острова», «кусок твердой земли в болоте» или просто «место у ручья или реки». Таким образом, Бермондси не обязательно был островом как таковым в англо-саксонский период и, скорее всего, был более высоким и сухим местом в болотистой местности.[2] Хотя самое раннее письменное появление Бермондси находится в Книга Страшного Суда 1086 г., он также появляется в источнике, который, хотя и сохранился только в копии, написанной на Питерборо аббатство в XII веке, утверждая, что "древние права" недоказаны, якобы являясь транскрипцией письма Папа Константин (708–715), в котором он дает привилегии монастырю в Vermundesei, затем в руках настоятеля Medeshamstede, как назывался Питерборо в то время.[3]

Англосаксонский и нормандский период

Праздник в Бермондси к Маркус Гираертс Старший c. 1569 г. Башня Лондона на расстоянии.

Бермондси появляется в Книга Страшного Суда в качестве Бермундеси и Bermundesye, в Сотня Брикстон в графстве Суррей.[4] Затем он был проведен Король Уильям, хотя небольшая часть находилась в руках Роберт, граф Мортен, сводный брат короля и младший брат Одо из Байе, затем граф Кент. Его активы Domesday были зарегистрированы как 13 прячется, 'новая красивая церковь', 5 плуги, 20 акров (8 га) луг, и лесной массив на 5 свиней. В общей сложности это принесло 15 фунтов стерлингов. Он также включал интересы в Лондоне, в отношении которых 13 горожане оплаченный 44d (£0.18).[5]

Церковь, упомянутая в Книге Судного дня, предположительно была зарождающейся Аббатство Бермондси, который был основан как Cluniac монастырь в 1082 году и был посвящен Святому Спасителю. Монахи из аббатства начали застройку этой местности, возделывая землю и создавая насыпи на берегу реки. Они повернули соседний приливный залив в устье Река Неккингер в док, названный Док Святого Спасителя после их аббатства. Но тогда Бермондси был не более чем лентой главной улицы (современная Бермондси-стрит), ведущей от южного берега Темзы, на Тули-стрит, до конца аббатства.

В тамплиеры также владели землей здесь и дали свои имена одной из самых характерных улиц Лондона, Shad Thames (искажение "Святого Иоанна на Темзе"). Другие церковные владения стояли поблизости в Тули (искажение "St Olave's ") Улица, расположенная в Архиепископ Кентерберийский поместье Саутварк, где жили богатые граждане и священнослужители, в том числе настоятели Льюис и Святой Августин, Кентербери, и аббат Боевой.

14 век

Король Эдуард III построил особняк недалеко от Темзы в Бермондси в 1353 году. Раскопанные фундаменты видны рядом с Восточная стена Бермондси недалеко от знаменитого трактира Ангел.[6]

17-го века

Бывший завод на Аляске в Бермондси

По мере своего развития на протяжении веков Бермондси претерпел поразительные изменения. После Великий лондонский пожар, он был заселен зажиточными людьми и приобрел характер садового пригорода, особенно вдоль линий Grange Road, поскольку Бермондси-стрит стала более урбанизированной, а также Ямайка / Лоуэр-роуд. В 17 веке здесь был основан увеселительный сад, посвященный Черри Гарден Пирс. Сэмюэл Пепис посетил «Дом Ямайки» в Вишневых садах в 1664 году и записал в своем дневнике, что оставил его «петь прекрасно». Ямайка-роуд все еще остается.

Хотя немногие здания сохранились до наших дней, одним заметным исключением является церковь Святой Марии Магдалины в Бермондси-стрит, завершенный в 1690 году (хотя церковь была записана на этом месте с 13 века). Эта церковь пережила реконструкцию XIX века и Блиц невредимым. Это не просто необычный выживший для Бермондси; постройки этой эпохи - относительная редкость в Внутренний Лондон в целом.

18-ый век

В 18 веке открытие источника из река Неккингер в области привели к развитию Бермондси Спа, как знаменует область между Grange и Jamaica Roads, которая называется Spa Road.[7] Новая церковь была построена для растущего населения района и названа Сент-Джон Хорслидаун.

19 век

Именно с берега реки Бермондси художник J.M.W. Тернер исполнил свою знаменитую картину Боевой "Темерайр" прибил к своему последнему причалу, чтобы быть разбитым (1839 г.), изображающий ветеранский военный корабль, буксируемый в Ротерхайт на слом.

К середине 19 века части Бермондси, особенно вдоль реки, превратились в печально известные трущобы с появлением промышленных предприятий, доков и жилья для иммигрантов. Район вокруг дока Святого Спасителя, известный как Остров Иакова, был одним из худших в Лондоне. Это было увековечено в Чарльз Диккенс роман Оливер Твист, в котором злодей, Билл Сайкс, встречает свой конец в грязи «Безумной канавы», отсылая к «Безумию Хикмана», окружавшему остров Джейкоба.[8][9] Диккенс дает яркое описание того, на что это было похоже:[10]

... сумасшедшие деревянные галереи, характерные для полудюжины домов, с дырами, из которых можно смотреть на слизь; окна, разбитые и залатанные, с выставленными столбами, на которых можно сушить белье, которого никогда не бывает; комнаты такие маленькие, такие грязные, такие тесные, что воздух кажется слишком испорченным даже для той грязи и убожества, которые они укрывают; деревянные палаты, выступающие над грязью и угрожающие упасть в нее - как это сделали некоторые; заляпанные грязью стены и гниющие основания, все отвратительные черты бедности, все отвратительные признаки грязи, гнили и мусора: все это украшает берега Острова Иакова.

Бермондси ризница зал был построен на Спа-роуд в 1881 году, но разрушен в 1941 году. Первоначальный ризный зал был расширен, чтобы создать Ратуша Бермондси в 1930 году. В течение 19-го и начала 20-го веков этот район был сильно перестроен с расширением речной торговли и прибытием железнодорожные пути. Первый пассажирский вокзал Лондона был построен Лондон - Гринвич вокзал в 1836 г. Лондонский мост. Первый использованный участок находился между Станция Spa Road и Дептфорд-Хай-стрит. Эта местная станция закрылась к 1915 году.

Обмен кожи, шкуры и шерсти слева и Кожаный рынок справа

Промышленный бум 19-го века был продолжением производственной роли Бермондси в более ранние эпохи. Как в Ист-Энд отрасли, которые считались слишком шумными, чтобы их можно было продолжать в узких рамках Лондонский Сити был расположен здесь - один из таких, который занял доминирующее положение в центре Бермондси, вдали от набережной, был переработкой и торговлей натуральная кожа и прячется. Многие складские здания той эпохи сохранились вокруг Бермондси-стрит, Таннер-стрит, Марокко-стрит и Кожаного рынка, включая огромный Кожаный рынок 1833 года и Обмен кожи, кожи и шерсти 1878 года; практически все теперь являются жилыми и небольшими рабочими помещениями или офисами). Хепберн и Гейл кожевенный завод (заброшенный в начале 2007 года) на Лонг-лейн также является значительным уцелевшим зданием кожевенной торговли. В здании биржи был прекрасный частный клуб, клуб джентльменов для ведущих торговцев и производителей. В 1703 году они приобрели королевскую грамоту от Королева анна получить монополию на торговлю и обучение ученики в пределах 30 миль (50 километров) от древнего прихода, похожего на город ливрейная компания, то Бермондси Таннерс.

Пик, Фриан и Ко была основана в 1857 году в Докхеде, Бермондси, Джеймсом Пиком и Джорджем Хендером Фрином. В 1866 году они переехали на более крупный завод на Клементс-роуд, что привело к прозвищу «Бисквитный город» для Бермондси, где они продолжали выпекать, пока производство бренда не было прекращено в 1989 году.[11][12][13]

Бермондси, в частности Блу-Анкор-Лейн, также был местом расположения первого в мире консервного предприятия, основанного в 1812 г. Донкин, зал и Гэмбл.[14][15]

20 век

Батлерс-Уорф и Пивоварня Courage, 1971

К востоку от Тауэрского моста, Бермондси 3 1⁄2 мили (5,6 км) берега реки были заполнены складскими помещениями и пристанями, наиболее известными из которых являются Батлерс-Уорф. Им был нанесен серьезный ущерб в Вторая Мировая Война бомбежек и стал ненужным в 1960-х годах после краха речной торговли. Простояв несколько лет заброшенными, многие причалы были реконструированы под эгидой Лондонская корпорация развития Docklands в течение 1980-х гг. Сейчас они были преобразованы в жилые и коммерческие помещения и стали одними из самых престижных и дорогих объектов недвижимости в Лондоне. В 1997 году президент США Билл Клинтон и премьер-министр Тони Блэр посетили этот район, чтобы пообедать в ресторане Le Pont de la Tour на Butler's Wharf.

Музей моды и текстиля Бермондси (март 2007 г.)

Бермондси был хозяином первой лондонской железной дороги, от Железнодорожная станция Spa Road пешеходный туннель Brunels Rotherhithe был преобразован в часть восточно-лондонской железной дороги с исходным сообщением от вокзала Ливерпуль-стрит через Уайтчепел до Нью-Йорка. Крест и Новые Крестовые ворота. Однако реорганизация линий и временное закрытие станций привело к тому, что транспортное сообщение Бермондси с остальной частью Лондона стало беднее в конце двадцатого века. Это было исправлено в 2000 году с открытием Станция метро Bermondsey на Лондонское метро с Расширение юбилейной линии и линия Ист-Лондон является частью нового Лондонский надземный район система, открывающая прямое сообщение с Сити и северным Лондоном.

Синий служит центральным рынком Бермондси в целом.

Ви Уилли Харрис, известный как "британский дикий человек рок-н-ролл ", прибыл из Бермондси[16] и работал миксером пудинга в Peek Freans.[17] Его обычно считают первым Британский рок-н-ролл игрок.[18]

Местное правительство

Рынок антиквариата Бермондси
Карта, показывающая приходы столичного округа Бермондси, как они выглядели в 1916 году.

Первый «Бермондси» известен как местонахождение Англосаксонский монастырь, и известная из более поздних хартий как область вокруг после завоевания Аббатство Бермондси и его усадьба, которая, в свою очередь, была частью средневекового прихода. Ссылки в парламентских списках описывают это как «в Саутварке».[19]] Позднее, викторианский гражданский приход Бермондси не включал Ротерхайт или Сент-Олав; это было договоренность в соответствии с Законом об управлении метрополиями от 1855 года. Приходы Саутуорк Св. Олава и St John's Horsleydown (последняя была «дочерью» первого) с церковью Святого Томаса образовала приходской союз («Окружной совет по делам»), известный как «Святой Олав» с этого дня. Так было в округе Лондон с 1889 года. В 1899 году округ Сент-Олав и Сент-Томас был создан как единый гражданский приход, а в следующем году, после реорганизации правительства Лондона, он был объединен с Ротерхайтом и частью Дептфорда и образовался с Бермондси. гражданский приход, Столичный округ Бермондси. Первым мэром округа был Сэмюэл Борн Бевингтон (1832–1907), производитель кожи и один из крупнейших работодателей района; его статуя все еще стоит на Тули-стрит.[20] Этот район исчез в лондонском районе Саутварк в результате реорганизации Большого Лондона в 1964 году.

Управление

Лондонский городской совет Саутварка разделил район на несколько районов общественного совета. Подопечные Лондонского моста и Западного Бермондси, Северного Бермондси и Южного Бермондси образуют район муниципального совета Бермондси.[21]

Парламентское представительство Бермондси колебалось в зависимости от его населения. По крайней мере, с 13 века он являлся частью Суррей Городок округа до Закона о реформе 1868 года, когда он стал частью Округ Саутварк. С 1885 по 1918 год отдельный Избирательный округ Бермондси существовал, который включал часть старого избирательного округа Саутварк. В 1918 году места разделились между двумя новыми округами: Ротерхайт и Бермондси Вест, оба из которых действовали до всеобщих выборов 1950 года, когда было воссоздано старое место Бермондси.

В 1983 году в этом районе проходил знаменитый Дополнительные выборы Бермондси в котором Труд с Питер Тэтчелл потерял ранее безопасное место в лейбористской партии в пользу либерала Саймон Хьюз на качать 44%, что даже сейчас остается самым большим предвыборным колебанием в британской политической истории.[22] Хьюз представлял регион до 2015 года, когда он потерпел поражение от кандидата от лейбористов. Нил Койл. На всеобщих выборах 1983 г., состоявшихся через несколько месяцев после дополнительных выборов, новая Саутварк и избирательный округ Бермондси был создан, став Северный Саутварк и Бермондси в 1997 г. и в 2010 г. Бермондси и Старый Саутварк (хотя небольшая часть юго-востока Бермондси переходит в Кэмбервелл и Пекхэм в изменениях 2010 г.).

Спорт

Футбольный клуб Миллуолл был основан в 1885 г. Миллуолл на Остров собак, Восточный Лондон. Они сохранили название, хотя и переехали через реку в Новый крест, Южный Лондон в 1910 году. В 1993 году они переехали на свой нынешний стадион, Ден. У команды есть сильные местные поклонники, но она никогда не базировалась в Бермондси. Стадион находится прямо на границе Southwark, но подпадает под Городок Льюишем. Ближайшая железнодорожная станция находится по адресу Южный Бермондси, который находится в пяти минутах ходьбы.

География

Танк Mandela Way T-34

Достопримечательности

Ближайшие места

Транспорт

Железнодорожный

В Бермондси и его окрестностях есть несколько железнодорожных станций. Бермондси находится в зоне 2 Лондона, но близлежащие станции London Bridge и Borough находятся в зоне 1 проездной карты. Карты Oyster может использоваться для проезда от станций в Бермондси до других станций в районе Лондона.

Лондонское метро

В Юбилейная линия проходит через Бермондси, заходя в Бермондси и Канада Вода станции. Лондонский мост станция на Юбилей и Северный линии и Район на Северной линии тоже рядом.

Линия Jubilee обеспечивает прямое сообщение из Бермондси в Canary Wharf и Стратфорд в Лондоне Ист-Энд, и чтобы Ватерлоо, то Уэст-Энд, улица Бейкер и северо-западный Лондон к Willesden и Stanmore. Северная линия от Лондонского моста связывает этот район с Kennington, Clapham и Морден на юге. Рейсы на север проходят через Лондонский Сити, Кингс-Кросс Сент-Панкрас и город Камден, к Edgware или же Высокий Барнет.[23]

Национальная железная дорога и надземный транспорт Лондона

В Линия Ист-Лондон, Южный Лондон Линия и Юго-восточная магистраль все проходят через Бермондси, обеспечивая частое железнодорожное сообщение с Центральный Лондон и Юго-Восточная Англия.[23]

Лондонский мост самая загруженная станция в регионе, и четвертая по загруженности станция в Великобритании - 48,5 млн пассажиров въездов и выездов в 2017–2018 годах.[24] Услуги от Лондонского моста предоставляются Юго-восточный, Thameslink и Южный. Лондонский мост соединяет Бермондси напрямую с местами в центре Лондона, включая Ватерлоо, Чаринг-Кросс, Cannon Street, Фаррингдон и Сент-Панкрас Интернэшнл. За пределами Лондона поезда ходят прямо в Гатвик и Лутон аэропорты и направления, включая Бедфорд, Брайтон, Кембридж, Дувр, Питерборо и Севеноукс.

Южный Бермондси обслуживается южными поездами от Лондонского моста до Южный Лондон, с прямым подключением к Beckenham Junction, Хрустальный дворец и Кройдон.

Ротерхайт, Канада Вода и Surrey Quays все обслуживаются Лондонский надземный район поезда. Эти станции связывают Бермондси с Dalston и Хайбери и Ислингтон на север. На юге Бермондси напрямую связан с Новый крест, West Croydon, Хрустальный дворец и Clapham Junction.

Queens Road Peckham & Пекхэм Рожь станций, к югу от Бермондси, Peckham Rye также является транспортной развязкой, обслуживаемой лондонским наземным транспортом, юго-востоком, Thameslink и Southern, с прямыми поездами до Лондонский вокзал Виктория.[23] В то время как станция Queens Road Peckham находится между станциями Peckham Rye и South Bermondsey, обеспечивая лондонские наземные и южные рейсы.

Автобусное сообщение

Лондонские автобусы маршруты 1; 42; 47; 78; 188; 381; C10 и P12 и ночные маршруты N1; N47; N199 и N381 все служат Бермондси и Южный Бермондси площадь.

Дорога

Несколько артериальных маршрутов Лондона проходят через Бермондси, в том числе:

Оружие каменщика это оживленная дорожная развязка между лондонской внутренней кольцевой дорогой (A100 / A202) и автострадой A2, где маршруты от Лондонского моста пересекаются с маршрутами к Ист-Энд, Суррей и Кент.

Южный портал туннеля Ротерхайт (A101) находится в Бермондси. Туннель был построен в 1908 году и обеспечивает движение транспортных средств из Бермондси прямо в Ист-Энд. В 2003 году Тоннель занял десятое место в рейтинге самых опасных туннель в европе отчасти из-за возраста и отсутствия средств безопасности.[25]

Лондонский боро Саутварк обслуживает большинство дорог, особенно жилых улиц, но Транспорт для Лондона (TfL) управляет определенными маршрутами: A100; A101 (туннель Ротерхайт); A2; A200; А202.[26]

Загрязнение воздуха

Местные власти утверждают, что выхлопные газы транспортных средств являются основным источником загрязнения воздуха в Саутварке.[27] Уровень загрязнения придорожного воздуха контролируется местными властями Бермондси.[28] Полученные результаты с 2017 года предполагают, что Бермондси имеет одни из самых высоких Диоксид азота (NO2) уровни в районе. Концентрация NO2 была особенно высокой возле туннеля Ротерхит, вдоль Ямайка-роуд и на Олд-Кент-роуд:

Данные по двуокиси азота в Бермондси за 2017 г.[28]
Диффузионная трубка место расположенияСредний уровень NO2 за 2017 г. (мкг / м3)
SDT 4 - Старая дорога Ротерхайт55.99
SDT 62 - Колледж Боско, Ямайка-роуд70.43
SDT 63 - Подход к туннелю Ротерхайт94.31
SDT 88 - Фонарный столб 52, Ямайка-роуд61.41
SDT 90 - 375, Old Kent Road62.02

Все вышеперечисленные объекты не соответствовали национальным требованиям по качеству воздуха.[29]

На сайте мониторинга на Олд Кент-роуд в 2017 г. было зарегистрировано среднегодовое значение 22 мкг / м-3 для PM10 (твердые частицы, часто встречающиеся в выхлопных газах), что соответствует национальным требованиям по качеству воздуха.[29]

Кататься на велосипеде

Бермондси хорошо связан с Лондон и Национальный цикл сети, с несколькими обозначенными маршрутами, проходящими через этот район. Несколько маршрутов, проходящих через Бермондси, поддерживают велосипедную инфраструктуру как Transport for London (TfL), так и Southwark Council. Большинство маршрутов проходят через Бермондси в направлении восток-запад.

Список велосипедных маршрутов в Бермондси
МаршрутЗападное направлениеВ восточном направленииПримечания
NCN Route 4.svg
Национальный велосипедный маршрут 4 (NCN 4)		Лондонский мост, Бэнксайд и Millbank

Терминус: Fishguard, Западный Уэльс

Ротерхайт

Терминус: Гринвич, Лондон

NCN 4 проходит с востока на запад через Бермондси. Маршрут преимущественно пролегает по жилым улицам или пути общего пользования. Это знаковый маршрут, идущий параллельно Темзе.[30]
Национальный велосипедный маршрут 425 (NCN 425)CamberwellРотерхайтNCN 425 проходит с юго-запада на северо-восток через Бермондси. Маршрут преимущественно пролегает по жилым улицам или по дорогам общего пользования. Это обозначенный маршрут, идущий без остановок от Камбервелла до Ротерхита.[31]
EuroVelo 2 - «Маршрут столиц» (EV2)Лондонский мост, Бэнксайд и Миллбанк

Терминус: Голуэй, Ирландия

Ротерхайт, Гринвич и Lea Valley

Терминус: Москва, Россия

EV2 следует по маршруту NCN 4 через Бермондси, преимущественно по жилым улицам или дорогам общего пользования. Это часть EuroVelo сеть велосипедных маршрутов, работающих без остановок в Великобритании между Холихед и Harwich.[32][33]
Велосипедная супермагистраль 4 (CS4) - В разработкеТауэрский мостДептфорд, ГринвичТранспорт для Лондона (TfL) в настоящее время строит маршрут непрерывного цикла на сегрегированная велосипедная дорожка с двусторонним движением между Тауэрским мостом и Гринвичем, через Ямайка-роуд и Лоуэр-стрит. Работа началась в 2019 году.[34]
Quietway 1 (Q1)Район

Терминус: Мост Ватерлоо

Дептфорд

Терминус: Гринвич

Q1 (Юг) проходит от моста Ватерлоо до Гринвича через Бермондси без остановок. Маршрут проходит по жилым улицам и более тихим дорогам. Q1 проходит южнее Южный вокзал Бермондси.[35]
Quietway 14 (Q14)Район

Терминус: Мост Блэкфрайарс

Ротерхайт, Канада Вода

Терминус: Folkestone Gardens

Q14 курсирует без остановок между мостом Блэкфрайарс и Фолкстон-Гарденс, Дептфордом по жилым улицам и более тихим дорогам. Маршрут подписан.[36]

Santander Cycles В 2020 году в этом районе было распространено совместное использование велосипедов с пятью новыми док-станциями, обслуживающими маршрут Cycleway 4, который соединит Тауэрский мост и Гринвич.[37]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Malden, HE, ed. (1912). «Приходы: Бермондси». История графства Суррей. 4. Лондон: История округа Виктория. С. 17–24.
  2. ^ Эквалл, Э., Краткий Оксфордский словарь английских топонимов, 4-е изд., Oxford University Press, 1960, стр. 39, 161 (вместо «например»).
  3. ^ См. Например Стентон, Ф.М., «Медешамстед и его колонии», в Стентоне, Д.М. (ред.), Подготовка к тому, что англосаксонская Англия станет сборником статей Фрэнка Мерри Стентона, Oxford University Press, 1970, и Блэр, Дж., «Королевство Фритуволда и происхождение Суррея», в Бассетт, С. (ред.), Истоки англосаксонских королевств, Издательство Лестерского университета, 1989.
  4. ^ Open Domesday Online: Бермондси, по состоянию на январь 2020 г.
  5. ^ Уильямс А. и Мартин Г. (ред.), Книга Судного дня Полный перевод, Пингвин, 2002, с. 72, 80.
  6. ^ Сотрудники. Лондонский боро Саутварк Английское наследие. (кешированный ) "На этой странице представлен обзор увлекательной археологии района ..."
  7. ^ Сады Бермондси Спа, Шон Сперр, Bermondsey.org, доступ 5 августа 2012 г.
  8. ^ Танцуй, Цецилия (10 ноября 2013). «Грязь, болезнь и Диккенс: остров Иакова, лондонские трущобы». Исторический сборник танцев. Получено 4 августа 2018.
  9. ^ Сомервилль, Ховард. «Остров Иакова». Сайт Говарда Сомервилля в МЕККАНО. Получено 4 августа 2018.
  10. ^ Диккенс, Чарльз (1996). «Глава 50: Погоня и побег». Оливер Твист; или, Прогресс Приходского мальчика - через Project Gutenberg.
  11. ^ "Бисквитная фабрика Peek Frean - место старой фабрики сладкого пахнущего печенья!". Теневая старушка. Получено 27 февраля 2012.Фабрика печенья Peek Frean в Бермондси, Лондон
  12. ^ Хибберт, Колетт (8 февраля 2005 г.). "Бисквитная фабрика возвращается"'". Новости BBC. BBC. Получено 27 февраля 2012.Фабрика печенья "возвращается", BBC News, 8 февраля 2005 г.
  13. ^ "Голубые бляшки Бермондси". Синие бляшки. Совет Саутварка. Получено 27 февраля 2012.
  14. ^ Гренландия, Морин; День, Русь (2016). Брайан Донкин: Тот самый инженер-строитель, 1768–1855 гг.. Англия: Книжное издательство Филлимора. ISBN  978-0-9934680-1-8.
  15. ^ Робертсон, Гордон Л. (2005). Пищевая упаковка: принципы и практика. CRC Press. п. 123. ISBN  0-8493-3775-5.
  16. ^ Ви Вилли Харрис, Rockin 'At The Two I's
  17. ^ Тоблер, Джон (1992). NME Rock 'N' Roll: годы (1-е изд.). Лондон: Reed International Books Ltd., стр. 49. CN 5585.
  18. ^ Р. Унтербергер, "Британский рок-н-ролл до Битлз", Вся музыка получено 24 июля 1209 г.
  19. ^ en Bermondeshey en Southwark запись 1381-82 о местонахождении многоквартирного дома в Rotuli Parliamentorum III, 130: и у Джона Стоу Обзор Лондона II, 142, 66–68 он описывает Церковь Святой Марии Магдалины, Бермондси как лживый в районе Саутварк
  20. ^ Фаррелл, Джером: Большой в Бермондси: полковник Сэм Бевингтон, в Обзор кожевников, 2009–10, стр. 16–17
  21. ^ «Добро пожаловать в совет сообщества Бермондси». Лондонский городской совет Саутварка. Архивировано из оригинал 10 августа 2009 г.. Получено 3 марта 2010.
  22. ^ "Страж Саймон Хьюз". Хранитель. Архивировано из оригинал 10 мая 2014 г.. Получено 25 марта 2001.
  23. ^ а б c «Лондонские железные дороги и метро» (PDF). Транспорт для Лондона (TfL). Архивировано из оригинал (PDF) 28 февраля 2019 г.
  24. ^ «10 лучших станций Великобритании». Управление железных и автомобильных дорог (ORR). Архивировано из оригинал 7 апреля 2019 г.
  25. ^ «Опасные автомобильные туннели Великобритании». 24 апреля 2003 г. Архивировано с оригинал 14 января 2018 г.. Получено 8 апреля 2019.
  26. ^ "Базовая карта TfL - Мастер" (PDF). Транспорт для Лондона (TfL). Архивировано из оригинал (PDF) 19 февраля 2018 г.
  27. ^ «Основные причины загрязнения воздуха». Совет Саутварка. Архивировано из оригинал 8 апреля 2019 г.
  28. ^ а б «Данные по диоксиду азота, 2012-2017 гг.». Совет Саутварка. Архивировано из оригинал 8 апреля 2019 г.
  29. ^ а б «Годовой отчет о состоянии воздуха, 2017» (PDF). Совет Саутварка. Архивировано из оригинал (PDF) 8 апреля 2019 г.
  30. ^ «Маршрут 4 - Карта». Сустранс. Архивировано из оригинал 30 декабря 2018 г.
  31. ^ «Маршрут 425 - Карта». Сустранс. Архивировано из оригинал 30 декабря 2018 г.
  32. ^ «ЕвроВело 2». www.eurovelo.com. Архивировано из оригинал 8 апреля 2019 г.
  33. ^ "Великобритания - Евровело 2". www.eurovelo.com. Архивировано из оригинал 8 апреля 2019 г.
  34. ^ «Велосипедная супермагистраль 4». Транспорт для Лондона. Архивировано из оригинал 8 апреля 2019 г.. Получено 8 апреля 2019.
  35. ^ "Quietway 1 (юг): от Ватерлоо до Гринвича" (PDF). Транспорт для Лондона (TfL). Архивировано из оригинал (PDF) 22 июня 2018 г.
  36. ^ «Квайтвей 14: Саутварк - Дептфорд» (PDF). Транспорт для Лондона (TfL). Архивировано из оригинал (PDF) 1 октября 2018 г.
  37. ^ "Найдите док-станцию". Транспорт для Лондона. Получено 8 апреля 2019.

внешняя ссылка