Лонтара Биланг-биланг сценарий - Lontara Bilang-bilang script

Биланг-биланг
Бугинский шифровальный скрипт, цитируется matthes.jpg
Тип
ЯзыкиБугийский язык
Временной период
17 век - настоящее время
Родительские системы
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Лонтара Биланг-биланг это шифр из Сценарий Lontara, в настоящее время используется для бугийской поэзии. Этот скрипт использует Восточные арабские цифры -вдохновленная форма буквы для замены сценария Лонтара, как способ скрыть его Голландский в то время.[1] Это была адаптация к аналогичным шифрам Арабский шрифт который использовался в Южной Азии примерно в 19 веке.[2][3]

использование

В Бугийская литература, Лонтара Биланг-биланг иногда используется как замена Сценарий Lontara на письме basa to bakke ', игра слов, а также élong Maliung Bettuanna, поэзия с некоторым скрытым смыслом, используя basa to bakke '. В этом скрипте каждая базовая буква в стандартном Lontara заменяется формами, производными от Арабский шрифт и его цифры, с присоединенными к ним стандартными неизмененными диакритическими знаками гласных Lontara.[3]

Система шифров

Лонтара Биланг-Биланг заменяет Арабские буквы со стилизованным цифры в соответствии с Числа Абджад, система, которая использовалась в 19 г. н.э. на территории современной Пакистан и Афганистан. В Биланг-Биланге многие буквы арабского языка звучат не в Бугийский не используются, в то время как для звуков, существующих на бугийском и малайский, новые буквы добавляются с большей стилизацией.[2] Например, ب имеют числовое значение 2 и поэтому заменены стилизованной формой, показанной следующим образом:

арабскийЦенитьLontara
Биланг-биланг		LontaraлатинскийКомментарии
ب٢2Bilang ba.pngLon ba.png
ᨅ		баСтилизация ٢ короткой вертикальной чертой
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каСтилизация ٢ средней вертикальной линией
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		раСтилизация ٢ длинной вертикальной чертой

Джави письма для малайский и звуки Бугинского языка образованы точками как эквивалент его арабского аналога. Например. ج (Джим) использует форму ٣, а چ (ок) также используется форма ٣, но с добавлением трех точек, как показано ниже:

АрабЦенитьLontara
Биланг-биланг		LontaraлатинскийКомментарии
ج٣3Bilang ja.pngLon ja.png
ᨍ		яСтилизация ٣
چBilang ca.pngLon ca.png
ᨌ		окBilang ja.png с тремя точками, аналогично چ
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каСтилизация ٢
ࢴBilang ga.pngLon ga.png
ᨁ		гаBilang ka.png с одной точкой, аналогично ࢴ

Предназальные звуки образуются с добавлением диакритической линии, проиллюстрированной следующим образом:

АрабЦенитьLontara
Биланг-биланг		LontaraлатинскийКомментарии
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каСтилизация ٢ средней вертикальной линией
Bilang ngka.pngLon ngka.png
ᨃ		нгкаBilang ka.png с диакритической чертой
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		раСтилизация ٢ длинной вертикальной чертой
Bilang nra.pngLon nra.png
ᨋ		нраBilang ra.png с диакритической чертой

Таблица форм букв

арабскийЧисловой
Ценить		Lontara
Биланг-биланг		LontaraлатинскийДжавиLontara
Биланг-биланг		LontaraлатинскийLontara
Биланг-биланг		Lontaraлатинский
ا١1Биланг a.pngLon a.png
ᨕ		а
ب٢2Bilang ba.pngLon ba.png
ᨅ		ба
ج٣3Bilang ja.pngLon ja.png
ᨍ		яچBilang ca.pngLon ca.png
ᨌ		окBilang nca.pngLon nyca.png
ᨏ		NCA
د۴4Bilang da.pngLon da.png
ᨉ		да
ن۵5Bilang na.pngLon na.png
ᨊ		на
و۶6Bilang wa.pngLon wa.png
ᨓ		ва
ع٧7ڠBilang nga.pngLon nga.png
ᨂ		нга
ف٨8Bilang pa.pngLon pa.png
ᨄ		паБиланг mpa.pngLon mpa.png
ᨇ		МПа
ي١٠10Биланг Я.pngLon ya.png
ᨐ		яۑBilang nya.pngLon nya.png
ᨎ		ня
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каࢴBilang ga.pngLon ga.png
ᨁ		гаBilang ngka.pngLon ngka.png
ᨃ		нгка
ل٣٠30Bilang la.pngLon la.png
ᨒ		ля
م۴٠40Bilang ma.pngLon ma.png
ᨆ		ма
س۶٠60Bilang sa.pngLon sa.png
ᨔ		са
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		раBilang nra.pngLon nra.png
ᨋ		нра
ت۴٠٠400Bilang ta.pngLon ta.png
ᨈ		та
Примечание

Lontara 'ha' "ᨖ" не имеет Биланг-биланг эквивалент[4]

Unicode

Скрипт Lontara Bilang-bilang еще не добавлен в Unicode стандарт, начиная с версии 13.0. Для него в таблице назначен кодовый диапазон. Дополнительная многоязычная плоскость, но с ревизией 13.0.3 предложений по присвоению букв не поступало.[5]

Пример текста

élong Maliung Bettuanna, Поэзия в Lontara и Bilang-Bilang, процитированная Маттесом (1883)[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Лонтара». Атлас исчезающих алфавитов. Получено 16 сентября 2020.
  2. ^ а б Миллер, Кристофер (11 марта 2011 г.). «Индонезийские и филиппинские скрипты и расширения, которые еще не закодированы или не предложены для кодирования в Unicode». UC Berkeley Script Encoding Initiative. S2CID  676490. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  3. ^ а б Тол, Роджер (1992). «Корм для рыб на ветке дерева; Скрытые смыслы в поэзии Бугиса». Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Журнал гуманитарных и социальных наук Юго-Восточной Азии. 148 (1): 82–102. Дои:10.1163/22134379-90003169.
  4. ^ Ридван Маулана. «Лонтара Биланг-биланг». Омниглот. Получено 17 сентября 2020.
  5. ^ Эверсон, Майкл; Макгоуэн, Рик; Уистлер, Кен; С. Умамахесваран, В. «Дорожная карта к СМП». Unicode. Получено 19 сентября 2020.
  6. ^ Маттес, Б. Ф. (1883). Eenige proeven van Boegineesche en Makassaarsche Poëzie. Мартинус Нийхофф.