Брайль материкового Китая - Mainland Chinese Braille

Брайль материкового Китая
Традиционный китайский	現行盲文
Упрощенный китайский	现行盲文
Буквальное значение	Текущий шрифт Брайля
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Xiànxíng Mángwén

Китайский шрифт Брайля; ⠓⠩⠆⠓⠡⠂⠀⠍⠦⠂⠒⠂
Тип	Полусложный
Языки	Стандартный мандарин
Родительские системы	Ночное письмо Шрифт Брайля Китайский шрифт Брайля; ;
Основа для печати	Пиньинь, Чжуинь

Эта статья содержит специальные символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы.

Образец текста Брайля материкового Китая в парке Сюйцзяхуэй, Шанхай. Большинство из тона опущены, за исключением нескольких мест, которые могут вызвать путаницу.

(Материк) Китайский шрифт Брайля это шрифт Брайля сценарий, используемый для Стандартный мандарин в Китай.^[1] Согласные и основные финалы соответствуют международный шрифт Брайля, но дополнительные финалы образуют полусложный, как в Чжуинь (бопомофо). Каждый слог состоит из трех ячеек Брайля, представляющих исходный, окончательный, и тон, соответственно. На практике тон обычно опускается, как в пиньинь.

Диаграммы Брайля

Традиционный китайский шрифт Брайля выглядит следующим образом:^[2]^[3]

Инициалы

Китайские инициалы Брайля обычно следуют пиньинь присвоения международного шрифта Брайля. Тем не мение, j, q, x заменены на г, к, ч, так как разница от финала предсказуема. (Это отражает историческое изменение г, к, ч (а также г, в, с) к j, q, x перед я и ü.) Орграфы ч, ш, ж назначены на ⠟ (его произношение на Русский шрифт Брайля ), ⠱ (распространенное произношение на международный шрифт Брайля ), и ⠌. р назначен на ⠚, отражая старые Уэйд-Джайлз транскрипция ⟨j. (⠗ используется для финала э, произношение названия этой буквы в Английский шрифт Брайля.)

Пиньинь	б	п	м	ж	d	т	п	л	г / Дж	к / д	ч / х	ж	ch	ш	р	z	c	s
Бопомофо	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍㄐ	ㄎㄑ	ㄏㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Шрифт Брайля

Финал

Финал приблизительный Международный значения нескольких основных гласных (⠢ е (о), ⠊ йи, ⠕ горе, ⠥ ву, ⠬ yü, ⠳ ты, ⠮ эй), но тогда обязательно расходятся. Однако есть несколько параллелей с другими алфавитами Брайля: ⠗ э и ⠽ вай произносятся как названия этих букв в Английский шрифт Брайля; ⠑ вы, ⠫ я, и ⠳ ты произносятся как эти буквы в Русский шрифт Брайля. ⠯ юань, ⠾ юэ, ⠣ инь, похожи на старофранцузское произношение oin, ieu, in. Однако по большей части финалы по китайскому шрифту Брайля явно не вытекают из предыдущих конвенций.

Финал пиньинь -я пишется только там, где это соответствует йи. В противном случае * (в ci zi si ri chi zhi shi) финал не написан, соглашение также можно найти в Чжуинь. Финал -e не написано в ⠙ де, обычная грамматическая частица, написанная несколькими разными печатными буквами.^[4]

Пиньинь	Бопомофо	Шрифт Брайля
а	ㄚ
э / о	ㄛㄜㄝ
ай	ㄞ
эй	ㄟ
ао	ㄠ
ОУ	ㄡ
ан	ㄢ
en	ㄣ
анг	ㄤ
eng	ㄥ

Пиньинь	Бопомофо	Шрифт Брайля
yi, -i *	ㄧ
да, -ia	ㄧㄚ
да, ну	ㄧㄝ
Яо, -яо	ㄧㄠ
ты, -иу	ㄧㄡ
Ян, -янь	ㄧㄢ
Ян, -ян	ㄧㄤ
инь, -ин	ㄧㄣ
инь, инь	ㄧㄥ

Пиньинь	Бопомофо	Шрифт Брайля
ву, -у	ㄨ
ва, -ua	ㄨㄚ
wo, -uo	ㄨㄛ
вай, -уай	ㄨㄞ
wei, -ui	ㄨㄟ
wan, -uan	ㄨㄢ
Вэнь, -ун	ㄨㄣ
Ван, -уанг	ㄨㄤ
Вен, -онг	ㄨㄥ

Пиньинь	Бопомофо	Шрифт Брайля
yu, -ü	ㄩ
юэ, -üe	ㄩㄝ
юань, -юань	ㄩㄢ
юн, -юн	ㄩㄣ
Йонг, -ионг	ㄩㄥ
э	ㄦ

Тона

Тон отмечен умеренно.

Тон	1	2	3	4	нейтральный
Пиньинь	¯	´	ˇ	`	(никто)
Чжуинь	(никто)	ˊ	ˇ	ˋ	˙
Шрифт Брайля					(никто)

Пунктуация

Знаки пунктуации китайского шрифта Брайля напоминают международную пунктуацию шрифта Брайля, но несколько точек расставляют соответствующие точки по двум ячейкам, а не по одной. Например, период ⠐⠆, что соответствует международной одноклеточной норме ⠲.

Распечатать	。	，	、	？	！	：	；	-	—	…	·	（	）	［ и ］	《	》	“	”	‘	’
Китайский шрифт Брайля
Французский эквивалент	⠲	⠂		⠢	⠖	⠒	⠆	⠤		⠄⠄⠄	⠀	⠦	⠴	⠶

Числа

Ячейка Брайля ⠼ называется числовой знак (упрощенный китайский : 数号; традиционный китайский : 數號; пиньинь : сёхао) необходим при представлении чисел.

Число	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Шрифт Брайля

Примеры:

⠼⠚ 0, ⠼⠁ 1, ⠼⠃ 2, … ⠼⠊ 9,

⠼⠁⠚ 10, ⠼⠁⠁ 11, ⠼⠁⠃ 12, … ⠼⠁⠊ 19, … ⠼⠃⠊ 29, … ⠼⠊⠊ 99,

⠼⠁⠚⠚ 100, ⠼⠃⠑⠋ 256, ⠼⠁⠚⠃⠙ 1024, ⠼⠁⠚⠙⠓⠑⠛⠋ 1048576.

Правила

Пробелы добавляются между словами, а не между слогами.
Тон помечается при необходимости. Это происходит после финала.
Как в Чжуинь, финал слогов Цзы, Си, Си, Чжи, Чи, Ши, Ри не отмечены.

Два примера, первый с полной маркировкой тона, второй с тоном только для устранения неоднозначности:

时间不早了！ (時間不早了！)

⠱⠂⠛⠩⠁⠀⠃⠥⠆⠀⠵⠖⠄⠀⠇⠢⠰⠂

⠱⠂⠛⠩⠁⠀	⠃⠥⠆⠀	⠵⠖⠄⠀	⠇⠢⠰⠂
时间	不	早	了！
Шиджиан	bù	zo	ле!
время	нет	рано	PFV

草地上的花是风吹开的。

⠉⠖⠄⠙⠊⠆⠀⠱⠦⠀⠙⠀⠓⠿⠁⠀⠱⠆⠀⠋⠼⠀⠟⠺⠅⠪⠀⠙⠐⠆

⠉⠖⠄⠙⠊⠆⠀	⠱⠦⠀	⠙⠀	⠓⠿⠁⠀	⠱⠆⠀	⠋⠼⠀	⠟⠺⠅⠪⠀	⠙⠐⠆
草地	上	Я	花	是	风	吹开	的。
cǎodì	шанг	де	хуа	ши	фэн	Чуйкай	де.
трава	над	который	цветок	является	ветер	^[а]	к

Двусмысленность

Китайский шрифт Брайля имеет такой же низкий уровень двусмысленности, что и пиньинь. На практике звуковой сигнал пропускается 95% времени, что позволяет сэкономить треть места. Тон также опускается в пиньинь военная телеграфия, и не вызывает путаницы в контексте.

Начальные пары г / Дж, к / д, ч / х различаются по окончанию: инициалы j, q, x следуют гласные я или же ü, а инициалы г, к, ч следуют другие гласные. Это отражает историческое происхождение j, q, x из г, к, ч перед я и ü,^[5] и параллельна двойному произношению c и грамм в испанский и Итальянский. В пиньинь избыточность разрешается в другом направлении, при этом диэрезис опускается из ü после j, q, x. Таким образом, азбука Брайля ⟨gü⟩ эквивалентна пиньинь. ju:

⠛⠥ гу,

⠛⠬ ju.

использование

Китайская библиотека для слепых (Китайский : 中国盲文图书馆) в Пекине насчитывает несколько тысяч томов, в основном издающихся в China Braille Press (Китайский : 中国盲文出կ).^[6] В Национальная библиотека Тайваня есть комната Брайля с почтовой службой и некоторыми электронными документами.^[7]^{[неуместное цитирование ]}

Смотрите также

Образец Тип луны на разных языках, включая китайский нинбо.

Двухклеточный китайский шрифт Брайля
Тайваньский шрифт Брайля
Кантонский шрифт Брайля
Тип луны это упрощенный латинский алфавит для тиснения. Адаптация для Нинбо -Чтение слепым людям предложено.

Примечания

^ Смысл этого метафорический предложение должно быть: «Цветы на лугах распускаются из-за дующего ветра».

дальнейшее чтение

Констанс Фредерика Гордон Камминг (1892). Работа для слепых в Китае. Отпечатано Gilbert & Rivington, Limited, St. John's House, Clerkenwell, London E.C .: Gilbert & Rivington, Ld. п. 79. Получено 23 апреля, 2012. [Оригинал из Колумбийского университета; оцифровано 18 августа 2009 г.]

внешняя ссылка

[5] Смысл этого метафорический предложение должно быть: «Цветы на лугах распускаются из-за дующего ветра».

[1] Pace Unesco (2013), на Тайване используется другой алфавит, Тайваньский шрифт Брайля.

[2] Вивиан Олдридж, 2000 [2002] Как китайский язык написан шрифтом Брайля?

[3] ГБ / т 15720-2008, 中国盲文 (Китайский шрифт Брайля)

[4] ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля, 3-е изд.
(⠙ ошибочно считается сокращением ди в графиках, но подтверждается как де в образце.)

[6] Они также происходят от г, в, с перед я или же ü, и это тождество, отраженное в Тайваньский шрифт Брайля.

[7] Фрухтерман, Джим (2008-10-08). "Beneblog: Технология встречает общество: China Braille Press". Benetech.blogspot.com. Получено 2012-08-13.

[8] «Доставка библиотечных материалов». Southernlibrarianship.icaap.org. Получено 2012-08-13.

[1]

[2]

[3]

[4]

[а]

[5]

[6]

[7]