Китайский шрифт Брайля с двумя ячейками - Two-cell Chinese Braille

Китайский шрифт Брайля с двумя ячейками
Традиционный китайский	漢語雙拼盲文
Упрощенный китайский	汉语双拼盲文
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Hànyǔ shuāngpīn mángwén

Китайский шрифт Брайля с двумя ячейками;
Тип	Полусложный с характеристиками Abugida
Языки	Стандартный мандарин
Родительские системы	Шрифт Брайля Японский шрифт Брайля Китайский шрифт Брайля с двумя ячейками; ;

Китайский шрифт Брайля с двумя ячейками был разработан в 1970-х годах и используется параллельно с традиционный китайский шрифт Брайля в Китае.

Каждый слог представлен двумя символами Брайля. Первый сочетает в себе исходный и медиальный; второй иней и тон. Базовые буквы обозначают начальную букву и иней; они изменены с диакритическими знаками для медиального и тона. Таким образом, каждая из ячеек Брайля имеет аспекты Abugida.^[2]^[3]

Диаграммы Брайля

Начало

Первая ячейка указывает начальную букву, обычно точками с 1 по 4, а среднюю точку - точками 5 и 6. Этот дизайн использует ограничения на совместное использование инициалов и средних букв, чтобы уместить все допустимые комбинации в одну ячейку.

Медиальный -я- обозначается точкой 5 (⠐), медиальный -u- точкой 6 (⠠), а медиальный -ü- обеими точками 5 и 6 (⠰). В z c s серия получена из ж ч ш как будто они содержат -я- медиальный; эти две серии не различаются во многих диалектах мандарина. Как в традиционный китайский шрифт Брайля, k g h и q j x едины, поскольку никогда не контрастируют.

Нулевой / нулевой начальный (начальный слог гласного) обозначается нулевой согласный ⠾.

–	б-	п-	м-	е-	d-	т-	н-	l-	грамм-	k-	час-	ж-	ч-	ш-	р-
у-	би-	число Пи-	ми-		ди-	ти	ni-	ли-	джи	ци	xi-	z-	c-	s-
w-					ду-	ту-	ну-	лу-	гу-	ку-	ху-	чжу	чу-	шу-	RU-
ю-							nü-	lü-	ю-	qu-	xu-	zu-	cu-	су-

По крайней мере одна буква в каждом месте артикуляции происходит от международного употребления (⠖ ж, ⠞ ти, ⠇ л, ⠅ k, ⠓ xi, ⠉ ж), по крайней мере, некоторые из других производных от них (ср. ⠅⠃⠁ k h g и ⠍⠋⠉ ч ш ш ж).

Иней

Вторая ячейка представляет собой иней, обычно в верхней половине ячейки, и тон, как правило, точками 3 и 6.

Тон 1 (ма) обозначается точкой 3 (⠄), тон 2 (ма) точкой 6 (⠠), и тон 3 (мǎ) точками 3 и 6 (⠤). (В иней -ei, который уже содержит точку 3, точка 3 для тонов 1 и 3 заменяется точкой 5 (⠐ или же ⠰).) Тон 4 (мама) и нейтральные / бесцветные слоги используют основной рифм.

Нулевой / нулевой рийм (слог, оканчивающийся на средний я тебя ü) написано с ⠃.

-ì, -ù, -ǜ	-а	-è, -ò	-ài	-èi	-ào	-ОУ	-àn	-èn	-àng	-èng	èr
-ī, -ū,-	-а	-ē, -ō	-āi	-ēi	-āo	-ОУ	-ān	-ēn	-āng	-ēng	ēr
-í, -ú,-	-а	-é, -ó	-ái	-éi	-áo	-ОУ	-án	-én	-áng	-éng	ér
-ǐ, -ǔ, -ǚ	-ǎ	-ě, -ǒ	-ǎi	-ěi	-ǎo	-ǒu	-ǎn	-ěn	-ǎng	-ěng	ěr

⠃ "нулевой" иней, записанный как -я после z c s zh ch sh r в пиньинь; здесь он также используется для передачи тона слогов, в которых середина является инеем, например гу или же ми. После б п м ж, это эквивалентно пиньинь -u.
⠊ транскрибируется в пиньинь как о после б п м ж ж и медиальный ты; иначе это е.

Иней э написано как если бы это было *ра; это возможно, потому что *ра не является возможным слогом в китайском языке. В конце слова ⠔ -р является Erhua, как в ⠣⠞⠔ хуар (花儿). В слове дефис Erhua (⠔⠤), чтобы избежать путаницы с начальным р- в следующем слоге.

Восклицание ê является ⠐⠊,^{[сомнительный – обсуждать]} Эй является ⠈⠊, и о является ⠠⠊, с соответствующей модификацией тона.

Сочетание начала и инея

Комбинации начала и инея следуют условию Чжуинь, и поэтому не очевидны из транскрипции пиньина.

для пиньинь -в, используйте медиальный -я- с инеем -en; за -ing, использовать -я- и -eng
за -ООН (эквивалент жировик), использовать -u- и -en; за -онг (эквивалент Вен), использовать -u- и -eng
за -iong (эквивалент Юэнхотя написано юн в пиньинь), используйте -ü- и -eng

Несколько слогов палиндромы, причем начало и время написано одинаково:

⠾⠾ ǎ, ⠊⠊ bò, ⠪⠪ мо, ⠮⠮ Tuǒ, ⠯⠯ Nuǎn, ⠗⠗ liāo, ⠧⠧ lǔ, ⠑⠑ цзинь, ⠕⠕ цинг, ⠥⠥ kn, ⠓⠓ Сиао, ⠣⠣ hú, ⠉⠉ zhòu, ⠙⠙ zàng, ⠍⠍ Chōu, ⠝⠝ Cāng, ⠋⠋ шан, ⠛⠛ саи

В конце многосложного слова опускается бестоновый или 4-тонный нулевой рифм. (Слова, оканчивающиеся на ⠔⠃ rì (日) 'day' являются исключением, чтобы избежать путаницы с Erhua суффикс.) Когда контекст делает это однозначным, нулевой интервал в других тонах также может быть опущен.

Sandhi не отображается; скорее, написан собственный тон морфемы.

Следующие слова представлены в виде бестоновых слогов:

Междометия и грамматические частицы, такие как 啊 а, 呀 я, 哇 ва, 吧 ба, 啦 ля, 呢 ne, 吗 ма.
Словесный аспектуальный суффиксы 了 -le, 着 -же, 过 -guo
Именные суффиксы 子 -zi и 头 -ту.

Общие сокращения

Суффиксы

⠂ 们 люди

⠌ Я де

⠁ 个 gè

⠇ 了 ле

⠖ 是 ши

Слова

⠵ 我 wǒ (⠵⠂⠌ 我们的 Wǒmende)^[4]

⠟ 你 n

⠞ 他 та (⠈⠞ 她, ⠐⠞ 它)

⠋ 是 ши

⠭ 有 yǒu

⠪ 没 méi (⠪⠒ 没有 méiyǒu)

⠏ 能 néng

⠙ 在 заи (⠈⠙ 再 заи)

⠃ 和 он

⠣ 时 ши

⠅ 可 ке (⠅⠒ 可以 кейю)

⠱ 就 джиù (⠱⠖ 就是 дзиùши)

⠻ 还 привет (⠻⠖ 还是 хайши)

⠓ 要 яо

⠮ 也 вы

⠱⠉ 同志 Тончжи

⠓⠏⠋⠕ 先生 xiānshēng

⠖⠇⠌⠡ 夫人 фурен

⠓⠷⠑⠮ 小姐 xiǎojiě

⠊⠼⠑⠇ 北京 Běijīng

⠌⠎⠑⠇ 东京 Dōngjīng

⠨⠃⠱ 橫 Héng

⠨⠃ 弘 Hóng

⠨⠃ 閎 Hóng

⠨⠃ 宏 Hóng

⠨⠃⠹ 黄 Хуанг

⠨⠑⠪ 杰 Джиэ

⠏⠑⠇ 南京 Nánjīng

⠋⠙⠃⠿ 上海 Shànghǎi

⠨⠡⠹ 王 Ван

⠨⠡⠝ 汪 Ван

⠓⠏⠁⠽ 香港 Xiānggǎng

⠇⠻ 来 lái

Омофоны

Некоторые распространенные омофоны отличаются префиксом с точкой 4. ⠈ или 5 ⠐, или уронив иней:

та: 他 (он) ⠎⠞, 她 (она) ⠈⠎⠞, 它 (Это) ⠐⠎⠞
заи: 在 (в) ⠙⠛, 再 (опять таки) ⠈⠙⠛
ши: 是 (быть) ⠋, 事 (вещь) ⠋⠃
是 как суффикс ⠖, как начальный е-

Три грамматических использования нетонических де нерегулярны:

de: атрибутивный Я ⠌, наречное 地 ⠜, дополнение 得 ⠌⠔^{[сомнительный – обсуждать]}

Часто печатный китайский может быть сокращен, по сравнению с речью, как недвусмысленный, тогда как фонетическое исполнение, такое как шрифт Брайля, было бы двусмысленным; в таких случаях знак ⟨⠘⟩ Может использоваться для обозначения пропущенных слогов. Например, в пункте 露从今夜白 Lù cóng jīnyè bái, 露 lù означает "роса" (разговорный 露水 лошу). Однако есть несколько других слов, записанных ⠧⠃ lù шрифтом Брайля. Чтобы уточнить, - 水 элемент разговорного слова можно добавить с помощью⠘⟩ префикс:

⠧⠃⠘⠫⠼⠀⠽⠱⠀⠑⠅⠒⠊⠀⠊⠻

Lù (shuǐ) cóng jīnyè bái

露（水）从今夜白

В других случаях может быть указан синоним; здесь префикс ⟨⠸⟩.^{[требуется разъяснение ]} Например, в печатном виде значение

两岸猿声啼

Liǎng'àn yuán shēng tí

(с двух сторон закричали голоса обезьян)

ясно, но фонетическим шрифтом 猿 юань 'обезьяна' и 啼 ти «плакать» может быть неясным. Первый можно пояснить как 猿猴 yuánhóu 'примат', а второй в скобках 叫 jiào 'вызов':

⠗⠽⠾⠋⠘⠀⠲⠫⠘⠃⠩⠋⠕⠀⠞⠣⠸⠑⠓

Liǎng'àn yuán (hóu) shēng tí (jiào)

两岸猿（猴）声啼（叫）

Если даны более длинные пояснения в скобках, знак ⟨⠸⟩ Повторяется перед каждым словом (не перед каждым слогом).

Числа

Цифры такие же, как и в других алфавитах Брайля. Используйте цифровой знак ⠼ с последующим ⠁ 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7, ⠓ 8, ⠊ 9, ⠚ 0.

Примечания обозначены как ⠔⠼⠁, ⠔⠼⠃и т.д., разделы как ⠬⠼⠉ и Т. Д.

Форматирование

акцент	⠠
правильное имя	⠨
иностранный сценарий	⠰
номер	⠼

⠼ также используется для дублирования, а не для повторения слога или слова. При присоединении к слову повторяет слог; стоя в одиночестве, он повторяет слово:

⠳⠧⠼⠬⠎⠼

xǔxǔ-duōduō

许许多多

⠓⠙⠕⠫⠐⠀⠼⠐⠀⠼⠰⠂

Xiàngqián, xiàngqián, xiàngqián!

向前，向前，向前！

Пунктуация

Китайская пунктуация Брайля основана на Французский шрифт Брайля, но обычно они разделены между двумя ячейками. Это дает им ощущение полной ширины печатного китайского языка, а также позволяет избежать путаницы с буквами.

клаузальная запятая ⟨，⟩	⠐
фразовая запятая ⟨、⟩	⠠
полная остановка / период ⟨。⟩	⠐⠆
вопросительный знак ⟨？⟩	⠐⠄
восклицательный знак ⟨！⟩	⠰⠂
волна рывок ⟨〜⟩	⠤
интерпункт ⟨·⟩	⠐⠂
двоеточие ⟨：⟩	⠠⠄
точка с запятой ⟨；⟩	⠰
многоточие ⟨……⟩	⠐⠐⠐

	Внешний	Внутренний
кавычки 「」	⠰⠄⠀⠠⠆	⠰⠢⠀⠔⠆
цитаты из заголовков 《》	⠐⠤⠀⠤⠂	⠐⠄⠀⠠⠂
скобки （）	⠰⠤⠀⠤⠆	⠰⠦⠀⠴⠆

квадратных скобках 〔〕	⠰⠆⠀⠰⠆
тире —— ——	⠠⠤⠀⠤⠄