Кириллизация китайского языка - Cyrillization of Chinese

В Кириллизация китайского языка (Ханю Сирил Пиньинь) это транскрипция из китайские иероглифы в Кириллица.

В Система Палладия официальный российский стандарт транскрибирования Китайский в русский, с вариантами, существующими для украинец, Белорусский, македонский, и другие языки, использующие кириллицу. Он был создан Палладий Кафаров, русский китаевед и монах, который провел тридцать лет в Китае в девятнадцатом веке.

Существует также македонская кириллизация китайского языка, основанная на македонской Википедии.[нужна цитата ]

Русская система

Инициалы

Обратите внимание, что поскольку в русской версии кириллицы нет букв для дз или же дж (хотя ѕ и џ встречаются в сербской и македонской кириллице), используются орграфы цз и чж соответственно.

БилабиальныйЛабиодентальныйАльвеолярныйРетрофлексАльвеоло-небныйVelar
БезмолвныйОзвученБезмолвныйБезмолвныйОзвученБезмолвныйОзвученБезмолвныйБезмолвный
Носовойм [м]
м ㄇ м
н [n]
n ㄋ n
ВзрывнойБез наддуваб [п]
п ㄅ б
д [т]
т ㄉ д
г [k]
k ㄍ g
С придыханиемп [п]
п 'ㄆ п
т [tʰ]
т 'ㄊ т
к [kʰ]
к 'ㄎ к
АффрикатБез наддувацз [ts]
ts ㄗ z
чж [ʈʂ]
ч ㄓ ж
цз [tɕ]
ch ㄐ j
С придыханиемц [цʰ]
ts 'ㄘ c
ч [ʈʂʰ]
ch 'ㄔ ch
ц [tɕʰ]
ch 'ㄑ q
Fricativeф [f]
f ㄈ f
с [s]
s ㄙ s
ш [ʂ]
ш ш
ж [ʐ]
j ㄖ r
с [ɕ]
hs ㄒ x
х [Икс]
ч ч
Боковойл [l]
л ㄌ л

Финал

Ядроаə
Codaятыпŋятыпŋɻ
Медиальныйа [а]
ㄚ а
ай [ai̯]
ай ㄞ ай
ао [au̯]
ао ㄠ ао
ань [an]
an ㄢ an
ан [аŋ]
ang ang
э [ɤ]
ê / o ㄜ e
эй [ei̯]
ei ㄟ ei
оу [ОУ]
ты ㄡ ты
энь [ən]
ên ㄣ en
эн [əŋ]
êng ㄥ eng
эр [аɚ̯]
êrh ㄦ er
и / ы [ʅ / ɿ]
ih / ŭ MoeKai Bopomofo U + 312D.svg
яя [я]
ia ㄧ ㄚ ia
яо [i̯au̯]
iao ㄧ ㄠ iao
янь [i̯ɛn]
ien ㄧ ㄢ ian
ян [i̯aŋ]
iang ㄧ ㄤ iang
е [i̯e]
ieh ㄧ ㄝ ie
ю [i̯ou̯]
iu ㄧ ㄡ iu
инь [в]
в ㄧ ㄣ в
ин [в]
инг ㄧ ㄥ ing
и [я]
я ㄧ я
тыуа [u̯a]
ua ㄨ ㄚ ua
уай [u̯ai̯]
uai ㄨ ㄞ uai
уaнь [u̯an]
uan ㄨ ㄢ uan
уaн [u̯aŋ]
uang ㄨ ㄤ uang
о [u̯o]
o / uo ㄨ ㄛ uo
уй [u̯ei̯]
ui ㄨ ㄟ ui
унь [u̯ən]
un ㄨ ㄣ un
ун [ʊŋ]
ung ㄨ ㄥ ong
у [u]
ты
уюaнь [y̯ɛn]
üan ㄩ ㄢ üan
юэ [вы]
üeh ㄩ ㄝ üe
юнь [yn]
ün ㄩ ㄣ ün
юн [i̯ʊŋ]
iung ㄩ ㄥ iong
юй [y]
ü ㄩ ü

В композитах, coda нг транскрибируется нъ, если следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хэнъян.

Сравнительная таблица

Эта таблица устанавливает соответствие между российской системой Палладиуса и двумя Романизация системы, наиболее часто используемые в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд – Джайлз.

Б / БП / ПМ / МФ / F
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
бабапаㄅ ㄚпапапаㄆ ㄚмамамаㄇ ㄚфафафаㄈ ㄚ
байбайпайㄅ ㄞпайпайпаиㄆ ㄞмаймаймайㄇ ㄞ
банхлопнутьбольㄅ ㄤпанбольпанㄆ ㄤманMangMangㄇ ㄤфанклыкклыкㄈ ㄤ
баньзапретитьСковородаㄅ ㄢпаньСковородаСковородаㄆ ㄢманьчеловекчеловекㄇ ㄢфаньпоклонникпоклонникㄈ ㄢ
баобаоПаоㄅ ㄠпаоПаопаоㄆ ㄠмаомаомаоㄇ ㄠ
беBieпирогㄅ ㄧ ㄝпепирогпьехㄆ ㄧ ㄝмемимиеㄇ ㄧ ㄝ
бибичисло Пиㄅ ㄧпичисло Пичисло Пиㄆ ㄧмимимиㄇ ㄧ
бинбинпингㄅ ㄧ ㄥпинпингпингㄆ ㄧ ㄥминминминㄇ ㄧ ㄥ
биньмусорное ведроштырьㄅ ㄧ ㄣпиньштырьштырьㄆ ㄧ ㄣминьминминㄇ ㄧ ㄣ
бобоpoㄅ ㄛпоpop'oㄆ ㄛмомесмесㄇ ㄛфоfofoㄈ ㄛ
поуpoup'ouㄆ ㄡмоутытыㄇ ㄡфоуfoufouㄈ ㄡ
бубупуㄅ ㄨпупупуㄆ ㄨмумумуㄇ ㄨфуфуфуㄈ ㄨ
мэмнемнеㄇ ㄜ
бэйbeiпейㄅ ㄟпэйпейp'eiㄆ ㄟмэймэймэйㄇ ㄟфэйфейфейㄈ ㄟ
бэнбенгПэнㄅ ㄥпэнПэнпэнㄆ ㄥмэнменменㄇ ㄥфэнфэнфэнㄈ ㄥ
бэньБенручкаㄅ ㄣпэньручкаручкаㄆ ㄣмэньлюдилюдиㄇ ㄣфэньболотоболотоㄈ ㄣ
мюмиумиуㄇ ㄧ ㄡ
бяньBianпиенㄅ ㄧ ㄢпяньпианиноp'ienㄆ ㄧ ㄢмяньМианmienㄇ ㄧ ㄢ
бяобиаопяоㄅ ㄧ ㄠпяопяопьяоㄆ ㄧ ㄠмяомяомяоㄇ ㄧ ㄠ
Д / ДТ / ТН / НЛ / Л
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
дадатаㄉ ㄚтататаㄊ ㄚнананаㄋ ㄚлаляляㄌ ㄚ
дайдайТайㄉ ㄞтайТайТайㄊ ㄞнайнайнайㄋ ㄞлайлайлайㄌ ㄞ
данчерт возьмизапахㄉ ㄤтанзапахТанㄊ ㄤнаннаннанㄋ ㄤланязыкязыкㄌ ㄤ
даньданзагарㄉ ㄢтаньзагарТанㄊ ㄢнаньнаннанㄋ ㄢланьланланㄌ ㄢ
даодаодаоㄉ ㄠтаодаоТаоㄊ ㄠнаонаонаоㄋ ㄠлаоЛаоЛаоㄌ ㄠ
деумеретьTiehㄉ ㄧ ㄝтегалстуктиㄊ ㄧ ㄝненетнетㄋ ㄧ ㄝлеложьЛиㄌ ㄧ ㄝ
дидитиㄉ ㄧтититиㄊ ㄧниniniㄋ ㄧлиЛиЛиㄌ ㄧ
динзвонзвонㄉ ㄧ ㄥтинзвонт'ингㄊ ㄧ ㄥниннингнингㄋ ㄧ ㄥлинлинлинㄌ ㄧ ㄥ
ниньниндзяниндзяㄋ ㄧ ㄣлиньЛиньЛиньㄌ ㄧ ㄣ
додуэткㄉ ㄨ ㄛтоTuoкㄊ ㄨ ㄛнонуонетㄋ ㄨ ㄛлоЛуовотㄌ ㄨ ㄛ
доутытоуㄉ ㄡтоутоутыㄊ ㄡноуноуноуㄋ ㄡлоуЛуЛуㄌ ㄡ
дудутуㄉ ㄨтутутуㄊ ㄨнунюнюㄋ ㄨлуЛуЛуㄌ ㄨ
дуаньдуантуаньㄉ ㄨ ㄢтуаньтуаньТуаньㄊ ㄨ ㄢнуаньнуаннуанㄋ ㄨ ㄢлуаньЛуанЛуанㄌ ㄨ ㄢ
дуйдуитуиㄉ ㄨ ㄟтуйтуиt'uiㄊ ㄨ ㄟ
дундондунㄉ ㄨ ㄥтунТонгтунㄊ ㄨ ㄥнуннонгнунгㄋ ㄨ ㄥлункадлинныйлегкоеㄌ ㄨ ㄥ
дуньсеровато-коричневыйтунㄉ ㄨ ㄣтуньтунt'unㄊ ㄨ ㄣлуньлунлунㄌ ㄨ ㄣ
дэдеㄉ ㄜтэtet'êㄊ ㄜнэneнетㄋ ㄜлэлеㄌ ㄜ
дэйдейteiㄉ ㄟтэйteit'eiㄊ ㄟнэйNeiNeiㄋ ㄟлэйлейлейㄌ ㄟ
дэнdengтенгеㄉ ㄥтэнтенгеt'engㄊ ㄥнэннэннэнㄋ ㄥлэндлинадлинаㄌ ㄥ
дэньлоговодесятьㄉ ㄣнэньненненㄋ ㄣ
дюдиутиуㄉ ㄧ ㄡнюнюнюㄋ ㄧ ㄡлюЛюЛюㄌ ㄧ ㄡ
нюйㄋ ㄩлюйлюлюㄌ ㄩ
нюэнюнюэㄋ ㄩ ㄝлюэлюэЛюэㄌ ㄩ ㄝ
дядиатиаㄉ ㄧ ㄚляЛияЛияㄌ ㄧ ㄚ
нянНиангНиангㄋ ㄧ ㄤлянлянлянㄌ ㄧ ㄤ
дяньДианТяньㄉ ㄧ ㄢтяньтяньТяньㄊ ㄧ ㄢняньняньNienㄋ ㄧ ㄢляньлианзалогㄌ ㄧ ㄢ
дяоDiaoтиаоㄉ ㄧ ㄠтяотиаоТяоㄊ ㄧ ㄠняоняоняоㄋ ㄧ ㄠляоляоляоㄌ ㄧ ㄠ
Г / ГК / КХ / Ч
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
гагакаㄍ ㄚкакакаㄎ ㄚхахахаㄏ ㄚ
гайгаикайㄍ ㄞкайкайкайㄎ ㄞхайприветприветㄏ ㄞ
ганбандаКанㄍ ㄤканКанкангㄎ ㄤханвешатьвешатьㄏ ㄤ
ганьганканㄍ ㄢканьканканㄎ ㄢханьханьханьㄏ ㄢ
гаогаоКаоㄍ ㄠкаоКаоКаоㄎ ㄠхаоХаоХаоㄏ ㄠ
гогоКуоㄍ ㄨ ㄛкоКуоКуоㄎ ㄨ ㄛхохуохуоㄏ ㄨ ㄛ
гоугоукоㄍ ㄡкоукоk'ouㄎ ㄡхоухоухоуㄏ ㄡ
гугукуㄍ ㄨкукукуㄎ ㄨхухухуㄏ ㄨ
гуаГуаКуаㄍ ㄨ ㄚкуаКуаКуаㄎ ㄨ ㄚхуахуахуаㄏ ㄨ ㄚ
гуайгуайКуайㄍ ㄨ ㄞкуайКуайКуайㄎ ㄨ ㄞхуайХуайХуайㄏ ㄨ ㄞ
гуангуангКуангㄍ ㄨ ㄤкуанКуангкуангㄎ ㄨ ㄤхуанХуанХуанㄏ ㄨ ㄤ
гуаньгуанькуанㄍ ㄨ ㄢкуанькуанКуанㄎ ㄨ ㄢхуаньХуаньХуаньㄏ ㄨ ㄢ
гуйграфический интерфейскуиㄍ ㄨ ㄟкуйкуикуиㄎ ㄨ ㄟхуэйприветприветㄏ ㄨ ㄟ
гунгонгкунгㄍ ㄨ ㄥкунКонгкунгㄎ ㄨ ㄥхунгонгподвешенныйㄏ ㄨ ㄥ
гуньпистолеткунㄍ ㄨ ㄣкунькунк'унㄎ ㄨ ㄣхуньгуннгуннㄏ ㄨ ㄣ
гэgeкоㄍ ㄜкэkeкоㄎ ㄜхэонхоㄏ ㄜ
гэйгейкейㄍ ㄟхэйприветприветㄏ ㄟ
гэнGengКенгㄍ ㄥкэнКенгКенгㄎ ㄥхэнхенгхенгㄏ ㄥ
гэньгенКенㄍ ㄣкэньКенk'enㄎ ㄣхэнькурицыкурицыㄏ ㄣ
ЦЗ / ДжЦ / QС / X
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
цзецзечихㄐ ㄧ ㄝцеЦиch'iehㄑ ㄧ ㄝсеxieприветㄒ ㄧ ㄝ
цзиджичиㄐ ㄧцицициㄑ ㄧсиxiприветㄒ ㄧ
цзинцзинцзинㄐ ㄧ ㄥцинЦинчингㄑ ㄧ ㄥсинсинhsingㄒ ㄧ ㄥ
цзиньджинподбородокㄐ ㄧ ㄣциньциньподбородокㄑ ㄧ ㄣсиньСиньСиньㄒ ㄧ ㄣ
цзюджиуЧиуㄐ ㄧ ㄡцюЦюЧиуㄑ ㄧ ㄡсюxiuСюㄒ ㄧ ㄡ
цзюаньцзюаньЧжуаньㄐ ㄩ ㄢцюанькванЧюаньㄑ ㄩ ㄢсюаньСюаньСюаньㄒ ㄩ ㄢ
цзюйjuchüㄐ ㄩцюйquch'üㄑ ㄩсюйxuhsüㄒ ㄩ
цзюнJiongЧиунгㄐ ㄩ ㄥцюнЦюнCh'iungㄑ ㄩ ㄥсюнxiongСюнㄒ ㄩ ㄥ
цзюньиюнчюнㄐ ㄩ ㄣцюньQunch'ünㄑ ㄩ ㄣсюньСюньHsünㄒ ㄩ ㄣ
цзюэцзюэchüehㄐ ㄩ ㄝцюэquech'üehㄑ ㄩ ㄝсюэСюэhsüehㄒ ㄩ ㄝ
цзяцзячиаㄐ ㄧ ㄚцяЦиаЧиаㄑ ㄧ ㄚсясяСиаㄒ ㄧ ㄚ
цзянцзянЧиангㄐ ㄧ ㄤцянЦянЦзянㄑ ㄧ ㄤсянсянсянㄒ ㄧ ㄤ
цзяньцзяньchienㄐ ㄧ ㄢцяньЦяньCh'ienㄑ ㄧ ㄢсяньСианьСяньㄒ ㄧ ㄢ
цзяоцзяоцзяоㄐ ㄧ ㄠцяоЦяоцзяоㄑ ㄧ ㄠсяосяоСяоㄒ ㄧ ㄠ
ЧЖ / ZHЧ / CHШ / ШЖ / R
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
чжаЧжачаㄓ ㄚчачач'аㄔ ㄚшашашаㄕ ㄚ
чжайЧжайчайㄓ ㄞчайчайчайㄔ ㄞшайШайШайㄕ ㄞ
чжанЧжанчангㄓ ㄤчанчангчангㄔ ㄤшаншангшангㄕ ㄤжанрзвонилзвонㄖ ㄤ
чжаньчжаньчанㄓ ㄢчаньчанчаньㄔ ㄢшаньшаньшаньㄕ ㄢжаньпобежалЯнㄖ ㄢ
чжаоЧжаочаоㄓ ㄠчаочаоЧаоㄔ ㄠшаоШаоШаоㄕ ㄠжаораоJaoㄖ ㄠ
чжичжичичичичжишишишижириДжих
чжоЧжуочоㄓ ㄨ ㄛчоЧуоч'оㄔ ㄨ ㄛшошуошуоㄕ ㄨ ㄛжоруоДжоㄖ ㄨ ㄛ
чжоуЧжоуЧжоуㄓ ㄡчоуЧжоуch'ouㄔ ㄡшоушоушоуㄕ ㄡжоуруjouㄖ ㄡ
чжучжуЧуㄓ ㄨчуЧуч'уㄔ ㄨшушушуㄕ ㄨжуRUjuㄖ ㄨ
чжуачжуаЧуаㄓ ㄨ ㄚчуаЧуачуаㄔ ㄨ ㄚшуаШуаШуаㄕ ㄨ ㄚжуаruaХуаㄖ ㄨ ㄚ
чжуайчжуайЧуайㄓ ㄨ ㄞчуайЧуайЧуайㄔ ㄨ ㄞшуайшуайшуайㄕ ㄨ ㄞ
чжуанчжуанЧжуанㄓ ㄨ ㄤчуанЧжуанЧуангㄔ ㄨ ㄤшуаншуангшуангㄕ ㄨ ㄤ
чжуаньЧжуаньЧуаньㄓ ㄨ ㄢчуаньЧуаньЧуаньㄔ ㄨ ㄢшуаньшуаньшуаньㄕ ㄨ ㄢжуаньруанцзюаньㄖ ㄨ ㄢ
чжуйчжуичуйㄓ ㄨ ㄟчуйчуйчуйㄔ ㄨ ㄟшуйшуйшуйㄕ ㄨ ㄟжуйруижуйㄖ ㄨ ㄟ
чжунЧжунчангㄓ ㄨ ㄥчунчонгчунгㄔ ㄨ ㄥжунронгЮнгㄖ ㄨ ㄥ
чжуньчжунчунㄓ ㄨ ㄣчуньчунчуньㄔ ㄨ ㄣшуньизбегатьизбегатьㄕ ㄨ ㄣжуньпробегиюнㄖ ㄨ ㄣ
чжэчжеchêㄓ ㄜчэчеch'êㄔ ㄜшэонаонаㄕ ㄜжэповторноджеㄖ ㄜ
чжэйчжэйCheiㄓ ㄟшэйШейШейㄕ ㄟ
чжэнЧжэнЧенгㄓ ㄥчэнЧенгчэнㄔ ㄥшэншэншэнㄕ ㄥжэнРенгДженгㄖ ㄥ
чжэньЧжэньченㄓ ㄣчэньченЧэньㄔ ㄣшэньшеншенㄕ ㄣжэньRenДженㄖ ㄣ
ЦЗ / ZЦ / СС / S
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
цзазацаㄗ ㄚцаокц'аㄘ ㄚсасасаㄙ ㄚ
цзайзаицайㄗ ㄞцайцайцайㄘ ㄞсайСайСайㄙ ㄞ
цзанZangцангㄗ ㄤцанCangЦангㄘ ㄤсанпелпелㄙ ㄤ
цзаньзанцанㄗ ㄢцаньможетцаньㄘ ㄢсаньсансанㄙ ㄢ
цзаозаоцаоㄗ ㄠцаоcaoцаоㄘ ㄠсаосаосаоㄙ ㄠ
цзоцзоцоㄗ ㄨ ㄛцоCuoц'оㄘ ㄨ ㄛсоsuoтакㄙ ㄨ ㄛ
цзоуцзоуцоуㄗ ㄡцоуcouts'ouㄘ ㄡсоусусуㄙ ㄡ
цзуцзуцуㄗ ㄨцуу.е.ц'уㄘ ㄨсувсвсㄙ ㄨ
цзуаньцзуаньцуаньㄗ ㄨ ㄢцуаньCuanцуаньㄘ ㄨ ㄢсуаньсуансуанㄙ ㄨ ㄢ
цзуйZuiцуйㄗ ㄨ ㄟцуйCuits'uiㄘ ㄨ ㄟсуйsuisuiㄙ ㄨ ㄟ
цзунцзунЦунгㄗ ㄨ ㄥцунконгцунгㄘ ㄨ ㄥсунпесняпелㄙ ㄨ ㄥ
цзуньZunцуньㄗ ㄨ ㄣцуньцуньцунㄘ ㄨ ㄣсуньсолнцесолнцеㄙ ㄨ ㄣ
цзыziцзыцыciцзысысиссу
цзэзеtsêㄗ ㄜцэcets'êㄘ ㄜсэseㄙ ㄜ
цзэйЗейцейㄗ ㄟ
цзэнцзэнценгㄗ ㄥцэнcengts'engㄘ ㄥсэнSengSengㄙ ㄥ
цзэньдзенЦенㄗ ㄣцэньcents'enㄘ ㄣсэньсенсенㄙ ㄣ
Другие
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
ааавогорегореㄨ ㄛоооюйю
айайайвэйвэйвэйㄨ ㄟоуОУОУюнюнюнгㄩ ㄥ
анангангвэнВенВенㄨ ㄥувувуюньюнyünㄩ ㄣ
аньананвэньжировикжировикㄨ ㄣэеêюэюэyüehㄩ ㄝ
аоаоаоевыагаㄧ ㄝэйэйэйяяяㄧ ㄚ
вававаㄨ ㄚёЭйЭйㄧ ㄛэньenenяйцоyaiyaiㄧ ㄞ
вайвайвайㄨ ㄞийияэрэêrhянЯнЯнㄧ ㄤ
ванВанВанㄨ ㄤининьingㄧ ㄥютыюㄧ ㄡяньЯниенаㄧ ㄢ
ваньбледныйбледныйㄨ ㄢиньиньвㄧ ㄣюаньюаньЮаньㄩ ㄢяоЯоЯоㄧ ㄠ

Исключения

Названия городов Пекин и Нанкин транскрибируются как Пеки́н (вместо Бэйцзин) и Нанки́н (вместо Наньцзин), во многом как Пекин и Нанкин до недавнего времени все еще использовались в англоязычных странах. Гонконг (пиньинь: Xianggang) может быть как Сянга́н (Xianggang), так и Гонко́нг (Гонконг); последнее встречается чаще.

Слог привет транскрибируется не как хуй, а как хуэй (Huizu, Хуэйцзу) или, реже, как хой (Аньхой, Аньхой) по эстетическим соображениям, так как хуй это табуированное слово для «пениса» в русском и некоторых других славянских языках.

Более старые документы содержат варианты мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, следовательно Аомен (Макао) в русском языке традиционно пишется Аомынь. Большинство современных текстов содержат э, за некоторыми исключениями.

Украинская система

Инициалы

БилабиальныйЛабиодентальныйАльвеолярныйРетрофлексАльвеоло-небныйVelar
БезмолвныйОзвученБезмолвныйБезмолвныйОзвученБезмолвныйОзвученБезмолвныйБезмолвный
Носовойм [м]
м ㄇ м
н [n]
n ㄋ n
ВзрывнойБез наддуваб [п]
п ㄅ б
д [т]
т ㄉ д
ґ [k]
k ㄍ g
С придыханиемп [п]
п 'ㄆ п
т [tʰ]
т 'ㄊ т
к [kʰ]
к 'ㄎ к
АффрикатБез наддувацз [ts]
ts ㄗ z
чж [ʈʂ]
ч ㄓ ж
цз [tɕ]
ch ㄐ j
С придыханиемц [цʰ]
ts 'ㄘ c
ч [ʈʂʰ]
ch 'ㄔ ch
ц [tɕʰ]
ch 'ㄑ q
Fricativeф [f]
f ㄈ f
с [s]
s ㄙ s
ш [ʂ]
ш ш
ж [ʐ]
j ㄖ r
с [ɕ]
hs ㄒ x
х [Икс]
ч ч
Боковойл [l]
л ㄌ л

Финал

Ядроаə
Codaятыпŋятыпŋɻ
Медиальныйа [а]
ㄚ а
ай [ai̯]
ай ㄞ ай
ао [au̯]
ао ㄠ ао
ань [an]
an ㄢ an
ан [аŋ]
ang ㄤ ang
е [ɤ]
ê / o ㄜ e
ей [ei̯]
ei ㄟ ei
оу [ОУ]
ты ㄡ ты
ень [ən]
ên ㄣ en
ен [əŋ]
êng ㄥ eng
ер [аɚ̯]
êrh ㄦ er
і / и [ʅ / ɿ]
ih / ŭ MoeKai Bopomofo U + 312D.svg
яя [я]
ia ㄧ ㄚ ia
яо [i̯au̯]
iao ㄧ ㄠ iao
янь [i̯ɛn]
ien ㄧ ㄢ ian
ян [i̯aŋ]
iang ㄧ ㄤ iang
є [i̯e]
ieh ㄧ ㄝ ie
ю [i̯ou̯]
iu ㄧ ㄡ iu
їнь [в]
в ㄧ ㄣ в
їн [в]
инг ㄧ ㄥ ing
ї [я]
я ㄧ я
тыуа [u̯a]
ua ㄨ ㄚ ua
уай [u̯ai̯]
uai ㄨ ㄞ uai
уaнь [u̯an]
uan ㄨ ㄢ uan
уaн [u̯aŋ]
uang ㄨ ㄤ uang
о [u̯o]
o / uo ㄨ ㄛ uo
уй [u̯ei̯]
ui ㄨ ㄟ ui
унь [u̯ən]
un ㄨ ㄣ un
ун [ʊŋ]
ung ㄨ ㄥ ong
у [u]
ты
уюaнь [y̯ɛn]
üan ㄩ ㄢ üan
юе [вы]
üeh ㄩ ㄝ üe
юнь [yn]
ün ㄩ ㄣ ün
юн [i̯ʊŋ]
iung ㄩ ㄥ iong
юй [y]
ü ㄩ ü

В композитах, coda нг транскрибируется нъ, если следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хенъян.

Сравнительная таблица

Эта таблица устанавливает соответствие между украинской системой Палладиуса и двумя Романизация системы, наиболее часто используемые в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд – Джайлз.

Б / БП / ПМ / МФ / F
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
бабапаㄅ ㄚпапапаㄆ ㄚмамамаㄇ ㄚфафафаㄈ ㄚ
байбайпайㄅ ㄞпайпайпаиㄆ ㄞмаймаймайㄇ ㄞ
банхлопнутьбольㄅ ㄤпанбольпанㄆ ㄤманMangMangㄇ ㄤфанклыкклыкㄈ ㄤ
баньзапретитьСковородаㄅ ㄢпаньСковородаСковородаㄆ ㄢманьчеловекчеловекㄇ ㄢфаньпоклонникпоклонникㄈ ㄢ
баобаоПаоㄅ ㄠпаоПаопаоㄆ ㄠмаомаомаоㄇ ㄠ
бєBieпирогㄅ ㄧ ㄝпєпирогпьехㄆ ㄧ ㄝмємимиеㄇ ㄧ ㄝ
бібичисло Пиㄅ ㄧпічисло Пичисло Пиㄆ ㄧмімимиㄇ ㄧ
бінбинпингㄅ ㄧ ㄥпінпингпингㄆ ㄧ ㄥмінминминㄇ ㄧ ㄥ
біньмусорное ведроштырьㄅ ㄧ ㄣпіньштырьштырьㄆ ㄧ ㄣміньминминㄇ ㄧ ㄣ
бобоpoㄅ ㄛпоpop'oㄆ ㄛмомесмесㄇ ㄛфоfofoㄈ ㄛ
поуpoup'ouㄆ ㄡмоутытыㄇ ㄡфоуfoufouㄈ ㄡ
бубупуㄅ ㄨпупупуㄆ ㄨмумумуㄇ ㄨфуфуфуㄈ ㄨ
мемнемнеㄇ ㄜ
бейbeiпейㄅ ㄟпейпейp'eiㄆ ㄟмеймэймэйㄇ ㄟфейфейфейㄈ ㄟ
бенбенгПэнㄅ ㄥпенПэнпэнㄆ ㄥменменменㄇ ㄥфенфэнфэнㄈ ㄥ
беньБенручкаㄅ ㄣпеньручкаручкаㄆ ㄣменьшийлюдилюдиㄇ ㄣфеньболотоболотоㄈ ㄣ
мюмиумиуㄇ ㄧ ㄡ
бяньBianпиенㄅ ㄧ ㄢпяньпианиноp'ienㄆ ㄧ ㄢмяньМианmienㄇ ㄧ ㄢ
бяобиаопяоㄅ ㄧ ㄠпяопяопьяоㄆ ㄧ ㄠмяомяомяоㄇ ㄧ ㄠ
Д / ДТ / ТН / НЛ / Л
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
дадатаㄉ ㄚтататаㄊ ㄚнананаㄋ ㄚлаляляㄌ ㄚ
дайдайТайㄉ ㄞтайТайТайㄊ ㄞнайнайнайㄋ ㄞлайлайлайㄌ ㄞ
данчерт возьмизапахㄉ ㄤтанзапахТанㄊ ㄤнаннаннанㄋ ㄤланязыкязыкㄌ ㄤ
даньданзагарㄉ ㄢтаньзагарТанㄊ ㄢнаньнаннанㄋ ㄢланьланланㄌ ㄢ
даодаодаоㄉ ㄠтаодаоТаоㄊ ㄠнаонаонаоㄋ ㄠлаоЛаоЛаоㄌ ㄠ
дєумеретьTiehㄉ ㄧ ㄝтєгалстуктиㄊ ㄧ ㄝнєнетнетㄋ ㄧ ㄝлєложьЛиㄌ ㄧ ㄝ
дідитиㄉ ㄧтітитиㄊ ㄧніniniㄋ ㄧліЛиЛиㄌ ㄧ
дінзвонзвонㄉ ㄧ ㄥтінзвонт'ингㄊ ㄧ ㄥніннингнингㄋ ㄧ ㄥлінлинлинㄌ ㄧ ㄥ
ніньниндзяниндзяㄋ ㄧ ㄣліньЛиньЛиньㄌ ㄧ ㄣ
додуэткㄉ ㄨ ㄛтоTuoкㄊ ㄨ ㄛнонуонетㄋ ㄨ ㄛлоЛуовотㄌ ㄨ ㄛ
доутытоуㄉ ㄡтоутоутыㄊ ㄡноуноуноуㄋ ㄡлоуЛуЛуㄌ ㄡ
дудутуㄉ ㄨтутутуㄊ ㄨнунюнюㄋ ㄨлуЛуЛуㄌ ㄨ
дуаньдуантуаньㄉ ㄨ ㄢтуаньтуаньТуаньㄊ ㄨ ㄢнуаньнуаннуанㄋ ㄨ ㄢлуаньЛуанЛуанㄌ ㄨ ㄢ
дуйдуитуиㄉ ㄨ ㄟтуйтуиt'uiㄊ ㄨ ㄟ
дундондунㄉ ㄨ ㄥтунТонгтунㄊ ㄨ ㄥнуннонгнунгㄋ ㄨ ㄥлункадлинныйлегкоеㄌ ㄨ ㄥ
дуньсеровато-коричневыйтунㄉ ㄨ ㄣтуньтунt'unㄊ ㄨ ㄣлуньлунлунㄌ ㄨ ㄣ
дедеㄉ ㄜтеtet'êㄊ ㄜнеneнетㄋ ㄜлелеㄌ ㄜ
дейдейteiㄉ ㄟтейteit'eiㄊ ㄟнейNeiNeiㄋ ㄟлейлейлейㄌ ㄟ
денdengтенгеㄉ ㄥтентенгеt'engㄊ ㄥненнэннэнㄋ ㄥлендлинадлинаㄌ ㄥ
деньлоговодесятьㄉ ㄣненьненненㄋ ㄣ
дюдиутиуㄉ ㄧ ㄡнюнюнюㄋ ㄧ ㄡлюЛюЛюㄌ ㄧ ㄡ
нюйㄋ ㄩлюйлюлюㄌ ㄩ
нюенюнюэㄋ ㄩ ㄝлюелюэЛюэㄌ ㄩ ㄝ
дядиатиаㄉ ㄧ ㄚляЛияЛияㄌ ㄧ ㄚ
нянНиангНиангㄋ ㄧ ㄤлянлянлянㄌ ㄧ ㄤ
дяньДианТяньㄉ ㄧ ㄢтяньтяньТяньㄊ ㄧ ㄢняньняньNienㄋ ㄧ ㄢляньлианзалогㄌ ㄧ ㄢ
дяоDiaoтиаоㄉ ㄧ ㄠтяотиаоТяоㄊ ㄧ ㄠняоняоНяоㄋ ㄧ ㄠляоляоляоㄌ ㄧ ㄠ
Ґ / GК / КХ / Ч
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
ґагакаㄍ ㄚкакакаㄎ ㄚхахахаㄏ ㄚ
ґайгаикайㄍ ㄞкайкайкайㄎ ㄞхайприветприветㄏ ㄞ
ґанбандаКанㄍ ㄤканКанкангㄎ ㄤханвешатьвешатьㄏ ㄤ
ґаньганканㄍ ㄢканьканканㄎ ㄢханьханьханьㄏ ㄢ
ґаогаоКаоㄍ ㄠкаоКаоКаоㄎ ㄠхаоХаоХаоㄏ ㄠ
ґогоКуоㄍ ㄨ ㄛкоКуоКуоㄎ ㄨ ㄛхохуохуоㄏ ㄨ ㄛ
ґоугоукоㄍ ㄡкоукоk'ouㄎ ㄡхоухоухоуㄏ ㄡ
ґугукуㄍ ㄨкукукуㄎ ㄨхухухуㄏ ㄨ
ґуаГуаКуаㄍ ㄨ ㄚкуаКуаКуаㄎ ㄨ ㄚхуахуахуаㄏ ㄨ ㄚ
ґуайгуайКуайㄍ ㄨ ㄞкуайКуайКуайㄎ ㄨ ㄞхуайХуайХуайㄏ ㄨ ㄞ
ґуангуангКуангㄍ ㄨ ㄤкуанКуангкуангㄎ ㄨ ㄤхуанХуанХуанㄏ ㄨ ㄤ
ґуаньгуанькуанㄍ ㄨ ㄢкуанькуанКуанㄎ ㄨ ㄢхуаньХуаньХуаньㄏ ㄨ ㄢ
ґуйграфический интерфейскуиㄍ ㄨ ㄟкуйкуикуиㄎ ㄨ ㄟхуейприветприветㄏ ㄨ ㄟ
ґунгонгкунгㄍ ㄨ ㄥкунКонгкунгㄎ ㄨ ㄥхунгонгподвешенныйㄏ ㄨ ㄥ
ґуньпистолеткунㄍ ㄨ ㄣкунькунк'унㄎ ㄨ ㄣхуньгуннгуннㄏ ㄨ ㄣ
ґеgeкоㄍ ㄜкеkeкоㄎ ㄜхеонхоㄏ ㄜ
ґейгейкейㄍ ㄟхейприветприветㄏ ㄟ
ґенGengКенгㄍ ㄥкенКенгКенгㄎ ㄥхенхенгхенгㄏ ㄥ
ґеньгенКенㄍ ㄣкеньКенk'enㄎ ㄣхенькурицыкурицыㄏ ㄣ
ЦЗ / ДжЦ / QС / X
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
цзєцзечихㄐ ㄧ ㄝцєЦиch'iehㄑ ㄧ ㄝсєxieприветㄒ ㄧ ㄝ
цзїджичиㄐ ㄧцїцициㄑ ㄧсїxiприветㄒ ㄧ
цзїнцзинцзинㄐ ㄧ ㄥцїнЦинчингㄑ ㄧ ㄥсїнсинhsingㄒ ㄧ ㄥ
цзїньджинподбородокㄐ ㄧ ㄣцїньциньподбородокㄑ ㄧ ㄣсїньСиньСиньㄒ ㄧ ㄣ
цзюджиуЧиуㄐ ㄧ ㄡцюЦюЧиуㄑ ㄧ ㄡсюxiuСюㄒ ㄧ ㄡ
цзюаньцзюаньЧжуаньㄐ ㄩ ㄢцюанькванЧюаньㄑ ㄩ ㄢсюаньСюаньСюаньㄒ ㄩ ㄢ
цзюйjuchüㄐ ㄩцюйquch'üㄑ ㄩсюйxuhsüㄒ ㄩ
цзюнJiongЧиунгㄐ ㄩ ㄥцюнЦюнCh'iungㄑ ㄩ ㄥсюнxiongСюнㄒ ㄩ ㄥ
цзюньиюнчюнㄐ ㄩ ㄣцюньQunch'ünㄑ ㄩ ㄣсюньСюньHsünㄒ ㄩ ㄣ
цзюецзюэchüehㄐ ㄩ ㄝцюеquech'üehㄑ ㄩ ㄝсюеСюэhsüehㄒ ㄩ ㄝ
цзяцзячиаㄐ ㄧ ㄚцяЦиаЧиаㄑ ㄧ ㄚсясяСиаㄒ ㄧ ㄚ
цзянцзянЧиангㄐ ㄧ ㄤцянЦянЦзянㄑ ㄧ ㄤсянсянсянㄒ ㄧ ㄤ
цзяньцзяньchienㄐ ㄧ ㄢцяньЦяньCh'ienㄑ ㄧ ㄢсяньСианьСяньㄒ ㄧ ㄢ
цзяоцзяоцзяоㄐ ㄧ ㄠцяоЦяоцзяоㄑ ㄧ ㄠсяосяоСяоㄒ ㄧ ㄠ
ЧЖ / ZHЧ / CHШ / ШЖ / R
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
чжаЧжачаㄓ ㄚчачач'аㄔ ㄚшашашаㄕ ㄚ
чжайЧжайчайㄓ ㄞчайчайчайㄔ ㄞшайШайШайㄕ ㄞ
чжанЧжанчангㄓ ㄤчанчангчангㄔ ㄤшаншангшангㄕ ㄤжанрзвонилзвонㄖ ㄤ
чжаньчжаньчанㄓ ㄢчаньчанчаньㄔ ㄢшаньшаньшаньㄕ ㄢжаньпобежалЯнㄖ ㄢ
чжаоЧжаочаоㄓ ㄠчаочаоЧаоㄔ ㄠшаоШаоШаоㄕ ㄠжаораоJaoㄖ ㄠ
чжичжичичичичжишишишижириДжих
чжоЧжуочоㄓ ㄨ ㄛчоЧуоч'оㄔ ㄨ ㄛшошуошуоㄕ ㄨ ㄛжоруоДжоㄖ ㄨ ㄛ
чжоуЧжоуЧжоуㄓ ㄡчоуЧжоуch'ouㄔ ㄡшоушоушоуㄕ ㄡжоуруjouㄖ ㄡ
чжучжуЧуㄓ ㄨчуЧуч'уㄔ ㄨшушушуㄕ ㄨжуRUjuㄖ ㄨ
чжуачжуаЧуаㄓ ㄨ ㄚчуаЧуачуаㄔ ㄨ ㄚшуаШуаШуаㄕ ㄨ ㄚжуаruaХуаㄖ ㄨ ㄚ
чжуайчжуайЧуайㄓ ㄨ ㄞчуайЧуайЧуайㄔ ㄨ ㄞшуайшуайшуайㄕ ㄨ ㄞ
чжуанчжуанЧжуанㄓ ㄨ ㄤчуанЧжуанЧуангㄔ ㄨ ㄤшуаншуангшуангㄕ ㄨ ㄤ
чжуаньЧжуаньЧуаньㄓ ㄨ ㄢчуаньЧуаньЧуаньㄔ ㄨ ㄢшуаньшуаньшуаньㄕ ㄨ ㄢжуаньруанцзюаньㄖ ㄨ ㄢ
чжуйчжуичуйㄓ ㄨ ㄟчуйчуйчуйㄔ ㄨ ㄟшуйшуйшуйㄕ ㄨ ㄟжуйруижуйㄖ ㄨ ㄟ
чжунЧжунчангㄓ ㄨ ㄥчунчонгчунгㄔ ㄨ ㄥжунронгЮнгㄖ ㄨ ㄥ
чжуньЧжунчунㄓ ㄨ ㄣчуньчунчуньㄔ ㄨ ㄣшуньизбегатьизбегатьㄕ ㄨ ㄣжуньпробегиюнㄖ ㄨ ㄣ
чжечжеchêㄓ ㄜчечеch'êㄔ ㄜонаонаонаㄕ ㄜжеповторноджеㄖ ㄜ
чжейчжэйCheiㄓ ㄟшейШейШейㄕ ㄟ
чженЧжэнЧенгㄓ ㄥченЧенгчэнㄔ ㄥшеншэншэнㄕ ㄥженРенгДженгㄖ ㄥ
чженьЧжэньченㄓ ㄣченьченЧэньㄔ ㄣшеньшеншенㄕ ㄣженьRenДженㄖ ㄣ
ЦЗ / ZЦ / СС / S
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
цзазацаㄗ ㄚцаокц'аㄘ ㄚсасасаㄙ ㄚ
цзайзаицайㄗ ㄞцайцайцайㄘ ㄞсайСайСайㄙ ㄞ
цзанZangцангㄗ ㄤцанCangЦангㄘ ㄤсанпелпелㄙ ㄤ
цзаньзанцанㄗ ㄢцаньможетцаньㄘ ㄢсаньсансанㄙ ㄢ
цзаозаоцаоㄗ ㄠцаоcaoцаоㄘ ㄠсаосаосаоㄙ ㄠ
цзоцзоцоㄗ ㄨ ㄛцоCuoц'оㄘ ㄨ ㄛсоsuoтакㄙ ㄨ ㄛ
цзоуцзоуцоуㄗ ㄡцоуcouts'ouㄘ ㄡсоусусуㄙ ㄡ
цзуцзуцуㄗ ㄨцуу.е.ц'уㄘ ㄨсувсвсㄙ ㄨ
цзуаньцзуаньцуаньㄗ ㄨ ㄢцуаньCuanцуаньㄘ ㄨ ㄢсуаньсуансуанㄙ ㄨ ㄢ
цзуйZuiцуйㄗ ㄨ ㄟцуйCuits'uiㄘ ㄨ ㄟсуйsuisuiㄙ ㄨ ㄟ
цзунцзунЦунгㄗ ㄨ ㄥцунконгцунгㄘ ㄨ ㄥсунпесняпелㄙ ㄨ ㄥ
цзуньZunцуньㄗ ㄨ ㄣцуньцуньцунㄘ ㄨ ㄣсуньсолнцесолнцеㄙ ㄨ ㄣ
цзиziцзыциciцзысисиссу
цзезеtsêㄗ ㄜцеcets'êㄘ ㄜсеseㄙ ㄜ
цзейЗейцейㄗ ㄟ
цзенцзэнценгㄗ ㄥценcengts'engㄘ ㄥсенSengSengㄙ ㄥ
цзеньдзенЦенㄗ ㄣценьcents'enㄘ ㄣсеньсенсенㄙ ㄣ
Другие
КириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPSКириллицаПиньиньРГMPS
ааавогорегореㄨ ㄛоооюйю
айайайвейвэйвэйㄨ ㄟоуОУОУюнюнюнгㄩ ㄥ
анангангвенВенВенㄨ ㄥувувуюньюнyünㄩ ㄣ
аньананвеньжировикжировикㄨ ㄣееêюеюэyüehㄩ ㄝ
аоаоаоєвыагаㄧ ㄝейэйэйяяяㄧ ㄚ
вававаㄨ ㄚёЭйЭйㄧ ㄛеньenenяйцоyaiyaiㄧ ㄞ
вайвайвайㄨ ㄞїйияерэêrhянЯнЯнㄧ ㄤ
ванВанВанㄨ ㄤїниньingㄧ ㄥютыюㄧ ㄡяньЯниенаㄧ ㄢ
ваньбледныйбледныйㄨ ㄢїньиньвㄧ ㄣюаньюаньЮаньㄩ ㄢяоЯоЯоㄧ ㄠ

Кириллизация с Украинский алфавит отличается от русского следующим:

  • е → є
  • э → е
  • г → ґ
  • и → і
    • в жи, чжи, чи, ши (ри, чжи, чи, ши) еще и используется
    • Слоги без начального согласного начинаются с ї (Йи, инь, инь → ї, їнь, їн).
  • ы → и

Белорусская система

Кириллизация с Белорусский алфавит отличается от русского следующим:

  • и → і
    • в ри, чжи, чи, ши есть ы (жы, чжы, чы, шы).

Сербская система

Сербская система сильно отличается от российской: например, j, q, zh транскрибируются как ђ, ћ, џ; сербские буквы ј, љ, њ появляются там, где в русской системе используются я, е, ё, ю, й; окончательный п и нг являются н и нг.

Образцы текстов

Оригинал

Традиционный:

你 好嗎? 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

Упрощенный:

你 好吗? 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

Пиньинь

Nǐ hǎo ma? Жеге ши yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

Российская система Палладиуса

Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь.[1]

Украинская система Палладиуса

Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.

Белорусская система Палладия

Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.

Английский перевод

Как твои дела? Это китайское предложение, написанное кириллицей.

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка