Вэньчжоуская романизация - Wenzhounese romanisation

Китайская романизация
Мандарин
Ву
Юэ
Мин.
Ган
Хакка
Сян
Смотрите также

Романизация из Вэньчжоуский диалект из У китайский, часть большего Ōu (упрощенный китайский : 瓯; традиционный китайский : 甌) группировка диалектов у с центром в городе, относится к использованию Латинский алфавит для представления звуков диалектной группы.

Ранняя романизация

Первый пример вэньчжоуской романизации начинается с языковая документация усилия христианских миссионеров, которые перевели Библию на многие разновидности китайского языка как китайскими иероглифами, так и в системах фонетической латинизации, основанных в основном на Уэйд-Джайлс система. Первую романизированную форму венчжоуского языка можно увидеть в 1892 году. Евангелие от Матфея перевод.[1]

Современный

В 2004 году отряд отца и сына Шен Кеченг (Китайский : 沈 克 成; пиньинь : Шен Кеченг) и Шэнь Цзя (Китайский : 沈 迦; пиньинь : Шен Джиа) опубликовал работу Вэньчжоухуа (упрощенный китайский : 温州 话; традиционный китайский : 溫州 話; пиньинь : Венжōухуа), в котором описывается систематический метод латинизации каждого инициала и рифмы диалекта. Его основное орфографическое новшество - это средства выражения трехстороннего различия остановок Wu в орфографии, которая различает только звонкие и глухие остановки.

В Уэйд-Джайлс -системы рассматривают это как k, k 'и g для представления / k /, / kʰ /, и / ɡ /. Поскольку озвучил препятствия больше не существует в Стандартный китайский, пиньинь имеет дело с / k / и / kʰ / в качестве грамм и k соответственно. Шены используют тот же самый основной метод и расшифровывают озвученные остановки, дублируя озвученные серии букв, так что / ɡ / является gg в системе. Так же, / ɦ / транскрибируется как чч.

Они принимают другие правила пиньинь, такие как Икс для того, что обычно транскрибируется в китайском использовании IPA в качестве / ɕ / и c за / tsʰ /. Гласные транскрибируются с помощью ряда диграфов, но лишь немногие из них являются нововведениями. Влияние китайцев IME также присутствует в их системе, поскольку v обозначает / г / и ов обозначает / œy /. Другой способ, которым он отличается от пиньинь, - это неокругленные альвеолярные отростки Вэньчжоу. апикальный гласный / ɨ /, который записывается как ii, поскольку, в отличие от мандарина, апикальные гласные не находятся в дополнительном распределении с /я/ в Вэньчжоу.

Тем не менее, тона помечаются не диакритическими знаками или тоновым написанием, а просто размещением надстрочных значений Система тональных букв Чао.[2]

Рифмы

РоманизацияIPAПримеры символов
а[а]矮 反 鞋 媽
ае[ɛ]袁 行 享 杏
ай[ai]北 個 國 十
au[au]愁 狗 甌 有
е[ɜ]保 草 否 手
ее[e]愛 才德 黑
эй[ei]比 池 肥 式
Европа[ɤu]臭 豆 流 多
я[я]鼻 變 長野
т.е.[iɛ]打 表 橫 兩
ii[ɨ]書 吃 思 溪
о[o]拔 茶 車 學
э[ø]半 端 合 亂
ов[øy]步 父 婦 魚
ты[u]部 果 母 委
уо[uɔ, yɔ]飽 從 當 爪
v[y]安居 溫 月
нг[ŋ]餓 二 我 吳
анг[аŋ]本分 今 京
eng[eŋ]病 稱 民 星
онг[на]東 豐 空 夢

Инициалы

РоманизацияIPAПримеры символов
б[п]把 百 半 本
bb[b]白 抱 備 別
c[цʰ]采 草 測 產
d[т]打 帶刀 島
дд[d]大地 動 頭
ж[f]反 福 火 分
грамм[k]該 高歌 工
gg[ɡ]厚 渠 峽 跔
час[час]風 海 好黑
чч[ɦ]房 孩 紅 華
я[j]安 溫 央 也
j[tɕ]見 叫 斤 酒
jj[dʑ]件 舊 僅 狂
k[kʰ]開 考 科肯
л[l]來 郎 老 雷
м[м]馬 買 滿 毛
п[n]拿 內 奶 男
нью-йорк[ɲ]你 鳥 捏 女
нг[ŋ]礙 傲 牛 瓦
п[п]怕 拍 跑片
q[tɕʰ]出 窗 千 春
s[s]散 掃 色 殺
SS[z]愁 詞 存 靜
т[tʰ]他 塔 湯 體
ты[u]歪 彎 屋 挖
ш[v]犯 肥 份 飯
Икс[ɕ]少 手 雙 先
у[j]床 就 前 全
z[ts]雞 早 進 真
zz[дз]才 茶 沉 池

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Чан, Син-вай (2001). Энциклопедия переводов: китайский-английский, английский-китайский.. Гонконг: Издательство Китайского университета. п. 67. ISBN  962-201-997-8.
  2. ^ 沈, 克 成 (2009). 温州 话. Нинбо: 宁波 出 Version社. С. 32–35. ISBN  978-7-80602-811-7.