Сравнение систем письма Хоккиена - Comparison of Hokkien writing systems

Существует несколько различных систем письма для Хоккиен группа языков, в том числе романизация, адаптации Бопомофо, из катакана, и из китайские иероглифы.^[1] Здесь сравниваются некоторые из самых популярных.

Гласные
IPA	а	ap	в	ак	аʔ	ã	ɔ	ɔk	ɔ̃	ə	о	е	ẽ	я	in	я
Peh-e-jī	а	ap	в	ак	ах	аⁿ	o͘	Ok	oⁿ	о	о	е	eⁿ	я	Ян	eng
Пересмотрено TLPA	а	ap	в	ак	ах	аН	оо	Ok	ooN	о	о	е	eN	я	Ян	ing
TLPA	а	ap	в	ак	ах	Анна	оо	Ok	oonn	о	о	е	enn	я	Ян	ing
BP	а	ap	в	ак	ах	на	оо	Ok	нет	о	о	е	ne	я	Ян	ing
MLT	а	ab / ap	ad / at	аг / ак	водн / а	ва	о	og / ok	vo	ø	ø	е	ве	я	ien	eng
DT	а	āp / ap	āt / at	āk / ak	Ах ах	ann / aⁿ	о	Ok	onn / oⁿ	или же	или же	е	enn / eⁿ	я	ian / en	ing
Тайваньская кана	アア	アㇷ゚	アッ	アㇰ	アァ	アア	オオ	オㇰ	オオ	オオ	ヲヲ	エエ	エエ	イイ	イェヌ	イェン
Расширенный бопомофо	ㄚ	ㄚ ㆴ	ㄚ ㆵ	ㄚ ㆶ	ㄚ ㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦ ㆶ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Тай-ло	а	ap	в	ак	ах	Анна	оо	Ok	онн	о	о	е	enn	я	Ян	ing
Пример (традиционный китайский )	亞洲	壓力	警察	沃水	牛肉	三十	烏色	中國		澳洲	澳洲	下晡		醫學	鉛筆	英國
Пример (упрощенный китайский )	亚洲	压力	警察	沃水	牛肉	三十	乌色	中国		澳洲	澳洲	下晡		医学	铅笔	英国

Гласные
IPA	iək	я	ай	аĩ	au	являюсь	ɔm	м̩	ɔŋ	ŋ̍	ты	ua	уэ	uai	uan	ɨ	(я)ũ
Peh-e-jī	эк	я	ай	айⁿ	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	оа	э	ой	oan	я	(i) uⁿ
Пересмотрено TLPA	ik	в	ай	aiN	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	ir	(i) uN
TLPA	ik	гостиница	ай	айнн	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	ir	(i) unn
BP	ik	ni	ай	най	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	я	п (я) ты
MLT	например / ek	vi	ай	ваи	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	оа	э	ой	oan	я	v (i) u
DT	ik	гостиница / iⁿ	ай	ainn / aiⁿ	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	я	(i) unn / uⁿ
Тайваньская кана	イェㇰ	イイ	アイ	アイ	アウ	アム	オム	ム	オン	ン	ウウ	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	ウウ	ウウ
Расширенный бопомофо	ㄧ ㆶ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨ ㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Тай-ло	ik	гостиница	ай	айнн	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	ir	(i) unn
Пример (традиционный китайский )	翻譯	病院	愛情		歐洲	暗時		阿姆	王梨	黃色	有無	歌曲	講話	奇怪	人員	豬肉	舀水
Пример (упрощенный китайский )	翻译	病院	爱情		欧洲	暗时		阿姆	王梨	黄色	有无	歌曲	讲话	奇怪	人员	猪肉	舀水

Согласные
IPA	п	б	п	м	т	tʰ	п	n	л	k	ɡ	kʰ	час	tɕi	ʑi	tɕʰi	ɕi	ts	дз	tsʰ	s
Peh-e-jī	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	чи	джи	чхи	си	ch	j	чч	s
Пересмотрено TLPA	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	zi	джи	ci	си	z	j	c	s
TLPA	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	zi	джи	ci	си	z	j	c	s
BP	б	bb	п	bb	d	т	п	lng	л	грамм	gg	k	час	zi	Ли	ci	си	z	л	c	s
MLT	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	ci	джи	чи	си	z	j	ж	s
DT	б	бх	п	м	d	т	п	nng	л	грамм	gh	k	час	zi	р	ci	си	z	р	c	s
Тайваньская кана	パア	バア	パ ̣ ア	マア	タア	タ ̣ ア	ナア	ヌン	ラア	カア	ガア	カ ̣ ア	ハア	チイ	ジイ	チ ̣ イ	シイ	サア	ザア	サ ̣ア	サア
Расширенный бопомофо	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋ ㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Тай-ло	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	ци	джи	tshi	си	ts	j	тш	s
Пример (традиционный китайский )	報紙	閩南	普通	請問	豬肉	普通	過年	雞卵	樂觀	價值	牛奶	客廳	煩惱	支持	漢字	支持	是否	報紙	熱天	參加	司法
Пример (упрощенный китайский )	报纸	闽南	普通	请问	猪肉	普通	过年	鸡卵	乐观	价值	牛奶	客厅	烦恼	支持	汉字	支持	是否	报纸	热天	参加	司法

Тона
Название тона	Уровень инь 陰平 (1)	Инь поднимается 陰上 (2)	Инь уходящий 陰去 (3)	Инь входит 陰入 (4)	Уровень Ян 陽平 (5)	Ян встает 陽上 (6)	Ян уходит 陽去 (7)	Ян входит 陽入 (8)	Высокий рост (9)	Нейтральный тон (0)
IPA	а˥	а˥˧	а˨˩	ap˩ в аку аʔ˩	а˧˥		а˧	ap˥ в аку аʔ˥	а˥˥	а˨
Peh-e-jī	а	á	à	ap в ак ах	â		ā	ap в a̍k ах		--а
Пересмотрено TLPA, TLPA	а1	а2	а3	ap4 at4 АК4 ах4	а5	а6	а7	ap8 в 8 ak8 ах8	а9	а0
BP	ā	ǎ	à	āp в ак ах	á		â	áp в ák ах
MLT	аф	ар	топор	ab объявление аг водный	аа	аар	а	ap в ак ах		~ а
DT	а	à	â	āp в ак ах	ǎ		ā	ap в ак ах	á	å
Тайваньская кана (нормальные гласные)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Тайваньская кана (носовые гласные)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Расширенный бопомофо	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙
Тай-ло	а	á	à	ах	â	ǎ	ā	ах	а̋	- ах
Пример (традиционный китайский )	公司	報紙	興趣	血壓警察中國牛肉	人員		草地	配合法律文學歇熱	昨昏	入去
Пример (упрощенный китайский )	公司	报纸	兴趣	血压警察中国牛肉	人员		草地	配合法律文学歇热	昨昏	入去

Примечание: В бопомофо расширенные символы в Чжуинь row требуется шрифт UTF-8, способный отображать Unicode значения 31A0–31B7 (бывший. Code2000 истинный шрифт).

Сравнение систем письма Хоккиена - Comparison of Hokkien writing systems

Смотрите также

Рекомендации