Схема транслитерации Фучжоу - Fuzhou Transliteration Scheme

В Схема транслитерации Фучжоу (Китайский : 福州 话 拼音 方案; пиньинь : Fúzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn) относится к схеме латинизации, опубликованной в 1994 г. для Словарь диалектов Фучжоу (Китайский : 福州 方言 词典; пиньинь : Fúzhōu fāngyán cídiǎn), латинизируя Диалект фучжоу. В нем явно не указаны тона.

Инициалы

В качестве Диалект фучжоу имеет две начальные согласные, которые возникают только после начальная ассимиляция других инициалов в определенных фонологических средах есть две дополнительные буквы за пределами стандартных исходных таблиц.

Романизация	Пример персонажа	IPA
б	邊	/п/
п	波	/п/
м	蒙	/ м /
d	低	/ т /
т	他	/ tʰ /
п	日	/ п /
л	柳	/ л /
грамм	求	/ k /
k	氣	/ kʰ /
нг	語	/ ŋ /
час	喜	/час/
z	爭	/ ts /
c	出	/ tsʰ /
s	時	/ с /
никто	鶯	нулевой начальный
j	(香) 蕉	/ ʒ /
ш	(罗) 盆	/ β /

Финал

Как Диалект фучжоу демонстрирует феномен нагнетание инея в некоторых финалах сначала дается напряженный ритм, а после - его расслабленный эквивалент. Определенные напряженно-слабые различия, присутствующие в диалекте, не транскрибируются в этой схеме транслитерации; другие, однако, отображаются явно.

Романизация	IPA
а	/ а / ~ / ɑ /
я	/ ia / ~ / iɑ /
ua	/ ua / ~ / uɑ /
е	/ ɛ /
т.е.	/ ie / ~ / iɛ /
о	/ о / ~ / ɔ /
üo	/ йо / ~ / йɔ /
уо	/ uo / ~ / uɔ /
ë	/ œ /
au	/ au / ~ / ɑu /
Европа	/ ɛu /
iu / ieu	/ iu / ~ / iɛu /
ëü / oü	/ øy / ~ / ɔy /
ай	/ ai / ~ / ɑi /
uai	/ uai / ~ / uɑi /
ui / uoi	/ ui / ~ / uoi /
i / ei	/ я / ~ / ɛi /
ты / ты	/ u / ~ / ou /
ак	/ aʔ /~/ ɑʔ /
як	/ iaʔ /~/ iɑʔ /
uak	/ uaʔ /~/ uɑʔ /
эк	/ eʔ /~/ ɛʔ /
ИЭК	/ ieʔ /~/ iɛʔ /
Ok	/ oʔ /~/ ɔʔ /
üok	/ йоʔ /~/ yɔʔ /
уок	/ uoʔ /~/ uɔʔ /
ёk	/ øʔ /~/ œʔ /
анг	/ aŋ / ~ / ɑŋ /
iang	/ iaŋ / ~ / iɑŋ /
уанг	/ uaŋ / ~ / uɑŋ /
ieng	/ ieŋ / ~ / iɛŋ /
üong	/ йоŋ / ~ / йɔŋ /
уонг	/ uoŋ / ~ / uɔŋ /
ing / eing	/ iŋ / ~ / ɛiŋ /
унг / унг	/ uŋ / ~ / ouŋ /
üng / ëüng	/ yŋ / ~ / øyŋ /
eng / aing	/ eiŋ / ~ / aiŋ /
ong / aung	/ ouŋ / ~ / auŋ /
ëüng / oüng	/ øyŋ / ~ / yŋ /

Смотрите также

• Диалект фучжоу
• Романизация провинции Гуандун