Сравнение систем латинизации кантонского диалекта - Comparison of Cantonese romanization systems

Китайская латинизация
Мандарин
Ву
Юэ
Мин.
Ган
Хакка
Сян
Смотрите также

Таблица ниже показывает разницу между С. Л. Вонг (латинизация), Романизация провинции Гуандун, Кантонский пиньинь, Jyutping, Йель, Сидни Лау, Мейер – Вемпе и Новофранцузская латинизация кантонского диалекта, С IPA и Фонетические символы С. Л. Вонга и Бопомофо Расширенный.

Диаграмма

Инициалы

 IPAС. Л.
Вонг
Фонетический
Символы		Бопомофо
Расширенный		С. Л.
Вонг
Романизация		Гуандун
Романизация		Кантонский
Пиньинь		JyutpingЙельСидни
Лау		Мейер–
Wempe		Новый
Французский-
латинизация
巴[п]/ b /ㄅббббббпб
怕[п]/п/ㄆппппппп'п
媽[м]/ м /ㄇмммммммм
花[f]/ f /ㄈжжжжжжжж
打[т]/ d /ㄉddddddтd
他[tʰ]/ т /ㄊттттттт 'т
那[n]/ п /ㄋпппппппп
啦[l]/ л /ㄌлллллллл
家[k]/грамм/ㄍграммграммграммграммграммграммkграмм
卡[kʰ]/ k /ㄎkkkkkkk 'k
牙[ŋ]/ ŋ /ㄫнгнгнгнгнгнгнгнг
蝦[час]/час/ㄏчасчасчасчасчасчасчасчас
將[ts]/ dz /ㄗдзzдзzjjtsдз
張[tɕ]/ dz₂ /ㄐдиджейjдзzjjchdź
鏘[цʰ]/ ts /ㄘtsctscchchts 'ts
昌[tɕʰ]/ ts₂ /ㄑchqtscchchch 'tś
士[s]/ с /ㄙssssssss
是[ɕ]/ s₂ /ㄒшИксssssшs
瓜[kʷ]/ gw /ㄍ ㄨgwгуgwgwgwgwкВтгу
誇[kʷʰ]/ кВт /ㄎ ㄨкВткукВткВткВткВтk'wку
也[j]/ j /ㄧууjjууг / яу
華[w]/ w /ㄨшшшшшшбезш

Финал

 IPAС. Л.
Вонг
Фонетический
Символы		Бопомофо расширенныйС. Л.
Вонг
Романизация		Гуандун
Романизация		Кантонский
Пиньинь		JyutpingЙельСидни
Лау		Мейер–
Wempe		Новый
Французский-
латинизация
呀[аː]/ а /ㄚаааааааааа
挨[аːи]/ ai /ㄞаайайаайаайаайаайаайай
拗[aːu]/ au /ㄠаауаоаауаауаауаауаауau
啱[являюсь]/ am /ㆰААМявляюсьААМААМААМААМААМявляюсь
晏[аːн]/ ан /ㄢанананананананан
罌[аːŋ]/ aŋ /ㄤаангангаангаангаангаангаанганг
鴨[aːp̚]/ ap /ㄚ ㆴаапabаапаапаапаапаапap
押[в]/в/ㄚ ㆵатобъявлениеатататататв
軛[aːk̚]/ ак /ㄚ ㆶАакагАакАакАакАакАакак
矮[ɐi]/ ɐi /ㄞайэйайайайайайäi
歐[ɐu]/ ɐu /ㄠauэоauauauauauäu
庵[ɐm]/ мкм /ㆰ / ㆱявляюсьЭмявляюсьявляюсьявляюсьявляюсьмамаявляюсь
奀[ɐn]/ ɐn /ㄢанenанананананän
鶯[ɐŋ]/ ɐŋ /ㄤангengангангангангангäng
噏[ɐp̚]/ ɐp /ㄚ ㆴapebapapapapap / opäp
兀[ɐt̚]/ ɐt /ㄚ ㆵвредвввввв
搤[ɐk̚]/ ɐk /ㄚ ㆶакнапримеракакакакакäk
誒[ɛː]/ ɛ /ㄝеéееееее
欸[ei]/ ei /ㄟэйэйэйэйэйэйэйя
(掉)*[ɛːu]/ ɛu /ㄝ ㄨ  ЕвропаЕвропа   Европа
(舔)*[ɛːm]/ мкм /ㄝ ㆬ  ЭмЭм   Эм
(円)*[ɛːn]/ ɛn /ㄝ ㄣ  enen   en
(贏)[ɛːŋ]/ ɛŋ /ㄝ ㆭengéngengengengengengeng
(夾)*[ɛːp̚]/ ɛp /ㄝ ㆴ  epep   ep
(　)[ɛːt̚]/ ɛt /ㄝ ㆵ  etet   et
(尺)[ɛːk̚]/ ɛk /ㄝ ㆶэкнапримерэкэкэкэкэкэк
衣[я]/я/ㄧяяяяяяяя
妖[iːu]/ iu /ㄧ ㄨiuiuiuiuiuiuiuiu
淹[я]/я/ㄧ ㆬяяяяяяяя
煙[в]/в/ㄧ ㄣвввввввв
英[eŋ]/ eŋ /ㆬingingingingingingingëng
葉[iːp̚]/ ip /ㄧ ㆴipibipipipipipip
熱[Это]/Это/ㄧ ㆵЭтоя быЭтоЭтоЭтоЭтоЭтоЭто
益[ek̚]/ ek /ㄧ ㆶikigikikikikikёk
柯[ɔː]/ ɔ /ㄛоооооойойо
哀[ɔːy]/ ɔi /ㄛ ㄧойойойойойойойoi / oü
奧[ОУ]/ОУ/ㄡОУОУОУОУОУооОУ
安[ɔːn]/ ɔn /ㄛ ㄣнананананананана
盎[ɔːŋ]/ ɔŋ /ㆲонгонгонгонгонгонгонгонг
(渴)[ɔːt̚]/ ɔt /ㄛ ㆵнеodнененененене
惡[ɔːk̚]/ ɔk /ㄛ ㆶОКogОКОКОКОКОКОК
烏[uː]/ u /ㄨтытытытытыооооты
煨[uy]/ ui /ㄨ ㄧuiuiuiuiuiохохui / uü
碗[ООН]/ООН/ㄨ ㄣООНООНООНООНООНoonoonООН
甕[на]/ООН/ㄛ ㆭungungungungungungungöng
活[uːt̚]/ ut /ㄨ ㆵутудутутутootootут
屋[Ok]/Великобритания/ㄨ ㆶВеликобританияугВеликобританияВеликобританияВеликобританияВеликобританияВеликобританияOk
靴[œː]/ œ /ㄜЕвропаêээЕвропаэуохœ
(央)[œːŋ]/ œŋ /ㄥeungêngoengoengeungeungeungœng
(約)[œːk̚]/ œk /ㄜ ㆶEukнапримероекоекEukEukEukœk
(銳)[ɵy]/ œy /ㄜ ㄩeueЕвропаэйэойeuiuiuiœ̈ü
(閏)[ɵn]/ œn /ㄣЫнênoenэонЫнООНООНœ̈n
(律)[ɵt̚]/ œt /ㄛ ㆵeutêdoeteoteutутутœ̈t
於[yː]/ г /ㄩуэüуююуэуэü
冤[yːn]/ yn /ㄩ ㄣуэнООНynюнюнуэнуэнООН
月[yːt̚]/ yt /ㄩ ㆵуэтüdytнунууэтуэтüt
唔[m̩]/ м /ㆬмммммммм
五[ŋ̍]/ ŋ /ㆭнгнгнгнгнгнгнгнг

Тона

IPAJyutpingКантонский
Пиньинь		ЙельГуандун
Романизация		Сидни
Лау
яi1я1яя1я1˚
яi1я1яя1я1
ǐːi2я2яя2я2
яi3я3яя3я3
яi4я4ìhя4я4
яi5я5эхя5я5
яi6я6ахя6я6
ɪ́k̚ik1ik7īkig1ik1
ɪ̄k̚ik3ik8ikig3ik3
ɪ̀k̚ik6ik9ihkig6ik6