Юэ китайский - Yue Chinese

Эта статья о языковой группе. Для китайцев, которых иногда называют Юэ, см. Кантонский народ.
"Юэю" перенаправляется сюда. Не следует путать с Ююэ, Юю, или же Юэюэ.
Юэ
Кантонский
粵語 / 粤语
廣東話/广东话
Yueyu-vector.svg
Юхтюх (Юэ) написано в традиционный (слева) и упрощенный (справа) китайские иероглифы
Область, крайГуандун, Гуанси, западный Хайнань, Гонконг и Макао
Этническая принадлежностьКантонский
Тайшанец
Носитель языка
84 миллиона (2020)[1]
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
Гонконг (как китайский)
Макао (как китайский)
Коды языков
ISO 639-3юэ
Glottologyuec1235
Лингвасфера79-ААА-м
Idioma cantonés.png
Язык юэ
Традиционный китайский粵語
Упрощенный китайский粤语
Кантонский ЙельYuhtyúh
Буквальное значение'Язык из Юэ '
Гуандунский язык
Традиционный китайский廣東話
Упрощенный китайский广东话
Кантонский ЙельGwóngdūng wá
Буквальное значение'Гуандун речь'

Юэ (Кантонское произношение:[jyt̚˧˥]) - группа подобных Китайские языки говорят в Южный Китай, особенно провинции Гуандун и Гуанси, которые вместе известны как Liangguang.

Название Кантонский часто используется для обозначения всей группы, но лингвисты предпочитают зарезервировать это название для множества Гуанчжоу (Кантон), Учжоу (Нгчоу), Гонконг и Макао, какой престижный диалект. Тайшанец, из прибрежной зоны Цзянмэнь (Kongmoon), расположенный к юго-западу от Гуанчжоу, был языком большинства эмигрантов XIX века из Гуандуна в Юго-Восточную Азию и Северную Америку. Большинство более поздних мигрантов говорили на Кантонский.

Юэ разновидностей не взаимно понятный с другим разновидности китайского.[2] Они одни из самых консервативный разновидностей в отношении конечных согласных и тональных категорий Средний китайский, но потеряли несколько различий в начальных и средних согласных, которые сохранили другие китайские разновидности.

Именование

Типичное использование имени Кантонский на английском языке для Юэ сорт Гуанчжоу (Кантон),[3] но он также используется для Юэ в целом.[4] Чтобы избежать путаницы, в академических текстах основная ветвь китайского языка может быть названа «Юэ»,[5][6] после Мандарин пиньинь правописание и либо ограничить «кантонский диалект» его обычным употреблением для разновидности Гуанчжоу, либо вообще отказаться от термина «кантонский диалект» и отличить юэ от диалекта Гуанчжоу (кантон).

На китайском языке жители Гонконга и Макао, а также Кантонские иммигранты за границей обычно называют свой язык Gwóngdūng wá [kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː] (廣東話) «речь Гуандуна». Люди Гуандуна и Гуанси также используют термин Юхт Юх [jỳt jy̬ː] (粵語) "язык юэ" и термин baahk wá [pàːk wǎː] (白話), например, в таком выражении, как «南寧 白話», что означает «Баак Ваа Наньнин ».[7]

История

Площадь Китая к югу от Нанлингские горы, известный как Lingnan (примерно современный Гуанси и Гуандун ), изначально был домом для народов, известных китайцам как Сотня Юэ (Байюэ). Масштабная миграция ханьских китайцев в этот район началась после Цинь завоевание региона в 214 г. до н. э.[8] Последовательные волны иммиграции следовали во времена потрясений в Северном и Центральном Китае, таких как крах Хан, Тан и Песня династии.[8] Самый популярный маршрут проходил через Река Сян, который Цинь соединил с Река Ли посредством Lingqu Canal, а затем в долину Си Цзян (Западная река).[9] Вторичный маршрут следовал Река Ган а затем Бэй Цзян (Северная река) в восточный Гуандун.[10] К юэ-спикерам позже присоединились Хакка - выступающие, следующие по маршруту Северной реки, и Мин. - выступающие, прибывающие морем.[11]

После падения Цинь область Лингнань была частью независимого государства Nanyue около века, прежде чем он был включен в состав империи Хань в 111 г. до н.э.[10] После распада династии Тан большая часть территории стала частью государства Южный Хань, одно из самых долгоживущих состояний Пять династий и десять королевств, между 917 и 971 годами.[10]

Большие волны китайской миграции на протяжении последующих китайских династий ассимилировали огромное количество аборигенов юэ, в результате чего сегодняшнее южно-ханьское китайское население, говорящее на юэ, происходит от обеих групп.[12] Разговорные слои разновидностей Юэ содержат элементы, на которые оказали влияние Тайские языки ранее широко использовались в этом районе и до сих пор говорят такие люди, как Чжуан или Донг.[13]

Расцвет кантонского диалекта

Портовый город Гуанчжоу лежит в середине Дельта Жемчужной реки, с выходом во внутренние районы через Западную реку, Северную реку и Ист-Ривер, которые все сходятся в дельте. Он был экономическим центром региона Линнань со времен Цинь, когда он был важным центром судостроения.[14] К 660 году он был крупнейшим портом Китая, частью торговой сети, простирающейся до Аравии.[15] Вовремя Южная Песня, он также стал культурным центром региона.[12] Подобно многим другим китайским разновидностям, он разработал отчетливый литературный пласт, связанный с местной традицией чтения классических произведений.[16] Гуанчжоуский диалект (кантонский диалект) использовался в популярной Yuèu, Mùyú и Наньин жанры народных песен, а также Кантонская опера.[17][18]Также существовало небольшое количество местной литературы, написанной китайскими иероглифами, дополненными рядом нетрадиционных для кантонских слов иероглифов.[18]

Гуанчжоу стал центром быстро расширяющейся внешней торговли после морской запрет был поднят, с британским Ост-Индская компания создание Торговая Палата в городе в 1715 г.[15]Предки большей части ханьского китайского населения Гонконг прибыл из Гуанчжоу после того, как территория была передана Великобритании в 1842 году. В результате Гонконгский кантонский диалект язык, наиболее распространенный в Гонконге и Макао, является ответвлением диалекта Гуанчжоу.[19] Популярность кантоноязычных СМИ, Кантопоп и Кино Гонконга с тех пор привело к значительному распространению кантонского диалекта в Китае и остальной Азии. На материке национальная политика направлена ​​на продвижение Стандартный китайский, который также является средством обучения в школах.[20] Место местного кантонского языка и культуры остается спорным. В 2010 г. спорное предложение переключить некоторые программы на местном телевидении Гуанчжоу от кантонского языка до мандарина отказались после широкой негативной реакции, сопровождавшейся общественными протестами.[21]

Языки и диалекты

На языках юэ говорят в южных провинциях Гуандун и Гуанси, район, в котором долгое время доминировал в культурном и экономическом отношении город Гуанчжоу (Кантон) в дельте Жемчужная река. В Кантонский разнообразие, также говорят в Гонконг и Макао, является престижной разновидностью Юэ.

Влияние Гуанчжоу распространилось на запад по системе Жемчужной реки, так что, например, речь города Учжоу приблизительно в 190 км (120 миль) вверх по течению в Гуанси гораздо больше похоже на Гуанчжоу, чем на диалекты прибрежных районов, которые ближе, но отделены от города холмистой местностью.[22] Один из этих прибрежных языков, Тайшанец, это самый распространенный сорт юэ среди зарубежных общин.[6] Разновидности юэ не совсем понятны друг другу.[23]

Классификация

Группы диалектов пинхуа и юэ в Гуанси и Гуандуне, идентифицированные в Атлас языков Китая[24]
     Гуйбэй (N Пинхуа )      Гоу – Лу
     Гуинан (юг. Пинхуа)      Гуанфу
     Сийи
     Юн – Сюнь     Гао – Ян
     Цинь – Лянь     Ву – Хуа

В Юань Цзяхуа В руководстве по диалектам (1962) диалекты юэ были разделены на пять групп:[25]

в Атлас языков Китая, некоторые разновидности, на которых говорят в западном Гуанси, ранее классифицированные как Юэ, помещены в отдельный Пинхуа группа.[26]Остальные диалекты юэ разделены на семь групп.[24]Три группы находятся в водоразделе Жемчужная река:

Остальные четыре группы находятся в прибрежных районах:

Энн Юэ-Хашимото предложила альтернативную классификацию, основанную на более широкой выборке признаков:[27][28][29][30]

В Диалект дапенг - это смешанный кантонско-хакка язык, на котором говорят от 3 000 до 5 500 человек в Дапенге, Шэньчжэнь.[31]

Кантонский

Основная статья: Кантонский
Джаспер Цанг чтение Письмо к император (к Су Сюнь, 1058) на кантонском диалекте

Гуанчжоуский (кантонский) диалект Юэхай, обычно называемый "кантонским диалектом", престижный диалект провинции Гуандун и социальный стандарт Юэ.[32] Это наиболее распространенный диалект Юэ и официальный язык Гонконга и Макао, наряду с английским и португальским соответственно. Это лингва франка не только Гуандун провинция, но также и заграничных кантонских эмигрантов, хотя во многих районах за границей он численно уступает Тайшанец диалект юэ.[33]

В соответствии с законом, Мандарин (Путунхуа или же Гоюй) является стандартным языком материкового Китая и Тайвань и почти повсеместно преподается в качестве дополнения к местным языкам, таким как кантонский в Гуандуне и Гуанси. В Гуанчжоу многие элементы лексики, характерные для юэ, были заменены на кантонское произношение соответствующих Путунхуа термины.[34]

Кантонский диалект де-факто официальный язык Гонконга (наряду с английским) и Макао (наряду с португальским), хотя по закону официальным языком является просто «китайский». Это устный язык обучения в китайских школах в Гонконге и Макао, который широко используется в Домохозяйства, говорящие на кантонском диалекте. СМИ на кантонском языке (гонконгские фильмы, телесериалы и Кантопоп ), которые существуют изолированно от других регионов Китая, местная идентичность и кантонская диаспора, не говорящая на мандаринском диалекте, в Гонконге и за рубежом придают языку уникальную идентичность. Разговорный гонконгский кантонский диалект часто включает английские слова из-за исторических влияний Великобритании.

Наиболее Wuxia фильмы из Кантона изначально снимаются на кантонском диалекте, а затем дублируются или имеют субтитры на мандаринском диалекте, английский, или оба.

Тайшанец

Основная статья: Тайшанец
Спикер китайского языка Siyi Yue

Когда китайское правительство сняло запрет на эмиграцию в середине 19 века, многие люди из сельских районов прибрежных регионов Фуцзянь и Гуандун эмигрировали в Юго-Восточную Азию и Северную Америку. До конца 20 века подавляющее большинство китайских иммигрантов в Северную Америку были выходцами из Сийи (четыре округа) к юго-западу от Гуанчжоу.[33]Таким образом, речь этого региона, особенно диалект тайшань, является наиболее распространенной разновидностью юэ в этих регионах.[6]Его понимают лишь частично носители кантонского диалекта.[35][36]

Фонология

Смотрите также: Кантонская фонология и Тайшанец
Распространение юэ и других подгрупп китайцев в Восточной Азии

Сорта Юэ - одни из самых консервативный китайских разновидностей относительно конечных согласных и тональных категорий Средний китайский, так что рифмы танской поэзии на диалектах Юэ более ясны, чем где-либо еще. Однако они потеряли несколько различий в начальных и средних согласных, которые сохранили другие китайские разновидности.[37]

Инициалы и медиали

В дополнение к безнаддувным и безымянным безмолвным инициалам среднекитайский язык имел серию озвученных инициалов, но озвучивание было потеряно в Юэ и большинстве других современных китайских вариантов, кроме Ву и Старый Сян.[38]В подгруппах Гуанфу, Сийи и Гао-Ян эти инициалы дали придыхательные согласные в ровных и восходящих тонах, а также без придыхания согласные в исходящих и входящих тонах. Эти инициалы одинаково без придыхания в вариантах Gou-Lou и равномерно с придыханием в Wu– Хуа.[39]

Во многих вариантах юэ, включая кантонский, среднекитайский / kʰ / стал [час] или же [f] в большинстве слов; на тайшанском, / tʰ / также изменился на [час],[40] например, в исконном названии диалекта «Хойсан». В Сийи и восточном Гао-Ян, среднекитайском / с / стал глухой боковой щелевой [ɬ].[41]

Большинство разновидностей Юэ объединили среднекитайский ретрофлекс шипение с альвеолярный сибилянты, в отличие от Диалекты мандарина, которые в целом сохранили различие.[38] Например, слова 將 цзян и 張 чжан выделяются на мандаринском диалекте, но в современном кантонском диалекте звучание одинаково, jeung1.

Многие сорта мандарина, в том числе Пекинский диалект, имеют третью серию сибилянтов, образованную путем слияния палатализированных альвеолярных сибилянтов и веларов, но это недавняя инновация, которая не затронула Юэ и другие китайские разновидности.[42] Например, 晶, 精, 經 и 京 произносятся как цзинь на мандаринском, но на кантонском языке первая пара произносится цзинь, а вторая пара Gīng. Более раннее произношение отражено в исторических латинизациях мандаринского языка, таких как «Пекин» (Пекин ), «Киангси» (Цзянси ) и "Тяньцзинь" (Тяньцзинь ).

Некоторые носители языка Юэ, например, многие носители гонконгского кантонского языка, родившиеся после Второй мировой войны, объединяются. / п / с / л /,[43] но тайшанцы и большинство других разновидностей юэ сохраняют различие.[38]Молодые люди, говорящие на кантонском диалекте, также не умеют различать / ŋ / и нулевой начальный,[44] хотя это различие сохраняется в большинстве диалектов юэ.[38]Разновидности юэ сохраняют начальную / м / в словах, где позднесредний китайский показывает сдвиг к губно-зубному согласному, реализованный в большинстве северных разновидностей китайского языка как [w].[45]Носовые могут быть независимыми слогами в словах юэ, например Кантонский нгх (五) «пять», и м̀х (唔) «не», хотя в среднекитайском языке не было слогов этого типа.[45]

У большинства разновидностей Юэ (кроме Tengxian ), округлый медиальный / w / слился со следующей гласной, чтобы образовать монофтонг, за исключением велярных инициалов. / w / рассматриваются как лабио-веляры.[46]

Большинство разновидностей юэ сохранили среднекитайский небный медиальный канал, но в кантонском диалекте он также утрачен из-за монофтонгизации, давая множество гласных.[47]

Конечные согласные и тоны

Слоги среднего китайского языка могли заканчиваться скольжением / j / или же / w /, носовые / м /, / п / или же / ŋ /, или останавливается /п/, / т / или же / k /. Слоги с вокальным или носовым окончанием могут иметь один из трех тональных контуров, называемых уровнем (пинг 平), восходящая (shǎng 上) или вылетающих (qù 去). Слоги с конечными остановками традиционно считались четвертой категорией тонов, т.е. входящий тон (RU 入), потому что упоры распределялись так же, как и соответствующие конечные носовые.[48]

В то время как северные и центральные разновидности потеряли некоторые из конечных согласных среднего китайского, они сохраняются в большинстве южнокитайских разновидностей, хотя иногда на них влияют звуковые изменения. Наиболее точно они сохранились в диалектах юэ.[47]Конечные остановки полностью исчезли в большинстве диалектов мандарина, включая стандарт, основанный на Пекине, со слогами, распределенными по другим тонам.[42]Например, персонажи 裔, 屹, 藝, 憶, 譯, 懿, 肄, 翳, 邑, и 佚 все произносятся yì на мандаринском, но все они разные на юэ (кантонский jeoi6, ngat6, нгай6, jik1, jik6, ji3, ji6, ai3, jap1, и jat6, соответственно).

Точно так же в диалектах мандарина финал среднекитайского / м / слился с / п /, но различие сохраняется в южных разновидностях китайского языка, таких как Хакка, Мин. и Юэ.[42]Например, в кантонском диалекте Taahm (譚) и Таан (壇) против мандарина тан, yìhm (鹽) и yìhn (言) против мандарина Ян, Тим (添) и банка (天) против мандарина тиан, и хам (含) и hòhn (寒) против мандарина Хан.

Среднекитайский язык описывается в современных словарях как имеющий четыре тона, где четвертая категория, входящий тон, состоит из слогов с конечными остановками. Многие современные китайские разновидности содержат следы разделения каждого из этих четырех тонов на два регистра: верхний или верхний. инь зарегистрируйтесь по безголосым инициалам и младшему или Ян зарегистрироваться по озвученным инициалам.[49]Диалекты мандарина сохраняют различие регистров только в тоне уровня, давая первый и второй тоны стандартного языка (соответствующие первому и четвертому тонам в кантонском диалекте), но объединили несколько других категорий. Большинство диалектов юэ сохранили все восемь. категории, с дальнейшим разделением верхнего входящего тона, обусловленным длиной гласной, что также встречается в соседних диалектах Тай.[50]Несколько диалектов, на которых говорят в Гуанси, например Бобайский диалект, также разделили нижний входной тон.

Словарный запас

В то время как большинство китайских разновидностей образуют составные части, состоящие из квалификатора, за которым следует квалифицированный элемент, в диалектах Юэ используется обратный порядок. Например, «гость» на стандартном китайском языке Керен «гость», но в кантонском диалекте морфемы меняются местами jn ha: k, Тайшанец ŋin hak и Tengxian Джен Хок. Обычно это объясняется влиянием Тайские языки, в котором модификаторы обычно следуют за существительными.[51]Гендерные признаки существительных также имеют суффикс, как и в других южных разновидностях.[51]

Некоторые диалекты юэ, включая кантонский диалект, могут использовать одно и то же слово. бин-гоу (邊 個), что означает «какой именно», как для «кто», так и для «какой». В других диалектах, включая тайшанский, используется Сью (誰, родственно слову, используемому в китайском языке) для «кто» и слова, означающие «какой» для «какой».[52]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Юэ китайский в Этнолог (23-е изд., 2020)
  2. ^ Виктор Х. Майр (2009): Взаимная понятность китайских языков
  3. ^ "Кантонский". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  4. ^ Агер, Саймон. «Кантонский язык, произношение и специальные символы». Омниглот. Получено 5 марта 2017.
  5. ^ Этнолог: «Юэ китаец»; «Юэ» или старше «Юэ» в OED; Код ISO юэ
  6. ^ а б c Рэмси (1987), п. 98.
  7. ^ Курпаска (2010) С. 76, 176.
  8. ^ а б Юэ-Хашимото (1972), п. 1.
  9. ^ Юэ-Хашимото (1972), стр. 2–3.
  10. ^ а б c Юэ-Хашимото (1972), п. 2.
  11. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 3.
  12. ^ а б Юэ-Хашимото (1972), п. 4.
  13. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 6.
  14. ^ Ли (2006) С. 19–20.
  15. ^ а б Ли (2006), п. 126.
  16. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 5.
  17. ^ Юэ-Хашимото (1972), стр. 5–6.
  18. ^ а б Рэмси (1987), п. 99.
  19. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 70.
  20. ^ Чжан и Ян (2004), п. 154.
  21. ^ Болтон (2011) С. 66–68.
  22. ^ Рэмси (1987), п. 23.
  23. ^ Киллингли (1993), п. 2.
  24. ^ а б Wurm et al. (1987).
  25. ^ Ян (2006) С. 192–193.
  26. ^ Курпаска (2010), п. 76.
  27. ^ Бауэр и Бенедикт (1997), стр. xxxvii – xxxviii.
  28. ^ Ян (2006) С. 195–196.
  29. ^ Юэ (2006) С. 76–77.
  30. ^ Юэ (2015), п. 186.
  31. ^ Чен (2016).
  32. ^ Норман (1988), п. 215.
  33. ^ а б Юэ-Хашимото (1972), п. 10.
  34. ^ Бауэр и Бенедикт (1997) С. 431–432.
  35. ^ Сзето (2001), п. 4.
  36. ^ Скелдон (2003), п. 57.
  37. ^ Рэмси (1987) С. 99–100.
  38. ^ а б c d Норман (1988), п. 216.
  39. ^ Ян (2006), п. 193.
  40. ^ Рэмси (1987) С. 100–101.
  41. ^ Ян (2006), п. 204.
  42. ^ а б c Норман (1988), п. 193.
  43. ^ Бауэр и Бенедикт (1997) С. 24, 32–33.
  44. ^ Бауэр и Бенедикт (1997) С. 24–25.
  45. ^ а б Рэмси (1987), п. 101.
  46. ^ Норман (1988) С. 216–217.
  47. ^ а б Норман (1988), п. 217.
  48. ^ Норман (1988), п. 52.
  49. ^ Норман (2003), п. 77.
  50. ^ Норман (2003), п. 80.
  51. ^ а б Юэ-Хашимото (1972), п. 20.
  52. ^ Юэ-Хашимото (1972), п. 48.

Процитированные работы

  • Бауэр, Роберт С .; Бенедикт, Пол К. (1997), Современная кантонская фонология, Вальтер де Грюйтер, ISBN  978-3-11-014893-0.
  • Болтон, Кингсли (2011), «Языковая политика и планирование в Гонконге: колониальные и постколониальные перспективы», Обзор прикладной лингвистики, 2 (1): 51–74, Дои:10.1515/9783110239331.51.
  • Чен, Литун (2016), Диалект дапенг: недокументированный смешанный кантонско-хакка язык в Южном Китае (Докторская диссертация), Государственный университет Огайо.
  • Киллингли, Сью-Юэ (1993), Кантонский, Lincom Europa, ISBN  978-3-929075-12-0.
  • Курпаска, Мария (2010), Китайский язык (и): взгляд через призму "Большого словаря современных китайских диалектов", Вальтер де Грюйтер, ISBN  978-3-11-021914-2.
  • Ли, Цинсинь (2006), Морской шелковый путь, пер. Уильям В. Ван, China Intercontinental Press, ISBN  978-7-5085-0932-7.
  • Норман, Джерри (1988), Китайский, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29653-3.
  • ——— (2003), «Китайские диалекты: фонология», в Тургуде, Грэм; ЛаПолла, Рэнди Дж. (Ред.), Китайско-тибетские языки, Лондон: Рутледж, стр. 72–83, ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • Рэмси, С. Роберт (1987), Языки Китая, Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, ISBN  978-0-691-01468-5.
  • Скелдон, Рональд (2003), «Китайская диаспора или миграция китайских народов?», У Ма, Лоуренс Дж. С.; Картье, Кэролайн Л. (ред.), Китайская диаспора: пространство, место, мобильность и идентичность, Rowman & Littlefield, стр. 51–68, ISBN  978-0-7425-1756-1.
  • Сзето, Сесилия (2001), «Проверка разборчивости ситских диалектов» (PDF)у Аллана, Кейта; Хендерсон, Джон (ред.), Труды ALS2k, конференции Австралийского лингвистического общества 2000 г..
  • Вурм, Стивен Адольф; Ли, Ронг; Бауманн, Тео; Ли, Мэй В. (1987), Атлас языков Китая, Лонгман, ISBN  978-962-359-085-3.
  • Ян, Маргарет Миан (2006), Введение в китайскую диалектологию, LINCOM Europa, ISBN  978-3-89586-629-6.
  • Юэ-Хашимото, Энн Ой-Кан (1972), Исследования диалектов юэ 1: фонология кантонского диалекта, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-08442-0.
  • Юэ, Ой-Кан (2006), "Yuè yīn gòunǐ zhī èr: shēngmǔ" 粵 音 構 擬 之 二 ： 聲母 [Реконструкция диалектов юэ II: инициалы], на языке Хо, Д.-а .; Cheung, S .; Pan, W .; Ву, Ф. (ред.), Shāngāo shuǐ cháng: Dīng Bāngxīn xiānshēng qī zhì shòu qìng lùnwén jí 山 高 水 長: 丁邦 新 先生 七 秩 壽慶 論文集 [Лингвистические исследования китайского и соседних языков: Праздник в честь профессора Пан-Синь Тина в день его 70-летия], Тайбэй: Институт лингвистики, Academia Sinica, стр. 75–170.
  • Юэ, Энн О. (2015), «Язык Юэ», Ван, Уильям С.-Й .; Сан, Чаофен (ред.), Оксфордский справочник по китайской лингвистике, Oxford University Press, стр. 173–188, ISBN  978-0-19-985633-6.
  • Чжан, Беннан; Ян, Робин Р. (2004), «Путунхуа, образование и языковая политика в постколониальном Гонконге», в Чжоу, Минланг (ред.), Языковая политика в Китайской Народной Республике: теория и практика с 1949 г., Kluwer Academic Publishers, стр. 143–161, ISBN  978-1-4020-8038-8.

дальнейшее чтение

  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1987).珠江三角洲 方言 字音 对照. Гуанчжоу: 广东 կ社. ISBN  7540500565.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1988).珠江三角洲 方言 词汇 对照. Гуанчжоу: 广东 կ社. ISBN  7540502606.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1990).珠江三角洲 方言 综述. Гуанчжоу: 广东 կ社. ISBN  7540504854.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1994).粤北 十 县市 粤 方言 调查 报告. Гуанчжоу: 暨南 大学 出կ社. ISBN  978-7810293631.
  • 詹伯慧 & 张 日 昇 (1998).粤西 十 县市 粤 方言 调查 报告. Гуанчжоу: 暨南 大学 出կ社. ISBN  7810297252.
  • 谢建猷 (2007).广西 汉语 方言 研究. Наньнин: 广西 Version社. ISBN  978-7219059432.
  • 广西壮族自治区 地 方志 编纂 委员会 (1998).广西 通志: 汉语 方言 志 (2 册). Наньнин: 广西 Version社. ISBN  7219037236, ISBN  9787219037232.
  • Квок, Бит-Чи; Чин, Энди С.; Цоу, Бенджамин К. (2016), «Грамматическое разнообразие диалектов юэ», Журнал китайской лингвистики, 44 (1): 109–152, Дои:10.1353 / jcl.2016.0002.
  • Юэ-Хашимото, Энн (1991), «Диалект Юэ», в Ванге, Уильям С.-Й. (ред.), Языки и диалекты Китая, Журнал китайской лингвистики Серия монографий, 3, Chinese University Press, стр. 292–322, JSTOR  23827041, OCLC  600555701.

внешняя ссылка

  • Чан, Марджори К. (1980), Фонология чжун-шань: синхронный и диахронический анализ диалекта юэ (кантонский диалект) (Магистерская диссертация), Университет Британской Колумбии, HDL:2429/22089.
  • Хуанг, Карен (2009), «Реконструкция гласных прото-юэ» (PDF), Рабочие статьи по лингвистике, Факультет лингвистики Гавайского университета, 40 (2).