Дзонгка - Dzongkha

Дзонгка
	Бутанский
	རྫོང་ ཁ་
Родной для	Бутан
Этническая принадлежность	Бутанский
Носитель языка	171,080 (2013); Всего выступающих: 640 000
Языковая семья	Китайско-тибетский Тибето-Канаури ? Бодиш Тибетский Дзонгкха-Лхока Дзонгка; ; ; ; ;
Ранние формы	Прото-сино-тибетский Старый тибетский Классический тибетский; ;
Диалекты	Лая; Лунана; Adap;
Система письма	Тибетское письмо; Дзонгка Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Бутан
Регулируется	Комиссия по развитию дзонгкхи
Коды языков
ISO 639-1	дз
ISO 639-2	дзо
ISO 639-3	дзо - инклюзивный код; Индивидуальные коды:; Ля – Лая; luk – Лунана; adp - Адаптировать
Glottolog	nucl1307
Лингвасфера	70-AAA-bf
	Районы Бутана, в которых язык дзонгкха является родным, выделены желтым цветом.
	Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Эта статья содержит Тибетское письмо. Без надлежащего оказание поддержки, вы можете увидеть очень мелкие шрифты, неправильно расположенные гласные или пропущенные союзы вместо Тибетские персонажи.

Джакар Дзонг, представитель различных архитектура дзонг от которого Дзонгка получил свое название

Дзонгка (རྫོང་ ཁ་, [dzòŋkʰɑ́]) это Сино-тибетский язык на нем говорят более полумиллиона человек в Бутане; это единственный официальный и национальный язык Королевство Бутан.^[4] В Тибетское письмо используется для написания дзонгкха.

Слово дзонгха означает «язык дворца»; дзонг означает "дворец" и ха это язык. По состоянию на 2013 год на Дзонгкхе было 171 080 носителей языка, а всего - около 640 000 человек.^[2]

Применение

Дзонгха и его диалекты являются родным языком восьми западных районов Бутана (а именно Ванду Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Ха, Дагана и Чуха ).^[5] Также недалеко от индийского города Калимпонг, когда-то часть Бутана, но теперь в Северная Бенгалия.

Дзонгка был объявлен национальным языком Бутана в 1971 году.^[6] Изучение дзонгкха является обязательным во всех школах, и язык является основным. лингва франка в районах на юге и востоке, где он не является родным языком. Бутанский фильм 2003 года Путешественники и волшебники находится в Дзонгкхе.

Система письма

Слово «дзонгка» в дзёйи, бутанской форме письма учен.

В Тибетское письмо Дзонгка состоит из тридцати основных букв, иногда называемых «радикалами», для согласных. Дзонгха обычно пишется бутанскими формами Ученский сценарий, формы Тибетское письмо известный как Дзёи "скоропись от руки" и Йотшум "формальная рука". Форма для печати известна просто как Tshm.^[7]

Романизация

Существуют различные системы латинизации и транслитерации дзонгкхи, но ни одна из них не передает точно его фонетическое звучание.^[8] Правительство Бутана приняло систему транскрипции, известную как Roman Dzongkha, разработанную лингвистом. Джордж ван Дрим, как стандарт в 1991 году.^[6]

Фонология

Дзонгка - это тональный язык и имеет два регистровых тона: высокий и низкий.^[9] Тон слог определяет аллофон начала и звучание тип ядерной гласной.^[10]

Согласные буквы

Согласный звук фонемы Дзонгха
	Билабиальный	Стоматологический / альвеолярный	Ретрофлекс / небный	Velar	Glottal
Носовой	м	п	ɲ	ŋ
Стоп	п п	т tʰ	ʈ ʈʰ	k kʰ
Аффрикат		ts tsʰ	tɕ tɕʰ
Сибилянт		s	ɕ
Ротический		р
Continuant		ɬ л	j	ш	час

Все согласные могут начинаться с слога. В начале низкотонных слогов согласные озвучен.^[10] Придыхательные согласные (обозначается надстрочным индексом час), / ɬ /, и /час/ не встречаются в слогах с низким тоном.^[10] Ротический /р/ обычно трель [р ] или фрикативная трель [р ],^[9] и глух в начале высоких слогов.^[10]

/ t, tʰ, ts, tsʰ, s / находятся стоматологический.^[9] Описания небных аффрикатов и фрикативов варьируются от альвеоло-небный к ровному небному.^[9]^[11]^[10]

Лишь несколько согласных встречаются в последних слогах. Наиболее распространены среди них / м, н, п /.^[10] Слог-финал / ŋ / часто опускается и приводит к предшествующей гласной назализованный и продолжительное, особенно слово-наконец.^[12]^[10] Слог-финал / k / чаще всего опускается и в конце слова, кроме формальной речи.^[10] В литературном произношении жидкости /р/ и / л / может также заканчивать слог.^[9] Хотя редко, / ɕ / также встречается в последних слогах.^[9]^[10] Никаких других согласных в последних слогах нет.

Гласные

Гласная буква фонемы Дзонгха
	Фронт	Назад
близко	я i yː	ты ты
Середина	e eː øː	o oː
Открыто	ɛː	ɑ ɑː

В низком тоне гласные производятся с хриплый голос.^[9]^[12]
В закрытых слогах, /я/ варьируется между [я ] и [ɪ ], причем последнее встречается чаще.^[9]^[10]
/ yː / варьируется между [йː ] и [ʏː ].^[9]
/ e / варьируется от среднего до среднего [е ] и open-mid [ɛ ], причем последнее часто встречается в закрытых слогах. / eː / близко к середине [eː ]. / eː / не может быть длиннее, чем / e / вообще и отличается от / e / чаще по качеству, чем по длине.^[9]
Описание / øː / варьироваться от среднего до среднего [øː ] и open-mid [œː ].^[9]^[10]
/ о / близко к середине [о ], но может приближаться к открытой середине [ɔ ] особенно в закрытых слогах. / oː / близко к середине [oː ].^[9]
/ ɛː / немного ниже, чем open-mid, т.е. [ɛ̞ː ].^[9]
/ ɑ / может подойти [ɐ ], особенно в закрытых слогах.^[9]^[10]
При назальном введении или после [ŋ], гласные всегда длинные.^[12]^[10]

Фонотактика

Многие слова в дзонгкхе односложны.^[10] Слоги обычно имеют форму CVC, CV или VC.^[10] Встречаются также слоги со сложным началом, но такое начало должно быть комбинацией недыхательной двухгубной остановки и небного аффриката.^[10] Двугубные остановки в сложных началах часто опускаются в разговорной речи.^[10]

Классификация и родственные языки

Дзонгка считается Южнотибетский язык. Это тесно связано и частично понятно с Сиккимский, и на некоторые другие бутанские языки, такие как Чокангака, Брокпа, Brokkat и Лаха.

Дзонгка имеет тесную лингвистическую связь с дзюмова, на котором говорят в Долина Чумби южных Тибет.^[13] Он имеет гораздо более отдаленное отношение к Стандартный тибетский. Хотя разговорный дзонгкха и тибетский в значительной степени взаимно непонятны, литературные формы обоих находятся под сильным влиянием литургический (канцелярский) Классический тибетский язык, известный в Бутане как Удушение, который веками использовался Буддийские монахи. Чоке использовался в качестве языка обучения в Бутане до начала 1960-х годов, когда он был заменен на дзонгкха в государственных школах.^[14]

Хотя произошел от Классический тибетский, Дзонгка показывает очень много нарушений в изменении звука, из-за которых официальное написание и стандартное произношение более далеки друг от друга, чем в случае с Стандартный тибетский. «Традиционная орфография и современная фонология - две разные системы, работающие по определенному набору правил».^[15]

Образец текста

Ниже приводится образец текста в дзонгкхе статьи 1 Закона. Всеобщая декларация прав человека:

Дзонгка в Тибетское письмо

༄ ༅ ། ། འགྲོ་བ་ མི་རིགས་ ག་ ར་ དབང་ཆ་ འདྲ་མཉམ་ ལས་ ག་ གིས་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལུ་ སྤུན་ ཆའི་ དམ་ ཚིག་ བསྟན ་ དགོས །

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Смотрите также

использованная литература

^ Дзонгка в Этнолог (18-е изд., 2015)
Лая в Этнолог (18-е изд., 2015)
Лунана в Этнолог (18-е изд., 2015)
Adap в Этнолог (18-е изд., 2015)
^ ^а ^б «Сколько людей говорят на дзонгкхе?». languagecomparison.com. Получено 2018-03-15.
^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Ядерный дзонгкхик". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ «Конституция Королевства Бутан. Статья 1, § 8» (PDF). Правительство Бутана. 2008-07-18. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-06. Получено 2011-01-01.
^ ван Дрим, Джордж; Тшеринг из Гасело, Карма (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. я. Лейден, Нидерланды: Исследование CNWS, Школа исследований Азии, Африки и индейцев, Лейденский университет. п. 3. ISBN 90-5789-002-Х.
^ ^а ^б ван Дрим (1991)
^ Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдоṅ-кха. Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 47. ISBN 90-5789-002-Х.
^ См. Например Отчет о текущем состоянии системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: тибетский Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: Дзонгка
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^г ^час ^я ^j ^k ^л ^м ^п ван Дрим (1992).
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^г ^час ^я ^j ^k ^л ^м ^п ^о ^п ^q Дауны (2011).
^ Михайловский и Мазодон (1989).
^ ^а ^б ^c ван Дрим (1994).
^ ван Дрим, Джордж (2007). «Вымирающие языки Бутана и Сиккима: языки южных бодиш». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Рутледж. п.294. ISBN 978-0-7007-1197-0.
^ ван Дрим, Джордж; Тшеринг из Гасело, Карма (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. я. Лейден, Нидерланды: Исследование CNWS, Школа исследований Азии, Африки и индейцев, Лейденский университет. С. 7–8. ISBN 90-5789-002-Х.
^ Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдоṅ-кха. Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 110. ISBN 90-5789-002-Х. Традиционная орфография и современная фонология - две разные системы, работающие по определенному набору правил.

Список используемой литературы

Даунс, Шерил Линн (2011). Проблемы фонологии дзонгкха: теоретический подход к оптимальности (PDF) (Дипломная работа). Государственный университет Сан-Диего.
Комиссия по развитию дзонгкхи (2009). Ригпай Лодап: Дзонгкха-английский словарь среднего уровня (འབྲིང་ རིམ་ རྫོང་ ཁ་ ཨིང་ ལི ཤ་ ཚིག་མཛོད་ རིག་ པའི་ ལོ་ འདབ །) (PDF). Тхимпху: Комиссия по развитию дзонгка. ISBN 978-99936-765-3-9.^{[постоянная мертвая ссылка ]}
Комиссия по развитию дзонгкхи (2009). Kartshok Threngwa: Книга о синонимах и антонимах дзонгкха (རྫོང་ ཁའི་ མིང་ཚིག་ རྣམ་ གྲངས་ དང་ འགལ་ མིང་ སྐར་ ཚོགས་ ཕྲེང་ བ །) (PDF). Тхимпху: Комиссия по развитию дзонгка. ISBN 99936-663-13-6. Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-11-17. Получено 2010-06-30.
Комиссия по развитию дзонгкхи (1999). Новая грамматика дзонгка (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). Тхимпху: Комиссия по развитию дзонгка.
Комиссия по развитию дзонгкхи (1990). Дзонгка Рабсель Ламзанг (rdzong kha rab gsal lam bzang). Тхимпху: Комиссия по развитию дзонгка.
Управление развития дзонгкхи (2005). Англо-дзонгкха-словарь (ཨིང་ ལི ཤ་ རྫོང་ ཁ་ ཤན་ སྦྱར་ ཚིག་ མཛོད །). Тхимпху: Управление развития дзонгкха, Министерство образования.
Имаэда, Йоширо (1990). Руководство по разговорной дзонгкхе в римской транскрипции. Тхимпху: Японские волонтеры зарубежного сотрудничества (JOCV), Координаторский офис в Бутане.
Ли, Сынхун Дж .; Кавахара, Сигето (2018). «Фонетическая структура Дзонгкхи: предварительное исследование». Журнал Фонетического общества Японии. 22 (1): 13–20. Дои:10.24467 / onseikenkyu.22.1_13.
Мазодон, Мартина. 1985. «Системы счисления Дзонгка». С. Ратанакул, Д. Томас и С. Премсират (ред.). Андре-Джи представил лингвистические исследования Юго-Восточной Азии. Одрикур. Бангкок: Университет Махидол. 124–57
Мазодон, Мартина; Михайловский, Бойд (1986), Слоговость и надсегментарность: односложное существительное дзонгкха
Михайловский, Бойд; Мазодон, Мартина (1989). «Утраченные слоги и контур тона в Дзонгкхе (Бутан)». В Брэдли, Дэвид; Хендерсон, Э. Дж. А .; Мазодон, Мартина (ред.). Просодический анализ и азиатская лингвистика: в честь Р.К. Sprigg. Канберра: Тихоокеанская лингвистика. С. 115–136. HDL:1885/145648.
Михайловский, Бойд (1989). «Заметки по орфографии дзонгкха». В Брэдли, Дэвид; Хендерсон, Э. Дж. А .; Мазодон, Мартина (ред.). Просодический анализ и азиатская лингвистика: в честь Р.К. Sprigg. Канберра: Тихоокеанская лингвистика. С. 297–301. HDL:1885/145648.
Турнадр, Николас (1996). "Сравнение медиаторов четырех диалектов тибетена (центральный тибетан, ладакхи, дзонгкха и т. Д.)". В Guentchéva, Z. (ред.). L'énonciation médiatisée (PDF). Bibliothèque de l’Information Grammaticale, 34 (на французском языке). Лувен Париж: Петерс. С. 195–214. Архивировано из оригинал (PDF) на 2020-10-19.
ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгка (PDF). Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкха (DDC). Архивировано из оригинал (PDF) на 2015-09-23.
ван Дрим, Джордж (1992). Грамматика дзонгкхи (PDF). Тхимпху, Бутан: RGoB, Комиссия по развитию Дзонгкха (DDC).
ван Дрим, Джордж (1993). Языковая политика в Бутане. SOAS, Лондон. Архивировано из оригинал на 2018-09-11.
ван Дрим, Джордж (1994). «Фонологии дзонгкхи и бутанского литургического языка» (PDF). Zentralasiatische Studien (24): 36–44.
ван Дрим, Джордж (2007). «Вымирающие языки Бутана и Сиккима: языки южных бодиш». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Рутледж. стр.294 –295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
ван Дрим, Джордж (нет данных). Первое лингвистическое исследование Бутана. Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкха (DDC).
Уоттерс, Стивен А. (1996). Предварительное изучение просодии в дзонгкхе (Дипломная работа). Арлингтон: UT в Арлингтоне.
Уоттерс, Стивен А. (2018). Грамматика дзонгкха (дзо): фонология, слова и простые предложения (Докторская диссертация). Университет Райса. HDL:1911/103233.
ван Дрим, Джордж; Карма Тшеринг из Гасело (коллаборация) (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. Лейден: Исследовательская школа CNWS, Школа азиатских, африканских и американских индейцев. ISBN 90-5789-002-Х. - Учебник языка с тремя аудиодисками.
Карма Тшеринг; Ван Дрим, Джордж (2019) [1992]. Грамматика дзонгкхи (3-е изд.). Санта-Барбара: Гималайская лингвистика. Дои:10,5070 / H918144245. ISBN 978-0-578-50750-7.

внешние ссылки

Запас слов

Грамматика

[e18-1] Дзонгка в Этнолог (18-е изд., 2015)
Лая в Этнолог (18-е изд., 2015)
Лунана в Этнолог (18-е изд., 2015)
Adap в Этнолог (18-е изд., 2015)

[How_many_people_speak_Dzongkha-2] а ^б «Сколько людей говорят на дзонгкхе?». languagecomparison.com. Получено 2018-03-15.

[Glottolog-3] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Ядерный дзонгкхик". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[CoBE-4] «Конституция Королевства Бутан. Статья 1, § 8» (PDF). Правительство Бутана. 2008-07-18. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-06. Получено 2011-01-01.

[5] ван Дрим, Джордж; Тшеринг из Гасело, Карма (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. я. Лейден, Нидерланды: Исследование CNWS, Школа исследований Азии, Африки и индейцев, Лейденский университет. п. 3. ISBN 90-5789-002-Х.

[Guide_to_Official_Dzongkha_Romanization-6] а ^б ван Дрим (1991)

[Driem47-7] Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдоṅ-кха. Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 47. ISBN 90-5789-002-Х.

[8] См. Например Отчет о текущем состоянии системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: тибетский Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: Дзонгка

[FOOTNOTEvan_Driem1992-9] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^г ^час ^я ^j ^k ^л ^м ^п ван Дрим (1992).

[FOOTNOTEDowns2011-10] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^г ^час ^я ^j ^k ^л ^м ^п ^о ^п ^q Дауны (2011).

[FOOTNOTEMichailovskyMazaudon1989-11] Михайловский и Мазодон (1989).

[FOOTNOTEvan_Driem1994-12] а ^б ^c ван Дрим (1994).

[13] ван Дрим, Джордж (2007). «Вымирающие языки Бутана и Сиккима: языки южных бодиш». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Рутледж. п.294. ISBN 978-0-7007-1197-0.

[vandriem1998dzongkha-14] ван Дрим, Джордж; Тшеринг из Гасело, Карма (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. я. Лейден, Нидерланды: Исследование CNWS, Школа исследований Азии, Африки и индейцев, Лейденский университет. С. 7–8. ISBN 90-5789-002-Х.

[Driem110-15] Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдоṅ-кха. Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 110. ISBN 90-5789-002-Х. Традиционная орфография и современная фонология - две разные системы, работающие по определенному набору правил.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]