Шрифт Брайля - Braille

Эта статья посвящена системе письма слепых или слабовидящих людей. Для человека, создавшего шрифт Брайля, см. Луи Брайля. Для использования в других целях см. Шрифт Брайля (значения).

Шрифт Брайля
Тип	Алфавит (нелинейный )
Языки	Несколько
Создатель	Луи Брайля
Временной период	1824 г. по настоящее время
Родительские системы	Ночное письмо Ранний шрифт Брайля Шрифт Брайля
Дочерние системы	Французский шрифт Брайля Английский шрифт Брайля Бхарати Брайля Китайский шрифт Брайля Японский шрифт Брайля Корейский шрифт Брайля и Т. Д.
Сестринские системы	Нью-Йорк Пойнт
Направление	Слева направо
ISO 15924	Брай, 570
Псевдоним Unicode	Шрифт Брайля
Диапазон Unicode	U + 2800 – U + 28FF

Шрифт Брайля /ˈбрeɪл/ (Шрифт Брайля: ⠃⠗⠇; Французский:[bʁaj]) является тактильным система письма используется людьми, которые слабовидящий. Его традиционно пишут на бумаге с тиснением. Пользователи Брайля могут читать экраны компьютеров и другие электронные носители, используя обновляемые дисплеи Брайля. Они могут писать шрифтом Брайля с оригинала грифель и стилус или введите его на писатель Брайля, например портативный блокнот со шрифтом Брайля или компьютер, который печатает с тиснитель Брайля.

Брайль назван в честь его создателя, Луи Брайля француз, потерявший зрение в результате несчастного случая в детстве. В 1824 году, в возрасте пятнадцати лет, он разработал код для Французский алфавит как улучшение ночное письмо. Он опубликовал свою систему, которая впоследствии включала нотная запись, в 1829 г.^[1] Вторая редакция, опубликованная в 1837 г., была первой небольшой двоичный файл форма письма сложилась в современную эпоху.

Эти символы имеют прямоугольные блоки, называемые клетки у которых есть крошечные шишки, называемые выпуклые точки. Число и расположение этих точек отличают один символ от другого. Поскольку различные алфавиты Брайля возникли как транскрипция коды для печатного письма, отображения (наборы обозначений символов) меняются от языка к языку и даже в пределах одного; в Английский шрифт Брайля существует три уровня кодирования: Grade 1 - буквенная транскрипция, используемая для базовой грамотности; 2 класс - добавление сокращений и сокращений; 3 класс - различные нестандартные персональные стенографии.

Ячейки Брайля - не единственное, что появляется в тексте Брайля. Могут быть рельефные иллюстрации и графики, с линиями, сплошными или состоящими из серии точек, стрелок, маркеров, которые больше точек Брайля, и т. Д. Полная ячейка Брайля включает шесть выпуклых точек, расположенных в двух столбцах, каждый столбец имеет три точки. .^[2] Позиции точек обозначаются числами от одного до шести.^[2] Есть 64 возможных комбинации, включая отсутствие точек для пространство слов.^[3] Ячейка может использоваться для представления буквы, цифры, знака препинания или даже слова.^[2]

Грамотность по Брайлю - это вопрос социальной справедливости.^[4] Раннее обучение шрифту Брайля имеет решающее значение для грамотности, образования и трудоустройства слепых. Однако перед лицом изменений в образовательной политике и читатель экрана программного обеспечения, использование шрифта Брайля снизилось в последние десятилетия, несмотря на то, что такие технологии, как дисплеи Брайля также сделали шрифт Брайля более доступным и практичным.

История

Код Брайля, где слово

⠏⠗⠑⠍⠊⠑⠗

(премьер, Французский для "первого") можно прочитать.

Брайль был основан на тактильном военном код называется ночное письмо, разработан Шарль Барбье в ответ на Наполеон Потребность в средствах, позволяющих солдатам бесшумно общаться ночью и без источника света.^[5] В системе Барбье наборы из 12 рельефных точек кодировали 36 различных звуков. Солдатам было слишком сложно распознать его наощупь, и военные отвергли его. В 1821 году Барбье посетил Королевский институт слепых. Париж, где он познакомился с Луи Брайлем. Брайль выявил два основных дефекта кода: во-первых, код не отображал орфографию слов, представляя только звуки; во-вторых, человеческий палец не мог охватить весь 12-точечный символ, не двигаясь, и поэтому не мог быстро перемещаться от одного символа к другому. Решение Брайля заключалось в использовании ячеек с 6 точками и назначении определенного шаблона для каждой буквы алфавита.^[6]Поначалу шрифт Брайля представлял собой однозначную транслитерацию французской орфографии, но вскоре появились различные аббревиатуры, сокращения и даже логограммы были разработаны, создав систему, больше похожую на стенографию.^[7] Расширенная английская система, называемая Уровень Брайля 2, был завершен к 1905 году. Для слепых читателей шрифт Брайля - это независимая система письма, а не код печатной орфографии.^[8]

Вывод

Брайль происходит от латинского алфавита, хотя и косвенно. В исходной системе Брайля точечные узоры назначались буквам в соответствии с их положением в пределах алфавитный порядок французского алфавита, с акцентированный буквы и ш отсортировано в конце.^[9]

Первые десять букв алфавита, а – к, используйте четыре верхних точки: ⠁⠃⠉⠙⠑⠋⠛⠓⠊⠚ (черные точки в таблице ниже). Это десять цифр 1–9 и 0 в буквенная система счисления похожий на Греческие цифры (а также все его производные, включая Еврейские цифры, Кириллические цифры, Цифры абджад, также иврит гематрия и греческий изопсефия ).

Хотя точки назначаются в неочевидном порядке, ячейки с наименьшим количеством точек назначаются первым трем буквам (и младшим цифрам), abc = 123 (⠁⠃⠉) и трех гласных в этой части алфавита, аей (⠁⠑⠊), тогда как четные цифры, 4, 6, 8, 0 (⠙⠋⠓⠚), являются углами / прямыми углами.

Следующие десять букв, к – т, идентичны а – к, соответственно, за исключением добавления точки в позиции 3 (красные точки в таблице ниже): ⠅⠇⠍⠝⠕⠏⠟⠗⠎⠞:

Вывод (цветные точки) 26 букв Брайля Основной латинский алфавит
из 10 цифр (черные точки)

а /1	б /2	c /3	d /4	е /5	ж /6	грамм /7	час /8	я /9	j /0
k	л	м	п	о	п	q	р	s	т
ты	v	Икс	у	z					ш

Следующие десять букв (следующий "десятилетие ") снова то же самое, но с точками на позициях 3 и 6 (зеленые точки в таблице выше). ш был исключен как не входящий в официальный французский алфавит во время жизни Брайля; порядок французского Брайля u v x y z ç é à è ù (⠥⠧⠭⠽⠵⠯⠿⠷⠮⠾).^{[примечание 1]}

Следующие десять букв, оканчивающихся на ш, снова те же самые, за исключением того, что для этой серии позиция 6 (фиолетовая точка в таблице выше) используется без точки в позиции 3. Во французском шрифте Брайля это буквы в ê î ô ë ï ü ö w (⠡⠣⠩⠹⠱⠫⠻⠳⠪⠺). W был прикреплен к концу из 39 букв французского алфавита для соответствия английскому языку.

В а – я серия сдвинута вниз на одну точку (⠂⠆⠒⠲⠢⠖⠶⠦⠔⠴) используется для знаков препинания. Буквы а ⠁ и c ⠉, которые используют только точки в верхнем ряду, были сдвинуты на два места для апострофа и дефиса: ⠄⠤. (Это также десятичные диакритические знаки, слева в таблице ниже, для второй и третьей декады.)

Кроме того, есть десять паттернов, основанных на первых двух буквах (⠁⠃) со смещенными вправо точками; они были присвоены нефранцузским буквам (ì ä ò ⠌⠜⠬) или выполнять небуквенные функции: ⠈ (надстрочный индекс; в английском - знак ударения), ⠘ (префикс валюты), ⠨ (заглавная, по-английски десятичная точка), ⠼ (числовой знак), ⠸ (выделение), ⠐ (префикс символа).

64 современных ячейки Брайля^{[заметка 2]}

десятилетие			числовая последовательность											сдвиг вправо
1-й
2-й
3-й
4-й
5-й	сдвиг вниз

Первоначально было девять десятилетий. С пятого по девятый использовались тире и точки, но это оказалось непрактичным, и вскоре от них отказались. Их можно было бы заменить на то, что мы теперь знаем как знак числа (⠼), хотя это прижилось только для цифр (старое 5-е десятилетие → современное 1-е десятилетие). Тире, занимавшее верхний ряд первоначального шестого десятилетия, было просто опущено, получив современное пятое десятилетие. (Видеть 1829 шрифт Брайля.)

Назначение

Исторически сложилось так, что существует три принципа определения ценностей линейный сценарий (печать) на шрифт Брайля: использование оригинальных французских буквенных значений Луи Брайля; переназначение букв Брайля в соответствии с Порядок сортировки транскрибируемого печатного алфавита; и переназначение букв для повышения эффективности написания шрифтом Брайля.

Согласно международному консенсусу, большинство алфавитов Брайля следует французскому порядку сортировки 26 букв основной латинский алфавит, и были попытки объединить буквы за пределами этих 26 (см. международный шрифт Брайля ), хотя различия остаются, например в Немецкий шрифт Брайля и сокращения Английский шрифт Брайля. Это объединение позволяет избежать хаоса, когда каждая нация переупорядочивает код Брайля в соответствии с порядком сортировки своего печатного алфавита, как это произошло в Алжирский шрифт Брайля, где коды Брайля были численно переназначены в соответствии с порядком арабского алфавита и мало связаны со значениями, используемыми в других странах (сравните современные Арабский шрифт Брайля, который использует французский порядок сортировки), и как это произошло в ранней американской версии английского шрифта Брайля, где буквы ш, х, у, г были переназначены для соответствия английскому алфавиту. Условие, которое иногда встречается для букв, выходящих за рамки основных 26, состоит в том, чтобы использовать физическую симметрию шаблонов Брайля в виде значков, например, путем присвоения перевернутого п к ñ или перевернутый s к ш. (Видеть Венгерский шрифт Брайля и Бхарати Брайля, которые до некоторой степени это делают.)

Третий принцип заключался в присвоении кодов Брайля в соответствии с частотой, при этом самые простые шаблоны (самые быстрые для письма стилусом) назначались наиболее часто используемым буквам алфавита. Такие частотные алфавиты использовались в Германии и США в XIX веке (см. Американский шрифт Брайля ), но с изобретением пишущей машинки Брайля их преимущество исчезло, и ни один из них не засвидетельствован в современном использовании - у них был недостаток, заключающийся в том, что в результате небольшое количество точек в тексте мешало выравниванию букв и, следовательно, сделало текст более объемным. труднее читать, чем более произвольное присвоение букв Брайля. Наконец, есть скрипты Брайля, которые вообще не упорядочивают коды по цифрам, например Японский шрифт Брайля и Корейский шрифт Брайля, основанные на более абстрактных принципах слоговой композиции.

Академические тексты иногда пишутся шрифтом из восьми точек на ячейку, а не из шести, что позволяет им кодировать большее количество символов. (Видеть Коды Брайля Гарднера – Салинаса.) Люксембургский шрифт Брайля принял восьмиточечные ячейки для общего пользования; например, он добавляет точку под каждой буквой, чтобы получить ее заглавный вариант.

Форма

Серебряные обручальные кольца с именами Анри (que) и Тита написано шрифтом Брайля

Брайль был первой системой письма с двоичный кодирование.^[7] Система, разработанная шрифтом Брайля, состоит из двух частей:^[8]

1. Кодировка символов это сопоставило персонажей Французский алфавит к кортежи из шести биты (точки),
2. Физическое представление этих шестибитных символов с выпуклыми точками в ячейке Брайля.

В отдельной ячейке точки расположены в двух столбцах по три позиции. Выпуклая точка может появиться в любом из шести положений, давая шестьдесят четыре (2⁶) возможных шаблонов, в том числе такой, в котором нет выпуклых точек. Для справки шаблон обычно описывается перечислением позиций, в которых поднимаются точки, причем позиции имеют универсальную нумерацию, сверху вниз, от 1 до 3 слева и от 4 до 6 справа. Например, точечный рисунок 1-3-4 описывает ячейку с тремя поднятыми точками вверху и внизу в левом столбце и вверху в правом столбце: то есть букву ⠍ м. Строки горизонтального текста Брайля разделены пробелом, так же как видимый печатный текст, так что точки одной строки можно отличить от текста Брайля сверху и снизу. Различные присвоения кодов Брайля (или кодовые страницы ) используются для сопоставления наборов символов различных печатных сценариев с шестибитными ячейками. Задания Брайля также были созданы для математической и музыкальной записи. Однако, поскольку ячейка Брайля с шестью точками допускает только 64 (2⁶), включая пробел, символы шрифта Брайля обычно имеют несколько значений в зависимости от их контекста. То есть отображение символов между печатью и шрифтом Брайля не является однозначным. Например, персонаж ⠙ соответствует в печати как букве d и цифра 4.

Помимо простого кодирования, во многих алфавитах Брайля используются сокращения для уменьшения размера текста Брайля и увеличения скорости чтения. (Видеть Сокращенный шрифт Брайля )

Написание шрифта Брайля

Люси Сержент, 26-летняя дочь шахтера из Кентукки, писала грифелем и стилусом в 1946 году. Слепая от рождения, она посещала Кентукки школа для слепых 11 лет.

Пишущая машинка Брайля

Брайль может быть напечатан вручную с использованием грифель и стилус в котором каждая точка создается с обратной стороны страницы, записываясь в зеркальном отображении, или может быть нанесена на пишущая машинка Брайля или же Перкинс Брайлер, или электронный Брайлер, или eBrailler. Поскольку буквы Брайля не могут быть эффективно стерты и перезаписаны в случае ошибки, ошибка перезаписывается всеми шестью точками (⠿). Interpoint относится к офсетной печати шрифтом Брайля, так что на бумаге может быть тиснение с обеих сторон, при этом точки на одной стороне появляются между делениями, которые образуют точки на другой. С помощью компьютера или другого электронного устройства можно печатать шрифтом Брайля с помощью а тиснитель Брайля (принтер) или обновляемый дисплей Брайля (экран).

Восьмиточный шрифт Брайля

Брайль был расширен до 8-точечный код, особенно для использования с устройствами тиснения Брайля и обновляемыми дисплеями Брайля. В 8-точечном шрифте Брайля дополнительные точки добавляются в нижней части ячейки, что дает матрицу 4 точки в высоту и 2 точки в ширину. Дополнительным точкам присвоены номера 7 (для нижней левой точки) и 8 (для нижней правой точки). Восьмиточечный шрифт Брайля имеет то преимущество, что регистр отдельной буквы кодируется непосредственно в ячейке, содержащей букву, и что все печатаемые ASCII символы могут быть представлены в одной ячейке. Все 256 (2⁸) возможные комбинации из 8 точек кодируются Unicode стандарт. Брайль с шестью точками часто хранится как Шрифт Брайля ASCII.

Буквы

Первые 25 букв Брайля, вплоть до первой половины третьего десятилетия, расшифровываются а – я (пропуская ш). В английском шрифте Брайля оставшаяся часть этого десятилетия завершается лигатурами и, для, из, и с. Если исключить точку 3, то мы получим 4-ю декаду, лигатуры ch, gh, sh, th, wh, ed, er, ou, ow и письмо ш.

ch	ш	th

(Видеть Английский шрифт Брайля.)

Форматирование

Различные знаки форматирования влияют на значения букв, следующих за ними. У них нет прямого эквивалента в печати. Наиболее важными в английском языке Брайля являются:

Капитал следует	Число следует

То есть, ⠠⠁ читается как заглавная буква "А", и ⠼⠁ как цифра «1».

Пунктуация

Основные знаки препинания в английском языке Брайля включают:

Запятая	Точка с запятой	Апостроф	Двоеточие	Дефис	Десятичная точка
Полная остановка (Период)	Восклицание точка	Открыть Цитировать, вопросительный знак	Закрывать Цитировать	скобка (Скобки)	Слэш (Дробная часть)

⠦ - это и вопросительный знак, и открывающая кавычка. Его чтение зависит от того, стоит ли оно перед словом или после.

⠶ используется как для открывающих, так и для закрывающих скобок. Его расположение относительно пробелов и других символов определяет его интерпретацию.

Пунктуация варьируется от языка к языку. Например, Французский шрифт Брайля использует ⠢ для его вопросительного знака и меняет местами кавычки и круглые скобки (на ⠶ и ⠦⠴); он использует период (⠲) для десятичной точки, как в печати, и десятичной точки (⠨) для обозначения заглавных букв.

Схватки

Полный список аббревиатур и сокращений на английском языке см. Английский шрифт Брайля § Сокращения.

Сокращения Брайля - это слова и аффиксы, которые укорачиваются, чтобы занимать меньше ячеек. Например, в английском языке Брайля слово после полудня написано всего тремя буквами, ⠁⠋⠝ Afn⟩, как и стенограмма. Есть также несколько аббревиатур, которые создают то, что эффективно логограммы.^[8] Самый распространенный из них - точка 5, которая сочетается с первой буквой слова. С письмом ⠍ м, в результате получается слово ⠐⠍ мать. Это также лигатуры ("сокращенные" буквы), которые представляют собой отдельные буквы шрифта Брайля, но соответствуют более чем одной печатной букве. Письмо ⠯ и, например, используется для записи слов в последовательности и в них, например ⠓⠯ рука.

после полудня (а-ф-н)	мать (точка 5 – м)	рука (рука)

Размеры страницы

Наиболее тиснители Брайля поддерживает от 34 до 40 ячеек в строке и 25 строк на странице.

Пишущая машинка Брайля Perkins с ручным управлением поддерживает до 42 ячеек на строку (поля регулируются), а типичная бумага позволяет использовать 25 строк на странице.

Большой прокладочный материал Stainsby содержит 36 ячеек на строку и 18 строк на странице.

Рамка Брайля Marburg размером A4, которая позволяет использовать промежуточные точки Брайля (точки на обеих сторонах страницы со смещением, чтобы они не мешали друг другу), имеет 30 ячеек на строку и 27 строк на страницу.

Пишущая машина Брайля

Воспроизвести медиа

Пишущая машинка Брайля

Автор Брайля Стейнсби

Пишущая машина Брайля - это пишущая машинка с шестью клавишами, позволяющая писать шрифтом Брайля на обычной белой странице.

Первая печатная машинка Брайля, получившая всеобщее признание, была изобретена Фрэнк Хейвен Холл (Суперинтендант Школа для слепых в Иллинойсе ), и был представлен публике в 1892 году.^[10][11]

Stainsby Brailler, разработанный Генри Стейнсби в 1903 году, представляет собой пишущий механизм с подвижной кареткой, которая перемещается по алюминиевой пластине при тиснении символов Брайля. Улучшенная версия была представлена ​​около 1933 года.^[12][13]

В 1951 году Дэвид Абрахам, учитель деревообработки в Школа Перкинса для слепых выпустила более совершенную пишущую машинку Брайля, Перкинс Брайлер.^[14]

Принтеры Брайля или тиснитель были произведены в 1950-х гг. В 1960 г. Роберт Манн, преподаватель Массачусетского технологического института, написал DOTSYS, программу, которая позволяла автоматизировать перевод шрифтом Брайля, а другая группа создала тиснение устройство под названием «M.I.T. Braillemboss.». Команда Mitre Corporation в составе Роберта Гилдеа, Джонатана Миллена, Рида Герхарта и Джозефа Салливана (ныне президент Duxbury Systems) разработала ДОТСИС III, первый переводчик Брайля, написанный на переносимом языке программирования. DOTSYS III был разработан для Государственные школы Атланты как программа общественного достояния.^[15][16][17]

В 1991 году Эрнест Бейт разработал Маунтбаттен Брайлер, электронная машина, используемая для ввода шрифта Брайля на брайлевской бумаге, предоставляя ей ряд дополнительных функций, таких как обработка текста, звуковая обратная связь и тиснение. Эта версия была улучшена в 2008 году тихим писателем с ключом стирания.^{[нужна цитата ]}

В 2011 году Дэвид С. Морган выпустил первую машину SMART Brailler с дополнительными текст в речь функция и позволяет цифровой захват введенных данных.^[18]

Чтение шрифтом Брайля

Брайль обычно читается в печатных формах, таких как бумажные книги, написанные шрифтом Брайля, публичные сигналы Брайля, а также Электронные книги со шрифтом Брайля. В настоящее время более 1% всех печатных книг переведены на шрифт Брайля.

Хотя палец может читать только один символ Брайля за раз, мозг разбивает брайлевские на более высокий уровень, обрабатывая слова диграфом, корнем или суффиксом за раз. Обработка в основном происходит в зрительная кора.^[4]

Грамотность

Основная статья: Грамотность Брайля

Слепые дети не только лишены возможности видеть в образовании, но и упускают из виду фундаментальные аспекты раннего и продвинутого образования, если не имеют необходимых инструментов. Слепые или слабовидящие дети могут начать обучение навыкам пре-Брайля с самого раннего возраста, чтобы научиться свободно читать шрифт Брайля по мере взросления.

Статистика грамотности по Брайлю в США

В 1960 г. 50% юридически слепой, дети школьного возраста могли читать шрифт Брайля в США.^[19][20] По данным 2015 г. Годовой отчет от Американская типография для слепых в США было зарегистрировано 61 739 слепых студентов. Из них 8,6% (5 333) были зарегистрированы как читатели Брайля, 31% (19 109) как наглядные читатели, 9,4% (5795) как слуховые читатели, 17% (10470) как предварительные - читатели и 34% (21 032) не читают.^[21]

Существует множество причин сокращения использования шрифта Брайля, в том числе ограничения школьного бюджета, технологические достижения, такие как программы для чтения с экрана, и различные философские взгляды на то, как следует обучать слепых детей.^[22][23]

Ключевым поворотным моментом в развитии грамотности по Брайлю стало принятие Закон о реабилитации 1973 г., акт Конгресса который перевел тысячи детей из специализированных школ для слепых в Основной поток государственные школы.^[20] Поскольку лишь небольшой процент государственных школ мог позволить себе обучать и нанимать учителей, имеющих квалификацию Брайля, грамотность по Брайлю снизилась с момента вступления закона в силу.^{[требуется разъяснение ][20]} Уровень грамотности шрифтом Брайля немного улучшился с момента принятия законопроекта.^{[требуется разъяснение ]} отчасти из-за давления со стороны потребителей и правозащитных групп, которые побудили 27 штатов принять закон, обязывающий детей, которые юридически слепые, изучать шрифт Брайля.^[22]

В 1998 году в США было зарегистрировано 57 425 слепых студентов, но только 10% (5 461) из них использовали шрифт Брайля в качестве основного средства чтения.^[24][25]

Раннее обучение шрифту Брайля имеет решающее значение для грамотности слепого или слабовидящего ребенка. Исследование, проведенное в штате Вашингтон, показало, что люди, которые выучили шрифт Брайля в раннем возрасте, справлялись не хуже, если не лучше, чем их зрячие сверстники в нескольких областях, включая словарный запас и понимание. В предварительном исследовании взрослых, оценивая корреляцию между навыками грамотности взрослых и занятостью, было обнаружено, что 44% участников, которые научились читать на шрифте Брайля, были безработными, по сравнению с уровнем безработицы 77% среди тех, кто научился читать. используя печать.^[26] В настоящее время из примерно 85 000 слепых взрослых в Соединенных Штатах 90% тех, кто владеет шрифтом Брайля, работают. Среди взрослых, не владеющих шрифтом Брайля, работают только 33%.^[20] Статистически история доказала, что умение читать по Брайлю обеспечивает необходимый набор навыков, который позволяет слепым или слабовидящим детям соревноваться со своими зрячими сверстниками в школьной среде и в более позднем возрасте, когда они начинают работать.^[22]

объединенное Королевство

Хотя шрифт Брайля считается основным способом чтения и письма слепых людей, в Великобритании (например) из двух миллионов слепых и слабовидящих, по оценкам, только около 15 000–20 000 человек используют шрифт Брайля.^[27] Молодые люди обращаются к электронному тексту на компьютерах с читатель экрана программное обеспечение, более портативный способ общения, которым они могут пользоваться со своими друзьями. Начались дебаты о том, как сделать шрифт Брайля более привлекательным и чтобы больше учителей могли его преподавать.

Транскрипция Брайля

Брайль на коробке с таблетками. Поднятым шрифтом Брайля написано «плавикс».

Книга Брайля и та же книга чернилами

Хотя можно расшифровать печать, просто заменив эквивалентный символ Брайля на его печатный эквивалент, на английском языке такая посимвольная транскрипция (известная как несогласованный шрифт Брайля) используется только новичками.

Символы Брайля намного больше, чем их печатные эквиваленты, а на стандартной странице размером 11 на 11,5 дюймов (28 см × 30 см) можно разместить всего 25 строк по 43 символа. Чтобы уменьшить пространство и увеличить скорость чтения, в большинстве алфавитов и орфографий Брайля используются лигатуры, сокращения и сокращения. Практически все английские книги Брайля расшифрованы в этом сокращенный шрифт Брайля, который добавляет дополнительный уровень сложности к английской орфографии: Библиотека Конгресса Руководство по расшифровке текста шрифтом Брайля^[28] тиражируется более 300 страниц, и переводчики шрифта Брайля должны пройти сертификационные испытания.

Полностью сокращенный шрифт Брайля известен как Уровень Брайля 2. Существует промежуточная форма, называемая шрифтом Брайля Grade 1, которая находится между компьютерным шрифтом Брайля (индивидуальная идентификация с печатью) и шрифтом Grade 2. В шрифте Брайля для 1-й степени используются заглавная и числовая буквы, а большинство знаков препинания отображаются с использованием их значений для 2-й степени.

Система схватки в английском языке Брайля начинается с набора из 23 слов, которые сокращены до отдельных символов. Таким образом, слово но сокращается до одной буквы б, может к c, делать к d, и так далее. Даже это простое правило создает проблемы, требующие особых случаев; Например, d - это, в частности, сокращение от глагола делать; существительное делать Представление ноты музыкальной гаммы - это другое слово, и его нужно произносить по буквам.

Части слов могут быть сокращены, и этот процесс регулируется многими правилами. Например, символ с точками 2-3-5 (буква «f», опущенная в ячейке Брайля) означает «ff», когда используется в середине слова. В начале слова этот же символ обозначает слово «к»; символ пишется шрифтом Брайля без пробелов после него. (Это сокращение было удалено в Единый английский код Брайля.) В конце слова тот же символ представляет восклицательный знак.

Некоторые сокращения более похожи, чем их печатные эквиваленты. Например, сокращение lr⟩, означающее «буква», отличается от ⟨ll⟩, означающее «маленький», только одной точкой во второй букве: ⠇⠇ маленький, ⠇⠗ письмо. Это вызывает большую путаницу в написании этих слов по системе Брайля и может затруднить процесс изучения сокращенного шрифта Брайля.^[29]

Правила сокращения учитывают лингвистическую структуру слова; таким образом, сокращения обычно не используются, если их использование может изменить обычную форму шрифта Брайля базового слова, к которому был добавлен префикс или суффикс. Некоторые части правил транскрипции не полностью кодифицированы и полагаются на суждение транскриптора. Таким образом, когда правила сокращения допускают использование одного и того же слова более чем одним способом, предпочтение отдается «сокращению, которое более близко соответствует правильному произношению».

Уровень Брайля 3^[30] представляет собой множество нестандартных систем, которые включают множество дополнительных сокращений, подобных сокращению. Они используются не для публикации, а отдельными лицами для личного удобства.

Программное обеспечение для перевода Брайля

Когда люди пишут шрифт Брайля, это называется транскрипцией Брайля.Когда компьютерное программное обеспечение воспроизводит шрифт Брайля, это называется переводом Брайля. Программное обеспечение для перевода Брайля существует для работы с большинством распространенных языков мира и во многих технических областях, таких как математика (математическая запись ), Например WIMATS, Музыка (нотная запись ) и тактильной графикой.

Методы чтения шрифтом Брайля

Поскольку шрифт Брайля - одна из немногих систем письма, в которых используется тактильное восприятие, а не визуальное восприятие, человек, читающий шрифт Брайля, должен развивать новые навыки. Один навык, важный для читателей Брайля, - это способность создавать плавное и равномерное давление, проводя пальцами по словам. Существует множество различных стилей и техник, используемых для понимания и развития шрифта Брайля, хотя исследование Б. Ф. Холланда^[31] предполагает, что не существует конкретной техники, превосходящей любую другую.

Другое исследование Ловенфилда и Абеля^[32] показывает, что шрифт Брайля может быть прочитан «быстрее и лучше всего ... учащиеся, читающие указательными пальцами обеих рук». Еще один важный навык чтения, подчеркнутый в этом исследовании, - это закончить чтение конца строки правой рукой и одновременно найти начало следующей строки левой рукой. Последний вывод, сделанный Ловенфилдом и Абелем, заключается в том, что детям трудно использовать обе руки независимо, когда правая рука является доминирующей. Но это предпочтение рук не коррелирует с другими видами деятельности.

Международное единообразие

Основная статья: Международное единообразие шрифта Брайля

Табличка Брайля на Duftrosengarten в Рапперсвиль, Швейцария

Когда шрифт Брайля был впервые адаптирован для языков, отличных от французского, было принято множество схем, в том числе отображение родного алфавита в алфавитном порядке французского языка, например в английском языке W, которого в то время не было во французском алфавите, отображается в шрифте Брайля X, X в Y, Y в Z и Z в первую букву с французским акцентом - или полностью переупорядочивает алфавит так, чтобы были представлены общие буквы простейшими шаблонами Брайля. Следовательно, такое положение дел сильно затрудняло взаимопонимание. В 1878 году Международный конгресс по работе для слепых, проходивший в Париже, предложил международный стандарт Брайля, в котором коды Брайля для разных языков и алфавитов будут основаны не на порядке конкретного алфавита, а на фонетическом соответствии и транслитерации к нему. Латинский.^[33]

Этот унифицированный шрифт Брайля был применен к языкам Индии и Африки, арабскому, вьетнамскому, ивриту, русскому и армянскому, а также почти ко всем языкам латинской графики. Греческий, например, гамма пишется на латыни грамм, несмотря на то, что он имеет буквенное положение c; иврит держать пари, вторая буква алфавита и родственный с латинской буквы б, иногда произносится / b / и иногда / v /, и пишется б или же v соответственно; русский ts записывается как c, что является обычной буквой для / ts / в тех Славянские языки использующие латинский алфавит; и арабский ж записывается как ж, несмотря на то, что исторически п, и встречающаяся в этой части арабского алфавита (между историческими о и q).

Другие условные обозначения Брайля

Другие системы присвоения значений шаблонам Брайля также используются помимо простого сопоставления алфавитного порядка с исходным французским порядком. Некоторые алфавиты Брайля начинаются с единый шрифт Брайля, а затем значительно расходятся в зависимости от фонологии целевых языков, в то время как другие расходятся еще дальше.

В различных китайских системах для начальных согласных и простых гласных используются традиционные значения шрифта Брайля. В обоих Мандарин и Кантонский шрифт Брайля однако символы имеют разное прочтение в зависимости от того, находятся ли они в позиции начала слога (начало) или конца слога (риме). Например, ячейка для латиницы k, ⠅, представляет кантонский диалект k (грамм в Йель и другие современные латинизации) при начальном, но Аак когда окончательный, а латинский j, ⠚, представляет кантонское начальное j но окончательный эй.

Новые системы отображения шрифта Брайля включают корейский язык, в котором для согласных используются отдельные начальные и конечные слоги, а клетки Брайля явно группируются в слоговые группы таким же образом, как и хангыль. Между тем японский язык объединяет независимые образцы гласных точек и образцы согласных точек-модификаторов в единую ячейку Брайля - Abugida представление каждого японца Мора.

Использует

Бутылка Chapoutier вино, с шрифтом Брайля на этикетке

Тисненая карта немецкого железнодорожного вокзала с текстом Брайля.

Текущая серия Канадские банкноты имеет тактильная особенность состоит из выпуклых точек, обозначающих номинал, что позволяет слепым или слабовидящим людям легко идентифицировать купюры. Он не использует стандартный шрифт Брайля; скорее, функция использует систему, разработанную в консультации со слепыми и слабовидящими канадцами после того, как исследования показали, что шрифт Брайля недостаточно надежен и что не все потенциальные пользователи читают шрифт Брайля. Мексиканские банкноты, Банкноты Австралии, Индийская рупия Примечания, Новый израильский шекель Примечания^[34] и Русский рубль на банкнотах также есть специальные выпуклые символы, чтобы их можно было идентифицировать слепыми или слабовидящими людьми.^[35]

В Индия Есть случаи, когда парламентские акты были опубликованы шрифтом Брайля, например Закон о праве на информацию.^[36]

В Соединенных Штатах Закон об американцах с ограниченными возможностями 1990 года^[37] требует, чтобы вывески на различных зданиях были напечатаны шрифтом Брайля.

В Соединенном Королевстве требуется, чтобы на этикетке лекарства было указано название лекарства шрифтом Брайля.^[38]

Австралия также недавно представила тактильную функцию на своей пятидолларовой банкноте.^[39]

Великобритания, сентябрь 2017 г. - На лицевой стороне полимерной банкноты номиналом 10 фунтов стерлингов (сторона с рельефным рисунком) в верхнем левом углу расположены две группы выпуклых точек. Эта тактильная функция помогает слепым и слабовидящим людям определить ценность банкноты.^[40]

Unicode

Основная статья: Шаблоны Брайля Unicode

Брайль был добавлен в Unicode Стандарт в сентябре 1999 г. с выходом версии 3.0.

Наиболее тиснители Брайля и обновляемые дисплеи Брайля не поддерживают Unicode, используя вместо этого 6-точечный шрифт Брайля ASCII. Некоторые устройства для тиснения имеют собственные управляющие коды для 8-точечного шрифта Брайля или для полного графического режима, в котором точки могут быть размещены в любом месте страницы, не оставляя пробелов между ячейками Брайля, чтобы на диаграммах можно было рисовать непрерывные линии, но они используются редко и используются не стандартный.

Стандарт Unicode кодирует 8-точечные глифы Брайля в соответствии с их двоичным внешним видом, а не в соответствии с их числовым порядком. Точка 1 соответствует младший бит младшего байта скалярного значения Unicode и точка 8 в старшем бите этого байта.

Блок Юникода для шрифта Брайля - U + 2800 ... U + 28FF:

Шаблоны Брайля[1] Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 280x

⠀

⠁

⠂

⠃

⠄

⠅

⠆

⠇

⠈

⠉

⠊

⠋

⠌

⠍

⠎

⠏

U + 281x

⠐

⠑

⠒

⠓

⠔

⠕

⠖

⠗

⠘

⠙

⠚

⠛

⠜

⠝

⠞

⠟

U + 282x

⠠

⠡

⠢

⠣

⠤

⠥

⠦

⠧

⠨

⠩

⠪

⠫

⠬

⠭

⠮

⠯

U + 283x

⠰

⠱

⠲

⠳

⠴

⠵

⠶

⠷

⠸

⠹

⠺

⠻

⠼

⠽

⠾

⠿

(конец 6-точечного рисунка ячеек)

U + 284x

⡀

⡁

⡂

⡃

⡄

⡅

⡆

⡇

⡈

⡉

⡊

⡋

⡌

⡍

⡎

⡏

U + 285x

⡐

⡑

⡒

⡓

⡔

⡕

⡖

⡗

⡘

⡙

⡚

⡛

⡜

⡝

⡞

⡟

U + 286x

⡠

⡡

⡢

⡣

⡤

⡥

⡦

⡧

⡨

⡩

⡪

⡫

⡬

⡭

⡮

⡯

U + 287x

⡰

⡱

⡲

⡳

⡴

⡵

⡶

⡷

⡸

⡹

⡺

⡻

⡼

⡽

⡾

⡿

U + 288x

⢀

⢁

⢂

⢃

⢄

⢅

⢆

⢇

⢈

⢉

⢊

⢋

⢌

⢍

⢎

⢏

U + 289x

⢐

⢑

⢒

⢓

⢔

⢕

⢖

⢗

⢘

⢙

⢚

⢛

⢜

⢝

⢞

⢟

U + 28Ax

⢠

⢡

⢢

⢣

⢤

⢥

⢦

⢧

⢨

⢩

⢪

⢫

⢬

⢭

⢮

⢯

U + 28Bx

⢰

⢱

⢲

⢳

⢴

⢵

⢶

⢷

⢸

⢹

⢺

⢻

⢼

⢽

⢾

⢿

U + 28Cx

⣀

⣁

⣂

⣃

⣄

⣅

⣆

⣇

⣈

⣉

⣊

⣋

⣌

⣍

⣎

⣏

U + 28Dx

⣐

⣑

⣒

⣓

⣔

⣕

⣖

⣗

⣘

⣙

⣚

⣛

⣜

⣝

⣞

⣟

U + 28Ex

⣠

⣡

⣢

⣣

⣤

⣥

⣦

⣧

⣨

⣩

⣪

⣫

⣬

⣭

⣮

⣯

U + 28Fx

⣰

⣱

⣲

⣳

⣴

⣵

⣶

⣷

⣸

⣹

⣺

⣻

⣼

⣽

⣾

⣿

Примечания 1.^ Начиная с версии Unicode 13.0

Наблюдение

Ежегодно 4 января Всемирный день Брайля отмечается на международном уровне в ознаменование рождения Луи Брайля и отметить его усилия, но это событие не считается государственным праздником.^[41]

Смотрите также

• Доступное издание
• Грамотность Брайля
• Музыка Брайля
• Технология Брайля
• Переводчик Брайля
• Часы Брайля
• Английский шрифт Брайля
• Список двоичных кодов
• Список общих международных стандартов
• Тип луны
• Игольчатый пробойник
• Немет Брайля (по математике)
• Обновляемый дисплей Брайля
• Тактильные алфавиты для слепых
• Тактильная графика
• Материальные системы символов
• Единый английский шрифт Брайля
• Swagat Thorat

Примечания

1. Значения латинских букв после z отличаются от языка к языку; это задания Брайля для перевода на французский язык.
2. Символы расположены по декадам, с диакритическими знаками декады, указанными слева, и дополнительными знаками, включенными справа, в соответствии с их диакритическими знаками. Видеть 1829 шрифт Брайля, где 12 символов, перечисленных в первой строке, используются для сокращения и находятся в этом порядке для 12 нот нотации простой песни, и Французский шрифт Брайля, где «финальная» форма алфавита Брайля выложена точно так же. Однако современные таблицы часто по-разному организуют дополнительные символы: те, у которых есть точка 3, указаны как 6-я группа из 6 символов, а те, у которых точки только справа, перечислены как 7-я группа из 7, не имея ничего общего с другие символы в столбцах, под которыми они перечислены.

Рекомендации

1. Брайль, Луи (1829). Метод написания слов, музыки и простых песен с помощью точек для слепых и в обработке для них.
2. «Позиции точек обозначены числами от одного до шести». AFB.org. Получено 19 июн 2016.
3. «Луи Брайль и система Брайля». Получено 16 августа 2018.
4. Эксперты собрались в Хьюстоне, чтобы обсудить, как преподают шрифт Брайля и чему он может нас научить. Национальное общественное радио, 5 мая 2018 г.
5. "Что такое шрифт Брайля". Американский фонд для слепых.
6. Рой, Ноэль, «Луи Брайль 1809–1852, французский гений» (PDF), Valentin Haüy Association, заархивировано из оригинал (PDF) 10 октября 2010 г., получено 5 февраля 2011
7. Дэниелс, Питер (1996). «Аналоговая и цифровая запись», в Системы письма мира, п. 886
8. Дэниэлс и Брайт, 1996, Системы письма мира, стр. 817–818
9. Мадлен Лумис (1942). Справочник Брайля [для классов I, I½ и II].
10. История Perkins Brailler www.perkins.org/assets/downloads/research/history-of-brailler-11-17-09.pdf
11. «Зал Брайля-писателя 1 - Старинные пишущие машинки».
12. Эдман, Полли (1992). Тактильная графика. Американский фонд слепых. п.153. ISBN  9780891281948. Получено 23 октября 2019. Брайлер Stainsby.
13. "Объект - Автор шрифта Брайля Стейнсби - Викторианские коллекции". Викторианские коллекции. Музеи Австралии Виктория. Получено 23 октября 2019.
14. "История Перкинса Брайлера" (PDF). Школа Перкинса для слепых. 2009.
15. Система перевода Брайля для IBM 704 от Энн С. Шак и Р.Т. Мертц, 1961 г. получено 30.03.2016
16. Компьютерный перевод: 2 класс по печати; Отчет Американской типографии слепых, Анн Шак и др., Июнь 1969 г. получено 30.03.2016
17. История Duxbury Systems, получено 29.03.2012
18. "Perkins SMART Brailler". Дексигнер. 17 июля 2012 г.. Получено 15 апреля 2020.
19. Американский фонд слепых, «Приблизительное количество взрослых, читающих шрифт Брайля в США», Международный исследовательский центр Брайля (IBRC), заархивировано из оригинал 7 сентября 2008 г., получено 15 апреля 2009
20. Раналли, Ральф (5 января 2008 г.), "Усовершенствование шрифта Брайля", Бостонский глобус, получено 17 апреля 2009
21. Американская типография для слепых (2016), Годовой отчет 2015 (PDF), получено 27 октября 2016
22. Райлз, Рубин, «Влияние навыков чтения Брайля на занятость, доход, образование и навыки чтения», Исследовательский центр Брайля, заархивировано из оригинал 28 мая 2009 г., получено 15 апреля 2009
23. Wiazowski, Ярослав (2014). «Можно ли возродить шрифт Брайля? Возможное влияние высококлассного шрифта Брайля и основных технологий на возрождение тактильной грамотности». Вспомогательные технологии. 26 (4): 227 - через Taylor & Francis Online.
24. Американская типография для слепых (APH) (1999), APH ведет ежегодный реестр юридически слепых студентов ниже уровня колледжа., заархивировано 31 января 2002 г., получено 27 октября 2016
25. Эбнет, Мэтью (30 июня 2001 г.), «Игра Брайля дает молодым слепым студентам шанс проявить себя», Лос-Анджелес Таймс, получено 15 апреля 2009
26. Райлз, Руби (2004), «Исследование: раннее образование со шрифтом Брайля жизненно важно», Будущие размышления, получено 15 апреля 2009
27. Роза, Дэймон (2012). «Брайль распространяется, но кто его использует?». Новости BBC. Получено 14 октября 2013.
28. Рисйорд, Констанс (2009). Руководство по расшифровке текста шрифтом Брайля, Библиотека Конгресса, 5-е изд. ISBN  0-8444-1227-9
29. Хэмпшир, Барри. Работа с шрифтом Брайля. Париж: ЮНЕСКО, 1981.
30. Уровень Брайля 3. geocities.com (июнь 2000 г.). Проверено 21 декабря 2012.
31. Голландия, Б. Ф. (1934). «Факторы скорости и давления при чтении шрифтом Брайля», Форум учителей, Vol. 7. С. 13–17.
32. Lowenfield, B .; Абель и Г. Л. (1977). Методика обучения навыкам чтения шрифтом Брайля у детей младших старших классов. Бирмингем, Исследовательский центр образования для лиц с нарушениями зрения
33. «Международное совещание по вопросам единообразия шрифта Брайля» (PDF). ЮНЕСКО. Получено 24 апреля 2012.
34. Банк Израиля - Элементы защиты банкнот - Рельефная печать (глубокая печать). boi.org.il. Проверено 11 января 2013.
35. «Банкноты | Банк России». www.cbr.ru. Центральный Банк России. Получено 9 декабря 2018.
36. "Национальный: Закон о праве на информацию шрифтом Брайля". Индуистский. 4 июля 2006 г.. Получено 21 декабря 2012.
37. ada.gov. Проверено 21 декабря 2012.
38. Лекарства: упаковка, маркировка и информационные буклеты для пациентов. gov.uk. Проверено 5 мая 2015.
39. Миллс, Николь (30 августа 2016 г.). «Новые австралийские банкноты по 5 долларов станут более доступными для слепых и слабовидящих людей». ABC News.
40. «Вопросы о полимерных банкнотах и ​​новой банкноте 10 фунтов стерлингов». Банк Англии. Август 2017 г.
41. «Всемирный день Брайля: 4 января». www.calendarlabs.com. Получено 2 января 2017.

внешняя ссылка

• Ассоциация Valentin Haüy
• Центр создания альтернативного текста