Еврейский шрифт Брайля - Hebrew Braille

Еврейский шрифт Брайля; ברייל עברי‎
Тип	Абджад
Языки	иврит
Родительские системы	Шрифт Брайля Английский шрифт Брайля Еврейский шрифт Брайля; ;
Основа для печати	Еврейский алфавит

Еврейский шрифт Брайля (иврит: ברייל עברי) Является шрифт Брайля алфавит для иврит. Международный код Брайля на иврите широко используется. Он был разработан в 1930-х годах и завершен в 1944 году. Он основан на международные нормы, с дополнительными буквами, разработанными для устранения различий между Английский шрифт Брайля и Еврейский алфавит.^[1] В отличие от иврита, но в соответствии с другими алфавитами Брайля, еврейский шрифт Брайля читается слева направо, а не справа налево.,^[2] и в отличие от английского шрифта Брайля, это Абджад, все согласные.

История

До 1930-х годов существовало несколько региональных вариантов еврейского шрифта Брайля, но не было универсальной системы.^[1] В 1930 г. Еврейский институт Брайля Америки, под руководством Совет синагоги Америки, собрал международный комитет с целью создания единого тисненого кода, который будет использоваться незрячими людьми во всем мире. В состав комитета входили Исаак Малец, представитель Еврейского института для слепых в Иерусалиме; Доктор Макс Геффнер из Венского института слепых; Каноник К. Ф. Ваудби из Национального института слепых, Великобритания; Леопольд Дубов из Американского еврейского института Брайля; и раввин Гарри Дж. Бревис, представляющий Совет раввинов Нью-Йорка. Раввин Бревис, потерявший зрение в середине 20-х годов, разработавший систему еврейского шрифта Брайля для личного пользования в качестве студента-раввина, посещая Еврейский институт религии с 1926 по 1929 годы, был назначен председателем комитета, и Леупольд Дубов, исполнительный директор Американского еврейского института Брайля, был назначен секретарем. В 1933 году комитет единогласно проголосовал за одобрение и поддержку системы Brevis для принятия в качестве Международного еврейского кода Брайля. Бревис опубликовал подборку отрывков из Библии, Мишны и современной литературы, используя эту систему в 1935 году под заголовком Хрестоматия на иврите Брайля.^[3] Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми столкнулся комитет, было размещение знаков гласных на иврите. В 1936 г.^[1] первая книга на иврите со шрифтом Брайля была издана при спонсорской поддержке Библиотека Конгресса: сборник отрывков из Талмуд и другие источники.^[4] Код подвергался дальнейшим улучшениям в течение большей части десятилетия до его завершения в 1944 году.^[1]

Базовый алфавит

Поскольку еврейский шрифт Брайля происходит от английского шрифта Брайля, между печатными буквами иврита и шрифтом Брайля нет однозначного соответствия. Совершенно очевидно, что четыре согласных с дагеш напечатанные точки имеют отдельные буквы шрифтом Брайля, но три других требуют дагеш приставка ⠘ шрифтом Брайля. Различное расположение точки на печатном письме голень также соответствуют двум разным буквам шрифта Брайля. С другой стороны, отчетливые окончательные формы некоторых печатных букв не отражены в шрифте Брайля.

В приведенной ниже таблице буквы Брайля, соответствующие основным печатным буквам, находятся в верхнем ряду, тогда как буквы, полученные путем наведения указателя на печать и имеющие четкое произношение на современном иврите, находятся во второй строке.

Базовый	Шрифт Брайля
Базовый	Распечатать	א‎ ’	ב‎ v	ג‎ г	ד‎ dh	ה‎ час	ו‎ ш	ז‎ z	ח‎ час	ט‎ ṭ	י‎ y	כ ך‎ кх
Дагеш	Шрифт Брайля
Дагеш	Распечатать		בּ‎ б bb				וּ‎ û ww					כּ ךּ‎ k кк

Базовый	Шрифт Брайля
Базовый	Распечатать	ל‎ л	מ ם‎ м	נ ן‎ п	ס‎ s	ע‎ ‘	פ ף‎ ж	צ ץ‎ ts	ק‎ q	ר‎ р	ש שׁ‎ ш	ת‎ th
Дагеш	Шрифт Брайля
Дагеш	Распечатать						פּ‎ п pp				שׂ‎ ś ^[5]	תּ‎ т тт

Для других согласных с острым шрифтом, например гимель с участием дагеш גּИспользуется префикс Брайля: ⠘⠛. Исторически эта последовательность имеет два значения: "жесткий" [ɡ] (ср. простой гимель ⠛ [ɣ]) и двойной / длинный гы [ɡː]. Однако в современном иврите он не отличается. Неясно, можно ли добавлять префикс к буквам, у которых есть партнеры в нижнем ряду таблицы выше, чтобы различать, скажем, дагеш хазак. кк из дагеш кал k, или ww от û.

При расшифровке полностью непоказанных печатных текстов используется только верхний ряд букв Брайля.

Гласный указывающий

Помимо написанных с וИ יИ, следовательно, обязательны при печати, гласные необязательны в шрифте Брайля, как и в печати. Когда они написаны, гласные буквы Брайля представляют собой полные буквы, а не диакритические знаки.

Шрифт Брайля
Распечатать	א‎ â	◌ִ‎ я	◌ֵ‎ е	◌ֶ‎ ẹ	◌ַ‎ а	◌ָ‎ ọ	◌ֹ‎ о	◌ֻ‎ ты
Шрифт Брайля
Распечатать	◌ְ‎ ə	יִ‎ я	יֵ‎ ê	◌ֱ‎ ĕ	◌ֲ‎ ă	◌ֳ‎ ŏ	וֹ‎ ô	וּ‎ û

Печатать диграфы с אְШва (אֱ‎ ĕ, אֲ‎ ă, אֳ‎ ŏ, нижний ряд), а matres lectionis (וּ‎ û, וֹ‎ ô, יִ‎ я) получены шрифтом Брайля путем изменения (понижения или отражения) основной гласной. יֵ‎ ê не имеет выделенной буквы Брайля и записывается как гласная ⠌ е плюс ⠽ йод.

Числа

Шрифт Брайля
Распечатать	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

Пунктуация

Согласно ЮНЕСКО (2013), пунктуация, используемая в еврейском шрифте Брайля, выглядит следующим образом:

,	’	;	:	.	!	? “	"	–	/	*
( ... )			[ ... ]				—		...

использованная литература

^ ^а ^б ^c ^d Окин, Тесси (15 августа 1952 г.). «Я зажгу свечу». Канадские еврейские хроники. Получено 19 октября, 2010.
^ Маккензи, Клута Нант; Сэр Клута Нант Маккензи (1954). Использование шрифта Брайля в мире: обзор усилий по обеспечению единообразия нотации Брайля. ЮНЕСКО.
^ Бревис, Гарри (1969). «История еврейского шрифта Брайля» (PDF). americanjewisharchives.org/publications/journal/PDF/1969_21_02_00.pdf.
^ Блюменталь, Уолтер Харт (1969). Бедлам книжников: Олио литературных странностей. Айер Паблишинг. п.175. ISBN 978-0-8369-1022-3.
^ Размещено здесь только для удобства; на самом деле не письмо с дагеш

ЮНЕСКО (2013) Мировое использование Брайля, 3-е изд.

внешние ссылки

Шрифт Брайля (כתב ברייל)

[Candle-1] а ^б ^c ^d Окин, Тесси (15 августа 1952 г.). «Я зажгу свечу». Канадские еврейские хроники. Получено 19 октября, 2010.

[MackenzieMackenzie1954-2] Маккензи, Клута Нант; Сэр Клута Нант Маккензи (1954). Использование шрифта Брайля в мире: обзор усилий по обеспечению единообразия нотации Брайля. ЮНЕСКО.

[3] Бревис, Гарри (1969). «История еврейского шрифта Брайля» (PDF). americanjewisharchives.org/publications/journal/PDF/1969_21_02_00.pdf.

[Blumenthal1969-4] Блюменталь, Уолтер Харт (1969). Бедлам книжников: Олио литературных странностей. Айер Паблишинг. п.175. ISBN 978-0-8369-1022-3.

[5] Размещено здесь только для удобства; на самом деле не письмо с дагеш

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]