Камбоджийский шрифт Брайля - Cambodian Braille

Камбоджийский или же Кхмерский шрифт Брайля это шрифт Брайля алфавит Кхмерский язык Камбоджи.^[1]

Диаграммы

В печатный кхмерский, алфавит делится на согласные буквы, согласные диакритические знаки (союзы) и диакритические знаки гласных. (То есть кхмерский алфавит - это Abugida.) В кхмерском шрифте Брайля все это полные буквы. Однако из уважения к традиции алфавит Брайля разделен на разделы в соответствии с печатной формой.

Печатать буквы

Первые три строки - это отдельные согласные в печати, а последние две - отдельные гласные. Это происходит вначале и после другой гласной.

Шрифт Брайля
Распечатать	ក ка	ខ кха	គ ко	ឃ кхо	ង нго	ច câ	ឆ ча	ជ cô	ឈ тё	ញ нхо
Шрифт Брайля
Распечатать	ដ dâ	ឋ thâ	ឌ делать	ឍ thô	ណ nâ	ត tâ	ថ thâ	ទ к	ធ thô	ន нет
Шрифт Брайля
Распечатать	ប bâ	ផ фа	ព по	ភ фо	ម мо		យ Эй	រ ро	ល ло	វ vô
Шрифт Брайля
Распечатать	ឝ ша	ឞ ссо	ស sâ	ហ ха					ឡ lâ	អ qâ [ʔ]
Шрифт Брайля
Распечатать	ឥ ĕ	ឦ эй	ឧ ŏ	ឨ —	ឩ ŭ	ឪ ОУ	ឳ âu
Шрифт Брайля
Распечатать	ឫ икра	ឬ икра	ឭ lœ̆	ឮ lœ	ឯ é	ឰ ай	ឱ, ឲ aô, aôy

Как и в печатном варианте, согласные буквы делятся на два класса, которые вызывают различное прочтение связанных гласных. Когда гласная не написана, â или же ô (в зависимости от класса согласных) понимается. В печатном виде эти два класса - просто разные согласные. Однако шрифтом Брайля они написаны одинаково, за исключением того, что ô класс отмечен префиксом точка-6. Таким образом ខ кха является ⠅, пока ឃ кхо (несвязанное письмо в печати) ⠠⠅. Исключения составляют четыре ô-класс согласных, не имеющий â-классные партнеры, ⠻⠍⠗⠺ нго, мо, ро, во.

Большинство автономных гласных образованы от объединенных гласных (следующий раздел) с помощью префикса или суффикса.

Заштрихованным ячейкам либо не были присвоены коды Брайля, либо они были получены с комбинациями диакритических знаков, не включенными в Unesco (2013).

Конъюнкты (сочетания полных и подстрочных согласных) в печатном виде обозначаются ссылкой ⠧ шрифтом Брайля. Таким образом, печать ខ្ម кхм "кхмерского" ⠅⠧⠍ шрифтом Брайля.

Печатные диакритические знаки

Гласные - это диакритические знаки в печатном виде, но в шрифте Брайля они представляют собой полные буквы и следуют за печатной буквой ведущего. Таким образом в печати ខ្មែរ khmêr, гласная ែ ê предшествует группе согласных ខ្ម кхм, но в шрифте Брайля гласная ⠣ ê следует за группой согласных ⠅⠧⠍ кхм, таким образом: ⠅⠧⠍⠣⠗ khmêr. Гласные следующие. (Для правильного отображения во всех браузерах на письме размещены диакритические знаки. អ, который не повторяется шрифтом Брайля. На этом хосте гласные принимают верхнее латинизированное значение; на урокеô согласные они имели бы меньшее значение.)

Шрифт Брайля
Распечатать (на អ)	អា а эа	អិ ĕ я	អី эй я	អឹ œ̆	អឺ œ	អុ ŏ ŭ	អូ о ты	អួ u
Шрифт Брайля
Распечатать	អើ aeu Европа	អឿ eua	អៀ я	អេ é	អែ ê	អៃ ай эй	អោ ао ОУ	អៅ au ОУ
Шрифт Брайля
Распечатать	អុំ ом ŭm	អំ являюсь ммм	អាំ являюсь ŏâm	អះ ах ээх	អុះ ой Эм-м-м	អេះ эх	អោះ ах эээ

Заключительный час добавляется к нескольким дополнительным гласным закреплением ⠁ អះ на одну из букв Брайля выше: អិះ ⠌⠁ ĕh / ĭh, អឹះ ⠪⠁ œ̆h, អែះ ⠣⠁ êh.

Печатный Кхмерский язык имеет несколько других диакритических знаков, которые не указаны в ЮНЕСКО (2013) для шрифта Брайля.

Пунктуация

Пунктуация камбоджийского шрифта Брайля модифицирована по сравнению с западным шрифтом Брайля. Традиционная точка, ។, это шрифт Брайля ⠿.

,	.	។	?   ;	:	!	“ ... ”	( ... )

Тот же персонаж ⠆ используется для точки с запятой и вопросительного знака. Толстая кишка также отличается от международных норм.

Рекомендации

1. Мировое использование шрифта Брайля, ЮНЕСКО, 2013 г.