Суффиксы на иврите - Suffixes in Hebrew

Есть несколько суффиксы на иврите которые добавляются к обычным словам для придания нового значения. Суффиксы используются в Иврит язык образовывать множественное число существительных и прилагательных в глаголе спряжение из грамматическое время, и указать владение и прямые объекты. Они также используются для строить форма существительного. Буквы, образующие эти суффиксы (за исключением множественного числа), называются «формирующими буквами» (иврит: אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ‎, Отиёт ха-Шимуш).

Пол и количество

Из-за правил согласования существительного и прилагательного они применяются к существительным и модификаторам прилагательного. В некоторых случаях существительное во множественном числе мужского рода будет иметь суффикс множественного числа женского рода и наоборот, но модификаторы прилагательного всегда одинаковы.

Суффикс	Смысл	Примеры
ָ ה‎ (Камац и Он )	женское единственное число	סוּסָה‎ Susа (кобыла) סוּסָה טוֹבָה‎ Susа Това (хорошая кобыла)
ִ ים‎ (Чирик, Юд и Final Mem )	мужской род множественного числа	סוּסִים‎ Susя (лошадьs) סוּסִים טוֹבִים‎ Susя Товя (хорошая лошадьs)
וֹת‎ (Чолам и Тав )	женский род множественного числа	סוּסוֹת‎ Susне (кобылаs) סוּסוֹת טוֹבוֹת‎ Susне Товне (хорошая кобылаs)
ַ יִם‎ (Патах, Юд с Чирик и Final Mem )	двойная форма существительного мужского и женского рода	יָדַיִם‎ yadайим (два рукаs)

Построить состояние

Суффикс	Смысл	Примеры
ַ ת‎ (Патах и Тав )	Заменяет существительное женского рода единственного числа на конструктивную форму. из	תּוֹרַת מֹשֶׁה‎ Торв Моше (Тора из Моисей)
ֵ י‎ (Цере и Юд )	Заменяет существительное мужского рода множественного числа на конструктивную форму. из	סִפְרֵי קְדֻשָּׁה‎ Сифре q'dusha (Книги из святость)

Проминальные суффиксы

Существительные в единственном числе

Суффикс	Смысл	Примеры
ִ י‎ (Чирик и Юд )	Первое лицо в единственном числе притяжательных падежей. Мой	סוּסִי‎ Susя (мой лошадь) תּוֹרָתִי‎ торатья (мой закон)
ְ ךָ‎ (Шва и Final Khaf с Камац )	Второе лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Ваш	סוּסְךָ‎ Susха (ваш лошадь) תּוֹרָתְךָ‎ торатьха (ваш закон)
ֵ ךְ‎ (Цере и Final Khaf с Шва )	Второе лицо, единственное, притяжательное женского рода. Ваш	סוּסֵךְ‎ Susэх (ваш лошадь) תּוֹרָתֵךְ‎ торатьэх (ваш закон)
וֹ‎ ( Чолам мужской )	Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его	סוּסוֹ‎ Susо (его лошадь) תּוֹרָתוֹ‎ торатьо (его закон)
ָ הּ‎ (Камац и Он с Mappiq )	Третье лицо, единственное число, притяжательный женский род. Ее	סוּסָהּ‎ Susах (ее лошадь) תּוֹרָתָהּ‎ торатьах (ее закон)
ֵ נוּ‎ (Цере и Монахиня с Шурук )	Первое лицо, притяжательное число во множественном числе. Наш	סוּסֵנוּ‎ Susenu (наш лошадь) תּוֹרָתֵנוּ‎ торатьenu (наш закон)
ְ כֶם‎ (Шва, Khaf с Сегол и Final Mem )	Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Ваш	סוּסְכֶם‎ Susхем (ваш лошадь) תּוֹרַתְכֶם‎ торатьхем (ваш закон)
ְ כֶן‎ (Шва, Khaf с Сегол и Последняя монахиня )	Второе лицо, множественное число, притяжательный женский род. Ваш	סוּסְכֶן‎ Susхен (ваш лошадь) תּוֹרַתְכֶן‎ торатьхен (ваш закон)
ָ ם‎ (Камац и Final Mem )	Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их	סוּסָם‎ Susявляюсь (их лошадь) תּוֹרָתָם‎ торатьявляюсь (их закон)
ָ ן‎ (Камац и Последняя монахиня )	Третье лицо, множественное число, притяжательный женский род. Их	סוּסָן‎ Susан (их лошадь) תּוֹרָתָן‎ торатьан (их закон)

Существительные во множественном числе

Суффикс	Смысл	Примеры
ַ י‎ (Патах и Юд )	Первое лицо в единственном числе притяжательных падежей. Мой	סוּסַי‎ Susай (мой лошади) תּוֹרוֹתַי‎ гнитьай (мой законы)
ֶ יךָ‎ (Сегол, Юд и Final Khaf с Камац )	Второе лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Ваш	סוּסֶיךָ‎ Susэха (ваш лошади) תּוֹרוֹתֶיךָ‎ гнитьэха (ваш законы)
ַ יִךְ‎ (Патах, Юд с Чирик и Final Khaf с Шва )	Второе лицо, единственное, притяжательное женского рода. Ваш	סוּסַיִךְ‎ Susайих (ваш лошади) תּוֹרוֹתַיִךְ‎ гнитьайих (ваш законы)
ָ יו‎ (Камац, Юд и Вав )	Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его	סוּסָיו‎ Susсредний (его лошади) תּוֹרוֹתָיו‎ гнитьсредний (его законы)
ֶ יהָ‎ (Сегол, Юд и Он с Камац )	Третье лицо, единственное число, притяжательный женский род. Ее	סוּסֶיהָ‎ Susэха (ее лошади) תּוֹרוֹתֶיהָ‎ гнитьэха (ее законы)
ֵ ינוּ‎ (Цере, Юд и Монахиня с Шурук )	Первое лицо, притяжательное число во множественном числе. Наш	סוּסֵינוּ‎ SusЭйну (наш лошади) תּוֹרוֹתֵינוּ‎ гнитьЭйну (наш законы)
ֵ יכֶם‎ (Цере, Юд, Khaf с Сегол и Final Mem )	Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Ваш	סוּסֵיכֶם‎ SusЭйхем (ваш лошади) תּוֹרוֹתֵיכֶם‎ гнитьЭйхем (ваш законы)
ֵ יכֶן‎ (Цере, Юд, Khaf с Сегол и Последняя монахиня )	Второе лицо, множественное число, притяжательный женский род. Ваш	סוּסֵיכֶן‎ SusЭйхен (ваш лошади) תּוֹרוֹתֵיכֶן‎ торатьЭйхен (ваш законы)
ֵ יהֶם‎ (Цере, Юд, Он с Сегол ) и Final Mem )	Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их	סוּסֵיהֶם‎ SusЭйхем (их лошади) תּוֹרוֹתֵיהֶם‎ торатьЭйхем (их законы)
ֵ יהֶן‎ (Цере, Юд, Он с Сегол ) и Последняя монахиня )	Третье лицо, множественное число, притяжательный женский род. Их	סוּסֵיהֶן‎ SusEihen (их лошади) תּוֹרוֹתֵיהֶן‎ торатьEihen (их законы)

Спряжение глаголов

Qal Perfect

Суффикс	Смысл	Примеры
תִּי‎ (Тав с Хирик мужчина)	1-е лицо sg. я сделал	שָׁמַרְתִּי‎ шамарти (я хранится)
תָּ‎ (Тав с Камац )	2-е лицо, маск. sg. Ты сделал	שָׁמַרְתָּ‎ шамарта (ты хранится)
תְּ‎ (Тав с Шва )	2-е лицо, жен. sg. Ты сделал	שָׁמַרְתְּ‎ шамарт (ты хранится)
-(Нет, основная форма)	Qal perfect Сделал 3 лицо, маск. sg. Он сделал	שָׁמַר‎ шамар (сохранил / оставил)
ָ ה‎ (Камац и Он )	3-е лицо, жен. sg. Она сделала	שָׁמְרָה‎ шамра (она хранится)
נוּ‎ (Монахиня с Шурук )	1 лицо пл. Мы сделали	שָׁמַרְנוּ‎ шамарню (мы хранится)
תֶּם‎ (Тав с Сегол и Final Mem )	2-е лицо, маск. пл. Ты сделал	שְׁמַרְתֶּם‎ шмарtem (ты хранится)
תֶּן‎ (Тав с Сегол и Последняя монахиня )	2-е лицо, жен. пл. Ты сделал	שְׁמַרְתֶּן‎ шмардесять (ты хранится)
וּ‎ (Шурук )	3-е лицо пл. Они сделали	שָׁמְרוּ‎ шамрты (Oни хранится)

Несовершенный

Суффикс	Смысл	Примеры
ִי‎ (Чирик самец )	Второе лицо женского единственного числа. Вы будете делать	תִּשְׁמְרִי‎ тишм'ря (ты будет держать)
וּ‎ (Шурук )	Третье и Второе лицо, мужской род множественного числа. Они сделают, Вы будете делать	יִשְׁמְרוּ‎ ишм'рты (Oни будет держать) תִּשְׁמְרוּ‎ тишм'рты (ты будет держать)
נָה‎ (Монахиня с Камац и Он )	Третье и Второе лицо женского рода во множественном числе. Они сделают, Вы будете делать	תִּשְׁמֹרְנָה‎ тишморна (Oни будет держать) תִּשְׁמֹרְנָה‎ тишморна (ты будет держать)

Императив

Суффикс	Смысл	Примеры
ִ י‎ (Чирик самец )	Женское единственное число. делать!	שִׁמְרִי‎ мерцаниея (держать!)
וּ‎ (Чолам мужской )	Мужской род множественного числа. делать!	שִׁמְרוּ‎ мерцаниеты (держать!)
נָה‎ (Монахиня с Камац и Он )	Женский род множественного числа. делать!	שְׁמֹרְנָה‎ шморна (держать!)

Уменьшительное

Суффикс	Смысл	Примеры
וֹן‎ (Чолам мужской и Последняя монахиня )	Уменьшительно, иногда мужской	סֵפֶר‎ Sefer (книга) → סִפְרוֹן‎ сифрна (буклет) מַחְשֵׁב‎ Мачшев (компьютер) → מַחְשְׁבוֹן‎ Мачшевна (калькулятор) מִטְבָּח‎ митбах (кухня) → מִטְבָּחוֹן‎ митбахна (кухонный уголок)
ֹנֶת‎ (Чолам чейзер и Монахиня и Тав )	Уменьшительное, женская версия וֹן	יֶלֶד‎ Yeled (ребенок, мальчик) → יַלְדוֹן‎ Yaldна (мальчик (уменьшительное)) → יַלְדֹּנֶת‎ Yaldонет (девушка (уменьшительное)) טִפָּה‎ типпа (капля) → טִפֹּנֶת‎ чаевыеонет (падение (уменьшительное)) חָמוּד‎ Chamud (милый) → חֲמוּדוֹן‎ Chamudна (милашка (самец)) → חֲמוּדֹנֶת‎ Chamudонет (милашка (женский))
ִ ית‎ (Чирик самец и Тав )	Миниатюрный, иногда женственный	שַׂק‎ saq (мешок) → שַׂקִּית‎ saqqЭто (мешок) כַּף‎ каф (ложка) → כַּפִּית‎ каппЭто (чайная ложка)

Заимствования

Эти суффиксы (иврит: סוֹפִית‎ софит) часто происходят от заимствований из английский (латинский, Греческий и т.д ...), которые особенно распространены в технических и академических терминах.

Суффикс	Источник	иврит	Смысл	Примеры
-графия	Ладино	גְרַפְיָה‎- -графья	область исследования; письмо	גֵּאוֹגְרַפְיָה‎ география (жесткий г) география קָלִיגְרַפְיָה‎ Калиграфья каллиграфия
-ic / -ical	Библейский иврит / английский	ִי‎- я	из или относящиеся к	נוֹסְטַלְגִּי‎ ностальгию ностальгический פּוֹלִיטִי‎ политик политический מִיתִי‎ Мити мифический (ал) מוֹלֶקוּלָרִי‎ молекулы молекулярный קַוִּי‎ кави (означает: относящаяся к линии) линейная
-ian / -an / -ish	Библейский иврит / английский	ִי‎- я	принадлежащий	רוּסִי‎ руси русский אוּטוֹפִּי‎ утопи утопический גֶּרְמָנִי‎ немецкий (жесткий г) Немецкий בְּרִיטִי‎ Брити Британский פּוֹלִיטִיקַאי‎ политикай политик קוֹמִיקַאי‎ Qomiqai комик
-изм	английский	יזְם‎- -изм	движение; дискриминационное убеждение	לִיבֶּרָלִיזְם‎ либерализм либерализм סֶקְסִיזְם‎ сексизм сексизм
-кинез	Греческий	קִינֶזִיס‎- -qinezis	движение, движение	טֶלֶקִינֶזִיס‎ телекинезис телекинез פְּסִיכוֹקִינֶזִיס‎ Психокинезис психокинез
-логия (и -ология)	Ладино	לוֹגְיָה‎- -логия	отрасль обучения	בִּיוֹלוֹגְיָה‎ биология (жесткий г) биология טְרִילוֹגְיָה‎ трилогия трилогия
-мания	Греческий	מַנְיָה‎- -манья	навязчивая идея	פִּירוֹמַנְיָה‎ пироманья (означает: пиромания) пиромания קְלֶפְּטוֹמַנְיָה‎ клептоманья (означает: клептомания) клептомания
-маньяк	английский	מָן‎- -человек	человек с одержимостью	פִּירוֹמָן‎ пироман (означает: пироманьяк) пироманьяк קְלֶפְּטוֹמָן‎ клептоман (означает: клептоманьяк) клептоман
-оид	английский	וֹאִיד‎- -оид	похоже, но не то же самое	אַנְדְּרוֹאִיד‎ андроид андроид הוּמָנוֹאִיד‎ гуманоид гуманоид
-оним	английский	וֹנִים‎- -оним	имя	אֶפּוֹנִים‎ эпоним эпоним הֶטְרוֹנִים‎ гетроним гетероним
-объем	английский	סְקוֹפּ‎- -квадратный	инструмент для просмотра	טֶלֶסְקוֹפּ‎ телескоп телескоп מיקרוסקופ‎ Miqrosqop микроскоп
-esque	Французский	ֶסְקָה‎- -esqa	напоминающий	בּוּרְלֶסְקָה‎ бурлеск бурлеск הוּמוֹרֶסְקָה‎ юмореска юмореск גְּרוֹטֶסְקִי‎ гротеск гротеск
-у	Ладино	יָה‎- -я	имеющий качество	קוֹמֶדְיָה‎ комедья комедия הִיסְטוֹרְיָה‎ история история פִילוֹסוֹפְיָה‎ философия философия
-метр	английский	מֶטֶר‎- -метр	измерительное устройство; единицы измерения	בָּרוֹמֶטֶר‎ барометр барометр קִילוֹמֶטֶר‎ километр километр
-ник	Идиш / русский	נִיק‎- Ник	один связан с	מוֹשַׁבְנִיק‎ мошавник мошав член / резидент נוּדְנִיק‎ нудник надоедливый человек

Смотрите также

внешняя ссылка

Иврит: коренные слова