Современный буквальный тайваньский язык - Modern Literal Taiwanese

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Современный буквальный тайваньский язык (MLT), также известный как Современный тайваньский язык (MTL), является орфография в Латинский алфавит за Тайваньский основан на Тайваньской современной орфографической системе (TMSS). MLT может использовать ASCII набор символов, чтобы указать правильное изменение высоты звука без каких-либо дополнительных сценариев или диакритический символы.

Фонология

**Согласные^[1]**
			Альвеолярный	Небно-альвеолярный	Билабиальный	Альвеолярный	Velar	Glottal
Взрывной	безмолвный	без наддува			п	т	k	' ([ʔ ])
	безмолвный	с придыханием			ph	th	кх
	озвучен	без наддува			б		грамм
Аффрикат	безмолвный	без наддува	z	c
	безмолвный	с придыханием	ж	ch
	озвучен	без наддува		j
Fricative	безмолвный	без наддува	s	s
Fricative	безмолвный	с придыханием						час
Носовой	озвучен	нежелание			м / об	п	нг / об
Боковой	озвучен	нежелание				л

**Гласные^[2]**
	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Близко-середина	е		ø (2)
Середина		ø (1)
Открытый-средний			о
Открыть	а

Примеры MLT

Всеобщая декларация прав человека

MLT

английский

Lienhabkog seakaix jinkhoaan soangieen

Tøe-id tiaau

Langlaang svilai zuxiuu, zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng. Yn huoiuo lysexng kab liongsym, peng irnie hviati koanhe ee cviasiin hoxsiong tuiethai.

Всеобщая декларация прав человека

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

MLT привет

MLT	Перевод	Замечания
Ciaqpar`bøe?	Привет.	("Ты поел?")
Ситлея!	Простите за невежливость!	(букв. "Неуважение")
Goar thviaf bøo.	Я не понимаю	(букв. "Я не слышу")
Piexnsor ti tøfui?	Где ванная комната?	(букв., «где ванная?»)
Лофлат! Кафмсия!	Спасибо
Ho taf `laq!	Ваше здоровье!	(букв., Пусть он [чашка / стакан] будет сухим [пустым]!)
Lie karm korng Engguo?	Вы говорите по-английски?
Siensvy korng, hagsefng tiaxmtiam thviaf.	Учитель говорит, ученики спокойно слушают.
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn taw khvoax goar.	Сегодня эта девушка пришла ко мне домой, чтобы увидеть меня.
Кин'аксм ларн бек кхикс Сукслиим Иакчи'ар.	Сегодня вечером мы хотим пойти в Ночной рынок Шилин.

Текущая система

Алфавит MLT использует латинский алфавит из 26 букв и скандинавскую букву. ø для выражения основных звуков тайваньского языка:

а б в ч е е ж з и к к х л м н нг ø о п ф q р с т у ф х х ш и я

Слово MLT, как и каждое английское слово, может состоять только из одного или нескольких слогов, причем два слога являются наиболее типичными. Каждый слог в MLT следует одному из двух основных шаблонов (фонемы внутри скобок [] необязательны):

[Согласный] + [передний носовой звук] + гласный + [индикатор тона]
[Согласный] + гласный + [индикатор тона] + [задний носовой звук]

Согласные

Двугубные: b, p, ph, m
Альвеолярные: t, th, n, l
Велар: г, к, х, ч
Небные: c, ch, s, j
Стоматология: z, zh, s, j

Гласные

Простой: a, i, u, e, o, ø, m, ng
Составные: ai, au, ia, iu, iø, iau, ui, oa, oe, øe, oai
Специальный высокий тон (1-й тон i, u): y, w
Специальный тон крика (2-й тон ai, i, u, e, au): ae, ie, uo, ea, ao
Front Nasal (только индикатор, после него должна быть гласная): v
Задний носовой: m, n, ng

Носовые м, п, и нг может быть добавлен к любой гласной и некоторым дифтонгам. м и нг могут функционировать как самостоятельные слоги.

Остановки ч / д, кг, п / б и т / д могут отображаться как последняя буква слога, и в этом случае они произносятся с нет слышимого выпуска. (Финал час и q стоять за гортанная смычка высокого и низкого тона соответственно.)

Первоначально TMSS предписывала два специальных символа: греческую букву ν и о пересекается обратная косая черта. Они были заменены латинскими буквами v и номер 0, соответственно. Потому что смешивание чисел в слова проблематично для средства проверки правописания, 0 впоследствии был заменен на ø.

Тона

В системе MLT буквами представлены не только согласные и гласные звуки, но и тоны. Некоторые буквы не имеют собственного звука и используются только в качестве индикаторов тона. Другие буквы представляют собой гласные или комбинации гласных, которые имеют определенные тона. Например, «f», «r» и «x» являются только индикаторами тона и не имеют собственного звука в MLT. «Аф» представляет звук «а» с «высоким» тоном, «ар» представляет тот же гласный звук, но с «кричащим» тоном, «топор» - это звук «а» с низким нисходящим тоном. «Y» или «w» обозначают высокий тон «i» и «u», соответственно, в то время как определенные дифтонги, такие как «ie» и «uo», рассматриваются как «кричащие» тона. Основной тон представлен обычной простой гласной (или звонкой согласной - например, носовой, «m» или «ng») без каких-либо специальных изменений правописания.

Высокий тон

Высокий тон получается путем повышения высоты звука до уровня, несколько превышающего основной тон, и обычно представлен добавлением индикатора тона «f» после гласной, за исключением звуков «i» и «u» в слог. Высокий тон «i» и высокий тон «u» обозначаются буквами «y» и «w» соответственно.

(Высокий тон будет ближе к вершине нормального речевого регистра. Его можно сравнить с той высокой интонацией, которую используют носители английского языка, когда имитируют певца, разогревающегося высокими, но ровными «ми, ми, ми, ми, ми ".)

Кричащий тон

Кричащий [или просто «кричащий»] тон получается из выкрикивания основного тона и обычно представлен добавлением индикатора тона «r» после гласной. Однако, когда в тоне крика присутствуют составные гласные, звуки, которые по нормальному правилу могли бы быть записаны иначе («воздух», «ир», «ур», «эр» и «аур») вместо этого пишутся как «ае». , «ie», «uo», «ea» и «ao» соответственно. Исключения возникают, когда это правило пересекается с другими правилами. Например, кричащий тон «лин» записывается как «лирн», а не «лен» (интерпретируется как составной гласный в основном тоне), хотя «ложь» является «кричащим» эквивалентом «ли».

(Обратите внимание, что так называемый «кричащий» тон буквально не является криком, а относится к типу быстрого, нисходящего тона, который используется, например, при выкрикивании односложного слова. Носители английского языка могут понять его, сравнив нейтральный тон при нормальном произношении гласной в имени «Боб» с быстрым, нисходящим тоном, используемым при произнесении имени (или произнесении имени тихо, но с настойчивостью): «Боб!». Точно так же, говоря «Нет!», достигается тот же быстрый, нисходящий тон на английском.)

Низко падающий тон

Низкий тон всегда отмечается добавлением «х» к последней гласной. (Подумайте о низком, почти гортанном тоне, который используется при бормотании плоского «Ага» или «Хмф» на английском языке.)

Повышающийся тон

Восходящий тон обозначается по следующим правилам:

Простая гласная: просто повторите гласную. (Например, «гуу».)
Сложный гласный: повторите последнюю гласную букву, кроме случаев, когда он содержит «а», затем просто повторите «а». (Например, «zoaa».) В случае ø используйте øo вместо øø.

(Подобно тому, как срочное и быстрое «Нет!» Может служить примером «кричащего» тона в английском языке, вопросительное «Нет?» Может представлять восходящий тон.)

Короткий тон

Низкие сигналы остановки обозначаются переключением конечных остановок с высокими сигналами остановки следующим образом: h-> q, t-> d, p-> b, k-> g.

Примеры

Примеры семи тонов:

1 (высокий): ty (豬, свинья)
2 (Крик): bea (馬, лошадь)
3 (Низкое падение): pax (豹, леопард)
4 (низкая остановка): aq (鴨, утка)
5 (Восход): zoaa (蛇, змея)
7 (Базовый): chviu (象, слон)
8 (Высокая остановка): лок (鹿, олень)

Специальные символы

В апостроф (', пишущая машинка апостроф ) используется для разграничения слогов в случае двусмысленности. А дефис (-) используется для соединения двух или более отдельных слов, чтобы образовать новое составное слово со своим собственным значением. Когда слово содержит серьезный акцент (`), все слоги после этого знака выделяются низким тоном (низко падающим для длинных тонов и низким-коротким для коротких тонов).

Таблица сравнения

Гласные
IPA	а	ap	в	ак	аʔ	ã	ɔ	ɔk	ɔ̃	ə	о	е	ẽ	я	in	я
Pe̍h-e-jī	а	ap	в	ак	ах	аⁿ	o͘	Ok	oⁿ	о	о	е	eⁿ	я	Ян	eng
Пересмотрено TLPA	а	ap	в	ак	ах	аН	оо	Ok	ooN	о	о	е	eN	я	Ян	ing
TLPA	а	ap	в	ак	ах	Анна	оо	Ok	oonn	о	о	е	enn	я	Ян	ing
BP	а	ap	в	ак	ах	на	оо	Ok	нет	о	о	е	ne	я	Ян	ing
MLT	а	ab / ap	ad / at	аг / ак	водн / а	ва	о	og / ok	vo	ø	ø	е	ве	я	ien	eng
DT	а	āp / ap	āt / at	āk / ak	Ах ах	ann / aⁿ	о	Ok	onn / oⁿ	или же	или же	е	enn / eⁿ	я	ian / en	ing
Тайваньская кана	アア	アㇷ゚	アッ	アㇰ	アァ	アア	オオ	オㇰ	オオ	オオ	ヲヲ	エエ	エエ	イイ	イェヌ	イェン
Расширенный бопомофо	ㄚ	ㄚ ㆴ	ㄚ ㆵ	ㄚ ㆶ	ㄚ ㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦ ㆶ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Тай-ло	а	ap	в	ак	ах	Анна	оо	Ok	онн	о	о	е	enn	я	Ян	ing
Пример (традиционный китайский )	亞洲	壓力	警察	沃水	牛肉	三十	烏色	中國		澳洲	澳洲	下晡		醫學	鉛筆	英國
Пример (упрощенный китайский )	亚洲	压力	警察	沃水	牛肉	三十	乌色	中国		澳洲	澳洲	下晡		医学	铅笔	英国

Гласные
IPA	iək	я	ай	аĩ	au	являюсь	ɔm	м̩	ɔŋ	ŋ̍	ты	ua	уэ	uai	uan	ɨ	(я)ũ
Pe̍h-e-jī	эк	я	ай	айⁿ	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	оа	э	ой	oan	я	(i) uⁿ
Пересмотрено TLPA	ik	в	ай	aiN	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	ir	(i) uN
TLPA	ik	гостиница	ай	айнн	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	ir	(i) unn
BP	ik	ni	ай	най	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	я	п (я) ты
MLT	например / ek	vi	ай	ваи	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	оа	э	ой	oan	я	v (i) u
DT	ik	гостиница / iⁿ	ай	ainn / aiⁿ	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	я	(i) unn / uⁿ
Тайваньская кана	イェㇰ	イイ	アイ	アイ	アウ	アム	オム	ム	オン	ン	ウウ	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	ウウ	ウウ
Расширенный бопомофо	ㄧ ㆶ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨ ㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Тай-ло	ik	гостиница	ай	айнн	au	являюсь	ом	м	онг	нг	ты	ua	уэ	uai	uan	ir	(i) unn
Пример (традиционный китайский )	翻譯	病院	愛情		歐洲	暗時		阿姆	王梨	黃色	有無	歌曲	講話	奇怪	人員	豬肉	舀水
Пример (упрощенный китайский )	翻译	病院	爱情		欧洲	暗时		阿姆	王梨	黄色	有无	歌曲	讲话	奇怪	人员	猪肉	舀水

Согласные
IPA	п	б	п	м	т	tʰ	п	n	л	k	ɡ	kʰ	час	tɕi	ʑi	tɕʰi	ɕi	ts	дз	tsʰ	s
Pe̍h-e-jī	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	чи	джи	чхи	си	ch	j	чч	s
Пересмотрено TLPA	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	zi	джи	ci	си	z	j	c	s
TLPA	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	zi	джи	ci	си	z	j	c	s
BP	б	bb	п	bb	d	т	п	lng	л	грамм	gg	k	час	zi	Ли	ci	си	z	л	c	s
MLT	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	ci	джи	чи	си	z	j	ж	s
DT	б	бх	п	м	d	т	п	nng	л	грамм	gh	k	час	zi	р	ci	си	z	р	c	s
Тайваньская кана	パア	バア	パ ̣ ア	マア	タア	タ ̣ ア	ナア	ヌン	ラア	カア	ガア	カ ̣ ア	ハア	チイ	ジイ	チ ̣ イ	シイ	サア	ザア	サ ̣ア	サア
Расширенный бопомофо	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋ ㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Тай-ло	п	б	ph	м	т	th	п	nng	л	k	грамм	кх	час	ци	джи	tshi	си	ts	j	тш	s
Пример (традиционный китайский )	報紙	閩南	普通	請問	豬肉	普通	過年	雞卵	樂觀	價值	牛奶	客廳	煩惱	支持	漢字	支持	是否	報紙	熱天	參加	司法
Пример (упрощенный китайский )	报纸	闽南	普通	请问	猪肉	普通	过年	鸡卵	乐观	价值	牛奶	客厅	烦恼	支持	汉字	支持	是否	报纸	热天	参加	司法

Тона
Название тона	Уровень инь 陰平 (1)	Инь поднимается 陰上 (2)	Инь уходящий 陰去 (3)	Инь входит 陰入 (4)	Уровень Ян 陽平 (5)	Ян встает 陽上 (6)	Ян уходит 陽去 (7)	Ян входит 陽入 (8)	Высокий рост (9)	Нейтральный тон (0)
IPA	а˥	а˥˧	а˨˩	ap˩ в аку аʔ˩	а˧˥		а˧	ap˥ в аку аʔ˥	а˥˥	а˨
Pe̍h-e-jī	а	á	à	ap в ак ах	â		ā	ap в a̍k ах		--а
Пересмотрено TLPA, TLPA	а1	а2	а3	ap4 at4 АК4 ах4	а5	а6	а7	ap8 в 8 ak8 ах8	а9	а0
BP	ā	ǎ	à	āp в ак ах	á		â	áp в ák ах
MLT	аф	ар	топор	ab объявление аг водный	аа	аар	а	ap в ак ах		~ а
DT	а	à	â	āp в ак ах	ǎ		ā	ap в ак ах	á	å
Тайваньская кана (нормальные гласные)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Тайваньская кана (носовые гласные)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Расширенный бопомофо	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙
Тай-ло	а	á	à	ах	â	ǎ	ā	ах	а̋	- ах
Пример (традиционный китайский )	公司	報紙	興趣	血壓警察中國牛肉	人員		草地	配合法律文學歇熱	昨昏	入去
Пример (упрощенный китайский )	公司	报纸	兴趣	血压警察中国牛肉	人员		草地	配合法律文学歇热	昨昏	入去

Примечание: В бопомофо расширенные символы в Чжуинь row требуется шрифт UTF-8, способный отображать Unicode значения 31A0–31B7 (бывший. Code2000 истинный шрифт).

История MLT

В Pe̍h-e-jī (POJ) система, представленная в 19 веке, обеспечивает основу для фонетической транскрипции тайваньского языка с использованием латинского алфавита. Первоначально у него была значительная база пользователей, но количество пользователей сократилось в период Японская колонизация Тайваня, когда использование POJ было подавлено, а не катакана, а также во время эпоха военного положения, в течение которого Мандаринский китайский был повышен.

Профессор Лиим Кеахюн, бывший сотрудник Национальный университет Ченг Кунг в Тайнань, Тайвань, впервые внедрила Тайваньскую современную орфографическую систему (TMSS) в 1943 году с целью избежать диакритический маркировка POJ, а также громоздкая сложность ввода китайские иероглифы с доступной технологией. TMSS послужил основой для современного буквального тайваньского языка (MLT), также известного как современный тайваньский язык (MTL).^[3]Существуют и другие варианты MLT, такие как Пхофсит Дайбуун и упрощенный MLT (SMLT).^[4]

Примечания и ссылки

^ IPA: легочный В архиве 2009-03-16 на Wayback Machine
^ IPA: гласные В архиве 2009-03-13 на Wayback Machine
^ Лин, А. (1999). «Тайваньская письменность: развитие современной письменности на тайваньском языке» (PDF). Синоплатонические статьи (89). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-19. Получено 2016-06-06.
^ (на китайском) Упрощенный современный буквальный тайваньский язык (簡式台語現代文) -SMLT Homepage [1] В архиве 2011-07-28 на Wayback Machine, 30 сентября 2009 г.

внешняя ссылка

Веб-сайт тайваньского языка и искусства 21 века - веб-сайт, управляемый профессором Лиим Кеахиунг, Фонд EDUTECH, Тайнань, Тайвань
LearnTaiwanese.org
Hydonsingore ee Hunhoarloo - блог, написанный на MLT
Домашняя страница SMLT (簡式台語現代文) (на китайском)

[1] IPA: легочный В архиве 2009-03-16 на Wayback Machine

[2] IPA: гласные В архиве 2009-03-13 на Wayback Machine

[Lin1999-3] Лин, А. (1999). «Тайваньская письменность: развитие современной письменности на тайваньском языке» (PDF). Синоплатонические статьи (89). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-19. Получено 2016-06-06.

[4] (на китайском) Упрощенный современный буквальный тайваньский язык (簡式台語現代文) -SMLT Homepage [1] В архиве 2011-07-28 на Wayback Machine, 30 сентября 2009 г.

[1]

[2]

[3]

[4]