Кириллизация корейского языка - Cyrillization of Korean

В Система Концевича (Русский: Систе́ма Конце́вича, тр. Система Концевича, IPA:[sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə]) это кириллизация система для корейский язык и в настоящее время основная система расшифровка и транслитерация Корейские слова в Кириллица. Система Концевича была создана Советский -русский ученый Лев Концевич (Русский: Лев Конце́вич, IPA:[kɐnˈtsɛvʲɪtɕ]) в 1950-х годах на основе более ранней системы транслитерации, разработанной Александром Холодовичем (русский язык: Алекса́ндр Холодо́вич, IPA:[ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ]).

Функции

Системы кириллизации для корейского языка были разработаны в обеих странах. Северная Корея (где ранее предлагалось заменить текущий сценарий) и Южная Корея; Концевич провел работу по систематизации этих правил. В отличие от некоторых систем латинизация корейского, транскрипция основана в первую очередь на произношении слова, а не на его написании.

Согласные

Исходный

Хангыль	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ	ㅇ
Кириллица	к	н	т	р	м	п	с	ч	чх	кх	тх	пх	х	кк	тт	пп	сс	чч	–
МакКьюн – Райшауэр	k	п	т	р	м	п	s	ch	ch '	k '	т '	п'	час	кк	тт	pp	SS	tch	–
Пересмотренная романизация	грамм	п	d	р	м	б	s	j	ch	k	т	п	час	кк	тт	pp	SS	jj	–

Финал

Хангыль	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ	ㅇ
Кириллица	к	н	т	ль	м	п	т	т	т	к	т	п	т	к	–	–	т	–	нъ
МакКьюн – Райшауэр	k	п	т	л	м	п	т	т	т	k	т	п	т	k	–	–	т	–	нг
Пересмотренная романизация	k	п	т	л	м	п	т	т	т	k	т	п	т	k	–	–	т	–	нг

Правила медиального согласного

Некоторые буквы транскрибируются по-разному в середине слова, когда следуют за некоторыми другими буквами.

Следующий инициал Предыдущий окончание		ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㅇ
		к	н	т	р	м	п	с	ч	чх	кх	тх	пх	х	–
ㄱ	к	кк	нн	кт	нн	нм	кп	кс	кч	кчх	ккх	ктх	кпх	кх	г
ㄴ	н	нг	нн	нд	лл	нм	нб	нс	ндж	нчх	нкх	нтх	нпх	нх	н
ㄹ	ль	льг	лл	льтт	лл	льм	льб	льсс	льчч	льчх	лькх	льтх	льпх	рх	р
ㅁ	м	мг	мн.	мд	мн.	мм	мб	мс	мдж	мчх	мкх	мтх	мпх	мх	м
ㅂ	п	пк	мн.	пт	мн.	мм	пп	пс	пчела	пчх	пкх	птх	ппх	пх	б
ㅇ	нъ	нг	нн	нд	нн	нм	нб	нс	ндж	нчх	нкх	нтх	нпх	нх	нъ

Гласные

Хангыль	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅚ	ㅟ	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ
Кириллица	а	я	о	ё	о́	ё	у	ю	ы	и	э	йя	е́	йе / -е	ве	ви	ый / -и	ва	во	вэ	ве
МакКьюн – Райшауэр	а	я	ŏ	Эй	о	Эй	ты	ю	ŭ	я	ае	да	е/ -ë	вы	э	wi	ŭi	ва	wŏ	уэ	мы
Пересмотренная романизация	а	я	эо	да	о	Эй	ты	ю	Европа	я	ае	да	е	вы	э	wi	ui	ва	горе	уэ	мы

Примеры

английский	Хангыль (Ханджа )	RR (Транслитерация RR в скобках)	Концевич (Латинская транслитерация в скобках)
стена	벽 (壁)	до свидания (пока)	пёк (пёк)
на стене	벽 에	прощай (до свидания)	пёге (Pyoge)
за пределами (не выбрано)	밖	бак (бакк)	пак (пак)
за пределами	밖에	Бакке (бакк-э)	пакке (пакке)
кухня	부엌	Bueok (буеок)	пуок (пуок)
на кухню	부엌 에	Bueoke (bueok-e)	пуокхе (пуохе)
Википедия	위키 백과 (百科)	Wikibaekgwa (wikibaeggwa)	викхибэкква (вихибекква)
Хангыль	한글	хангыль или же Хан-Гёль (Хан-Гёль)	хангыль (хангыль)
Ханджа	한자 (漢字)	ханья (хан-джа)	ханчча (ханчча)
символ, буква	글자 (- 字)	Geulja (геуль-джа)	кыльчча (кыльчча)
(an) easy (+ имя существительное)	쉬운…	swiun… (свиун…)	свиун… (свиун…)
Четыре сезона разные.	사계절 (四 季節) 이 뚜렷 하다.	Sagyejeori tturyeotada. (Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.)	Сагеджори ттурётхада. (Сагеджори турётада)
Только проверить желаемый цвет и ширину линии.	원 (願) 하시는 선 (線) 색 (色) 깔 과 굵기 에 체크 하시면 됩니다.	Wonhasineun seon saekkkalgwa gulgie chekeuhasimyeon doemnida. (Вон-ха-си-нын сеон саег-ккал-гва гулг-ги-э че-кеу-ха-си-мён доэб-ни-да.)	Вонхасинын сон сэкккальгва кульккие чхекхыхасимён твемнида. (Вонхасинин сын секкальгва кульккие чехихасимён твемнида.)
Корейская Народно-Демократическая Республика	조선 민주주의 인민 공화국 (朝鮮民主主義人民共和國)	Чосон Минджуджуи Инмин Гонхвагук (Джо-сон Мин-чжу-дзю-ой Ин-мин Гонг-хва-гуг)	Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук (Чосон Минджуджуйы Инмин Конхвагук)

Примечания

Корейские личные имена написаны фамилия сначала, затем пробел, а затем собственное имя. Как правило, слоги в именах не разделяются.

Смотрите также

• Ромая
• Новая корейская орфография
• Хангыль
• Список тем, связанных с Кореей

внешняя ссылка

• (на русском) Степени вежливости и стилей общения на корейском языке К. Б. Куротченко.
• (на русском) Поступление Льва Концевича в Институт Востоковедения.
• (на русском) Русская и латинская транскрипция корейских слов, Лев Концевич.