Испанские экзонимы - Spanish exonyms

Ниже приводится список испанский экзонимы, Испанские названия мест, на которых не говорят по-испански.

Важно отметить, что некоторые испанские экзонимы имеют традиционное употребление и поэтому предпочтительнее новых экзонимов или текущих или местных топонимов (например, Пекин над Пекин ). В других случаях более новые имена и экзонимы предпочтительнее по политическим или социальным причинам, даже если у места есть более старый испанский экзоним (например, Бангладеш над Бенгала).^[1]

Алжир

Алжир Аргелия
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Алжир	Аргел	Аль-Джазаир (الجزاٮُر)	Стандартный арабский
Bejaïa	Bugía	Bgayeṯ	берберский
Bejaïa	Bugía	Биджая (بِجَايَة)	Стандартный арабский
Тлемсен	Тремесен	Тилимсан (تلمسان)	Стандартный арабский

Австралия

Австралия
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Сидней	Сидней	Сидней

Австрия

Австрия
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Каринтия	Каринтия	Kärnten
Штирия	Эстирия	Steiermark
Вена	Вена	Вена

Бельгия

Бельгия Bélgica
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Антверпен	Амберес	Антверпен	нидерландский язык
Брюгге	Brujas	Брюгге	нидерландский язык
Брюссель	Bruselas	Брюссель	Французский
Фландрия	Flandes	Vlaanderen	нидерландский язык
Гент	Ганте	Гент	нидерландский язык
Кортрейк	Cortrique	Кортрейк	нидерландский язык
Leuven	Ловаина	Leuven	нидерландский язык
Вассал	Лиея	Лидже	валлонский
Вассал	Лиея	Вассал	Французский
Люксембург	Люксембург	Lëtzebuerg	Люксембургский
		Люссимборк	валлонский
		Люксембург	Французский
Мехелен	Малинас	Мехелен	нидерландский язык
Остенде	Остенде	Остенде	нидерландский язык
Синт-Никлас	Сан-Николас-де-Фландес	Синт-Никлас	нидерландский язык
Валлония	Валония	Валлони	Французский

Болгария

Болгария
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
София	София	София

Китай

Китай
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Пекин	Пекин	Пекин (北京)	Мандарин
Гуанчжоу	Cantón	Гуанчжоу (广州)	Мандарин
Хух-хото	Huhehot	Höh hot (Хөх хот)	Монгольский
Хэбэй	Надежда	Хэбэй (河北)	Мандарин
Сычуань	Сечуан	Сычуань (四川)	Мандарин

Кипр

Кипр Чипре
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Лимассол	Лимасол	Lemesós	Греческий
		Leymosun	турецкий
		Лимасол	турецкий

Чехия

Чехия Chequia
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Пльзень	Пльзень	Пльзень
Прага	Прага	Прага

Дания

Дания Динамарка
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Копенгаген	Копенгаге	København
Helsingør	Эльсинор	Helsingør

Египет

Египет Египет
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Александрия	Алехандрия	Александрия (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ)	Коптский
		Аль-Искандарийя (الإسكندرية)	Стандартный арабский
		Эскендерейя	Египетский арабский
		Ракоте (ⲣⲁⲕⲟ ϯ)	Коптский

Эстония

Эстония
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Таллинн	Таллин	Таллинн

Франция

Франция Francia
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Эльзас	Эльзасия	Эльзас	Французский
		Эльзасс	Немецкий
		Эльзасс	Алемманический немецкий
Ангулем	Ангулема	Ангулем	Французский
		Engoleime	Poitevin-Saintongeais
		Engoulaeme	Окситанский
Аквитания	Аквитания	Aguiéne	Poitevin-Saintongeais
		Акитания	Баскский
		Аквитания	Французский
		Аквитания	Окситанский
Овернь	Auvernia	Овернь	Французский
Овернь	Auvernia	Auvèrnhe	Auvergnat
Bayonne	Байона	Байона	Баскский / гасконский
Bayonne	Байона	Bayonne	Французский
Биарриц	Биарриз	Биарриц	Баскский / французский
Бордо	Бурдео	Бордо	Французский
Бордо	Бурдео	Bordèu	Гасконец
Бретань	Бретанья	Бертейн	Галло
		Брейж	Бретонский
		Бретань	Французский
Бургундия	Borgoña	Бургундия	Французский
Камбре	Cambray	Камбре	Французский
Камбре	Cambray	Kimbré	Пикард
Каркассон	Каркасона	Каркассона	Окситанский
Каркассон	Каркасона	Каркассон	Французский
шампанское	Champaña	шампанское	Французский
Clairvaux	Клараваль	Clairvaux	Французский
Коллиур	Колибре	Коллиур	Французский
Коллиур	Колибре	Cotlliure	Каталонский
Корсика	Корсега	Corse	Французский
Корсика	Корсега	Корсика	Итальянский
Франш-Конте	Франко Кондадо	Fraintche-Comté	Frainc-Comtou
		Franche-Comtât	Арпитан
		Франш-Конте	Французский
Гранд Шартрез	Гран Картуха	Гранд Шартрез	Французский
Андай	Хендая	Hendaia	Баскский
Андай	Хендая	Андай	Французский
Лангедок	Lenguadoc	Лангедок	Французский
Лангедок	Lenguadoc	Ленгадок	Окситанский
Ла Рошель	Ла Рошела	Ла Рошель	Французский
Лилль	Лила	Lile	Пикард
		Лилль	Французский
		Райсел / Райсел	Голландский / фламандский
Лимузен	Lemosín	Лемозин	Окситанский
Лимузен	Lemosín	Лимузен	Французский
Lorraine	Лорена	Lorraine	Французский
		Louréne	Лоррен
		Лотринген	Немецкий
		Lottringe	Западно-франконский
Лурдес	Lurdes	Lorda	Окситанский
Лурдес	Lurdes	Лурд	Французский
Лион	Леон де Франсия	Лион	Арпитан
Лион	Леон де Франсия	Лион	Французский
Марсель	Марселла	Марсель	Французский
Марсель	Марселла	Марсельха	Окситанский
Нарбонна	Нарбона	Нарбонна	Французский
Нарбонна	Нарбона	Нарбона	Окситанский
Отлично	Низа	Ниса / Нисса	Окситанский
Отлично	Низа	Отлично	Французский
Нормандия	Нормандия	Нормандия	Французский
Нормандия	Нормандия	Нормундия	Норман
Пикардия	Пикардия	Пикардия	Французский / Пикар
Прованс	Провенца	Prouvenço	Окситанский
Прованс	Провенца	Прованс	Французский
Пиренеи	Пиринеос	Пиренеус	Окситанский
		Пириниоак	Баскский
		Пиренеи	Французский	Область также является частью Испании
Рона	Родано	Рона	Французский
		Роно	Арпитан
		Роза	Окситанский
Руан	Руан	Руан	Французский
Руссильон	Росельон	Россельхон	Окситанский
Руссильон	Росельон	Руссильон	Французский
Сен-Жан-де-Люз	Сан-Хуан-де-Лус	Донибане Лохизуне	Баскский
Сен-Жан-де-Люз	Сан-Хуан-де-Лус	Сен-Жан-де-Люз	Французский
Сен-Жан-Пье-де-Порт	Сан-Хуан-Пие-де-Пуэрто	Донибане Гарази	Баскский
Сен-Жан-Пье-де-Порт	Сан-Хуан-Пие-де-Пуэрто	Сен-Жан-Пье-де-Порт	Французский
Saint Quentin	Сан-Кинтин	Сен-Кинтин	Пикард
Saint Quentin	Сан-Кинтин	Сен-Кантен	Французский
Тулон	Толон	Толон	Французский
Тулон	Толон	Тулун	Окситанский
Тулуза	Толоса	Тулуза	Французский
Тулуза	Толоса	Тулузо	Окситанский
Валентность	Валенсия	Валенса	Окситанский
Валентность	Валенсия	Валентность	Французский
Валансьен	Валенсия	Валансьен	Французский
Валансьен	Валенсия	Valincyinne	Пикард
Версаль	Версаль	Версаль	Французский

Грузия

Грузия
английское имя	Испанское имя	Грузинское место	Примечания
Тбилиси	Тифлис	Тбилиси

Германия

Германия Алемания
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Аахен	Aquisgrán	Аахен	Стандартный немецкий
Аахен	Aquisgrán	Оче	Кёльнский немецкий
Аугсбург	Аугсбург	Аугсбург	Стандартный немецкий
Аугсбург	Аугсбург	Аугшбург	Швабский немецкий
Бавария	Бавьера	Бавария	Стандартный немецкий
Бранденбург	Брандебурго	Брамборска	Нижнесорбский
		Бранденбург	Стандартный немецкий
		Браниборско	Верхнесорбский
		Бранненборг	Нижненемецкий
Брауншвейг	Brunswick	Брауншвейг	Стандартный немецкий
Брауншвейг	Brunswick	Brunswiek	Нижненемецкий
Бремен	Brema	Брам, Брим	Нижненемецкий
Бремен	Brema	Бремен	Стандартный немецкий
Кобург	Coburgo	Кобург	Стандартный немецкий
Кёльн	Колония	Kölle	Кёльнский немецкий
Кёльн	Колония	Кёльн	Стандартный немецкий
Дрезден	Дрезде	Дрезден	Стандартный немецкий
Дрезден	Дрезде	Drježdany	Сербские языки
Дуйсбург	Duisburgo	Дуйсбург	Стандартный немецкий
Дуйсбург	Duisburgo	Дуйсбурш	Кёльнский немецкий
Франкония	Франкония	Франггн, Франкн	Алеманский немецкий
Франкония	Франкония	Franken	Стандартный немецкий
Франкфурт	Fráncfort	Frangford	Гессенский немецкий
Франкфурт	Fráncfort	Франкфурт	Стандартный немецкий
Фрайбург-им-Брайсгау	Фрибурго де Брисговия	Фрайбург-им-Брайсгау	Стандартный немецкий
Фрайбург-им-Брайсгау	Фрибурго де Брисговия	Фрибург-им-Брисгау	Алеманский немецкий
Гёттинген	Готинга	Chöttingen	Нижненемецкий
Гёттинген	Готинга	Гёттинген	Стандартный немецкий
Hamelin	Hamelín	Хамельн	Стандартный немецкий
Ганновер	Ганновер	Ганнобер	Нижненемецкий
Ганновер	Ганновер	Ганновер	Стандартный немецкий
Гессе	Гессе	Гессен	Стандартный немецкий
Кобленц	Coblenza	Кобленц	Стандартный немецкий
Констанц	Констанца	Констанц	Стандартный немецкий
Любек	Любека	Любек	Стандартный немецкий
Любек	Любека	Лыбек	Датский
Магдебург	Магдебурго	Магдебург	Стандартный немецкий
Магдебург	Магдебурго	Meideborg	Нижнесаксонский
Майнц	Магунция	Майнц	Стандартный немецкий
Мекленбург	Меклембурго	Мекленбург	Стандартный немецкий
Мекленбург	Меклембурго	Mękelnborg	Западно-нижненемецкий
Мюнхен	Мюнхен	Минга	Баварский
Мюнхен	Мюнхен	München	Стандартный немецкий
Нюрнберг	Нюрнберг	Närmberch	Восточно-Франконский
		Niamberg	Баварский
		Нюрнберг	Стандартный немецкий
Ольденбург	Oldenburgo	Ольденбург	Стандартный немецкий
Пфальц	Палатинадо	Palz	Западно-франконский
Пфальц	Палатинадо	Пфальц	Стандартный немецкий
Регенсбург	Ратисбона	Регенсбург	Стандартный немецкий
Рейнланд	Ренания	Рейнланд	Стандартный немецкий
Саар	Сарре	Саар	Стандартный немецкий
Саксония	Sajonia	Саксония	Верхненемецкий
Саксония	Sajonia	Сассен	Нижненемецкий
Speyer	Эспира	Speyer	Стандартный немецкий
Швабия	Suabia	Швабен	Стандартный немецкий
Тюрингия	Тюрингия	Тюринген	Стандартный немецкий
Трир	Треверис	Tréier	Люксембургский
Трир	Треверис	Трир	Стандартный немецкий
Тюбинген	Тюбинга	Дибенга	Швабский
Тюбинген	Тюбинга	Тюбинген	Стандартный немецкий
Ульм	Ульма	Ульм	Стандартный немецкий
Вестфалия	Вестфалия	Вестфалия	Стандартный немецкий
Вюрцбург	Wurzburgo	Wiazbuag	Баварский
		Wörtzburch	Восточно-Франконский
		Вюрцбург	Стандартный немецкий

Греция

Греция Греция
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Александруполи	Алехандрополис
Афины	Atenas
Аттика	Ática
Беция	Beocia
Корфу	Корфу
Коринф	Коринто
Крит	Creta
Додеканес	Додеканисо
Эпир	Эпиро
Эвбея	Eubea
Ираклион	Ираклион
Ионические острова	Islas Jónicas
Миссолонги	Мезолонги
Нафпактос	Наупакто
Патры	Патрас
Пелопоннес	Пелопонесо
Пирей	Эль Пирео
Родос	Родас
Самофракия	Самофракия
Фивы	Тебас
Салоники	Salónica
Фессалия	Тесалия
Фракия	Tracia

Гаити

Гаити Гаити
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Порт-о-Пренс	Пуэрто-Принсипи	Порт-о-Пренс

Израиль

Израиль
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Акко	Акко	Ако	иврит
Ашкелон	Аскалон	Ашкелон	иврит
Беэр-Шева	Beerseba	Беэр-Шева	иврит
Капернаум	Cafarnaúm	Кфар Нахум	иврит
Галилея	Галилея	ха-Галиль	иврит
Яффо	Яффо	Яффо	Стандартный арабский
Яффо	Яффо	Yafo	иврит
Иерусалим	Иерусалим	Йерушалаим	иврит
Назарет	Назарет	Нацрат	иврит
Тверия	Тибериадес	Тверя	иврит

Италия

Италия Италия
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Абруццо	Абрузос	Abrzze	Неаполитанский
Абруццо	Абрузос	Абруццо	Стандартный итальянский
Адидже	Адигио	Àdexe	Венецианский
		Адидже	Стандартный итальянский
		Etsch	Немецкий
Альгеро	Альгер	Альгеро	Стандартный итальянский
		L'Alguer	Каталонский
		L'Aliera	Сассарезский
		С'Алигера	Сардинский
Ассизи	Как есть	Ассизи	Стандартный итальянский
Болонья	Болония	Болонья	Стандартный итальянский
Болонья	Болония	Bulåggna	Эмилиан
Флоренция	Флоренсия	Firenze	Стандартный итальянский
Фриули	Friules	Friûl	Фриульский
Фриули	Friules	Фриули	Стандартный итальянский
Генуя	Женова	Генуя	Стандартный итальянский
Генуя	Женова	Зена	Лигурийский
Мантуя	Мантуя	Мантуя	Стандартный итальянский
Мантуя	Мантуя	Мантуя	Ломбард
Милан	Милан	Милан	Ломбард
Милан	Милан	Милан	Стандартный итальянский
Неаполь	Nápoles	Неаполь	Стандартный итальянский
Неаполь	Nápoles	Напуле	Неаполитанский
Падуя	Падуя	Падуя	Стандартный итальянский
Падуя	Падуя	Падова	Венецианский
Перуджа	Perusa	Перуджа	Стандартный итальянский
Пьяченца	Plasencia	Piaëinsa	Эмилиан	Устаревший
Пьяченца	Plasencia	Пьяченца	Стандартный итальянский
Пьемонт	Piamonte	Пьемонт	Арпитанский / пьемонтский
Пьемонт	Piamonte	Пьемонте	Стандартный итальянский
Равенна	Равена	Равена	Романьол
Равенна	Равена	Равенна	Стандартный итальянский
Сардиния	Cerdeña	Saldigna	Галлурский
		Sardegna	Лигурийский / стандартный итальянский
		Сарденья	Каталонский
		Sardhigna	Сассарезский
		Сардинья	Сардинский
Таранто	Таренто	Tarde	Неаполитанский
Таранто	Таренто	Таранто	Стандартный итальянский
Турин	Турин	Турин	Стандартный итальянский
Турин	Турин	Турин	Пьемонтский
Венеция	Венеция	Венезия	Венецианский
Венеция	Венеция	Венеция	Стандартный итальянский
Вентимилья	Ventimilla	Ventemiglia	Интермелио Лигурийский
		Ventemilha	Окситанский	Устаревший
		Вентимилья	Стандартный итальянский
		Винтимиггия	Генуэзский лигурийский

Латвия

Латвия Летония
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Курляндия	Курландия	Курземе
Латгале	Летгалия	Латгале
Семигалия	Семигалия	Земгале

Ливан

Ливан Либано
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Сидон	Сидон	Ayda (صيدا)	Стандартный арабский
Триполи	Триполис	Arābulus (طرابلس)	Стандартный арабский
Шина	Тиро	Ūr (صور)	Стандартный арабский

Ливия

Ливия Ливия
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Триполи	Триполис	Arābulus (طرابلس)	Стандартный арабский

Литва

Литва Литва
английское имя	Испанское имя	Литовское место	Примечания
Вильнюс	Вильно	Вильнюс

Марокко

Марокко Марруекос
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Эль-Хосейма	Alhucemas
Асила	Арсила
Шефшауэн	Чауэн (Ксауэн)			Написание Ксауэн архаично по-испански
Эль-Джебха	Пуэрто-Капас			Имя, используемое во время испанского колониального правления
Фес	Фес
Fnideq	Castillejos
Ксар Эль-Кебир	Альказарквивир
Ксар Эс-Сегир	Алькасарсегир
M'Diq	Ринкон
Танжер	Тангер
Тетуан	Тетуан

Нидерланды

Нидерланды Паисес Бахос
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Гронинген	Гронинга	Гронинген
Лейден	Лейда	Лейден	Редкий
Маастрихт	Mastrique	Маастрихт
Неймеген	Нимега	Неймеген
Рурмонд	Рурмунда	Рурмонд	Редкий
Роттердам	Ротердам	Роттердам
's-Hertogenbosch	Болдук	's-Hertogenbosch
Гаага	Ла Хайя	Дет Хааг
Утрехт	Утреке	Утрехт
Vlissingen	Флесинга	Vlissingen

Польша

Польша Полония
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Краков	Краковия	Краков
Свентокшиское воеводство	Провинция-де-Санта-Крус	Свентокшиское воеводство
Варшава	Варсовия	Warsawa
Вроцлав	Бреславия	Вроцлав

Португалия

Португалия
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Алькасер-ду-Сал	Алькасар-де-ла-Саль	Алькасер-ду-Сал
Кашкайш	Cascaes	Кашкайш
Colvilha	Ковильян	Colvilha
Порту	Порту	Порту
Сантарен	Сантарен	Сантарен
Синтра	Cintra	Синтра
Валенса-ду-Минью	Валенсия-де-Миньо	Валенса-ду-Минью
Виана-ду-Каштелу	Виана дель Кастильо	Виана-ду-Каштелу	Устаревший
Вила-Реал-де-Санто-Антонио	Вилла Реал де Сан Антонио	Вила-Реал-де-Санто-Антонио
Vila Viçosa	Вильявисиоса	Vila Viçosa
Визеу	Vicedo	Визеу	Устаревший

Россия

Россия Россия
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Калмыкия	Калмукия	Haľmg Tañğç	Калмыцкий
Калмыкия	Калмукия	Калмыкия	русский
Карачаево-Черкесия	Карачаево-Черкесия	Карачаево-Черкесия	русский
		Карашай-Черкеш	Ногайский
		Êrêšei-Šêrdžês	Кабардинский
		Карачай-Черкес	Карачаево-Балкарский
Москва	Моску	Москва	русский
Санкт-Петербург	Сан-петербург	Санкт-Петербург	русский
Татарстан	Тартария	Татарстан	русский / Татарский	Татария архаично по-испански
Екатеринбург	Екатеринбург	Екатеринбург	русский

Сербия

Сербия
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Белград	Belgrado	Белград

Южная Африка

Южная Африка Sudáfrica
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
мыс Доброй надежды	Кабо-де-Буэна-Эсперанса	мыс Доброй надежды	английский
Кейптаун	Сьюдад-де-Эль-Кабо	Кейптаун	английский	Часто Сьюдад-дель-Кабо

Испания

Испания España
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Ла-Корунья	Ла-Корунья
Аликанте	Alacante
Страна Басков	Паис Васко	Эускади
Бильбао	Бильбо
Castelló de la Plana	Кастельон-де-ла-Плана
Каталония	Каталония	Каталония
Доностия	Сан-Себастьян
Эльче	Эльче	Elx
Галиция	Галиция	Гализа
Гастейс	Витория
Жирона	Жирона
Ибица	Ибица	Эйвисса
Илла де Ароса	Исла-де-Ароза
La Seu d'Urgell	Ла Сео де Уржель
Lleida	Лерида
Маон	Маон	Мао
Наварра	Наварра	Нафарроа
Онтиньент	Onteniente	Онтиньент
Оренсе	Orense	Оренсе
Памплона	Памплона	Ирун (е) а
Сагунто	Сагунто	Сагунт
Сант-Кугат-дель-Валлес	Сан-Кугат-дель-Валлес
С'Эспальмадор	Исла-де-Эспальмадор
Валенсия	Валенсия	Валенсия
Виларреал	Вильярреал
Xàbia	Хавеа
Xàtiva	Játiva

Швеция

Швеция Suecia
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Далекарлия	Далекарлия	Даларна
Гетеборг	Gotemburgo	Гетеборг
Scania	Escania	Сконе
Стокгольм	Estocolmo	Стокгольм

Швейцария

Швейцария Suiza
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Базель	Basilea	Базель	Немецкий
Берн	Берна	Берн	Немецкий
Фрибург	Фрибург	Фрибург	Французский
Женева	Джинебра	Женева	Французский
Женева	Джинебра	Genf	Немецкий
Лозанна	Лаусана	Лозанна	Французский
Люцерн	Люцерна	Люцерн	Немецкий
Золотурн	Soleura	Золотурн	Немецкий
Тичино	Tesino	Тичино	Итальянский
Цюрих	Zúrich	Цюрих	Немецкий

Сирия

Сирия Сириа
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Алеппо	Алепо	Alab (ﺣَﻠَﺐ)	Стандартный арабский
Дамаск	Дамаско	Димашк (دمشق)	Стандартный арабский

Тринидад и Тобаго

Тринидад и Тобаго Тринидад и Тобаго
Тринидадское место	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Порт-оф-Спейн	Puerto España	Порт-оф-Спейн

индюк

индюк Turquía
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Анкара	Ангора	Анкара
Антакья	Антиокия	Антакья
Босфор	Bósforo	Богазичи
Бююк Мендерес	Меандро	Бююк Мендерес
Каппадокия	Capadocia	Кападокья
Дарданеллы	Дарданелос	Чанаккале Богазы
Эфес	Эфесо	Efes
Евфрат	Эуфрат	Fırat
Галлиполи	Галиполи	Гелиболу
Галикарнас	Галикарнасо	Бодрум
Стамбул	Эстамбул	Стамбул
Измир	Эсмирна	Измир
Фракия	Tracia	Тракья
Трабзон	Trebisonda	Трабзон
Трой	Троя	Трува

Украина

Украина Ucraina
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Харьков	Ярков	Харьков	Перевод Ярков также использовал
Киев	Киев	Киев
Львов	Леополис	Львов
Севастополь	Севастополь	Севастополь
Житомир	Житомир	Житомир

объединенное Королевство

объединенное Королевство Рейно Унидо
английское имя	Испанское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Испанское имя	Имя	Язык	Примечания
Нормандские острова	Англо-нормандские острова	Нормандские острова	английский	Также называется переводом Islas del Canal
Корнуолл	Cornualles	Корнуолл	английский
Корнуолл	Cornualles	Kernow	Корнуолл
Дувр	Duvres	Дувр	английский	Архаичный
Эдинбург	Edimburgo	Эдинбург	английский
Англия	Инглатерра	Англия	английский
Фолклендские острова	Islas Malvinas	Фолклендские острова	английский
Лондон	Лондрес	Лондон	английский
Оркнейские острова	Islas Orcadas	Аркаибх	Шотландский гэльский
Оркнейские острова	Islas Orcadas	Оркнейские острова	английский
Острова Силли	Islas Sorlingas	Острова Силли	английский
Острова Силли	Islas Sorlingas	Syllan	Корнуолл
Шотландия	Escocia	Альба	Шотландский гэльский
Шотландия	Escocia	Шотландия	английский
Темза	Тамезис	Темза	английский
Уэльс	Бури	Cymru	валлийский
Уэльс	Бури	Уэльс	английский

Соединенные Штаты

Соединенные Штаты Estados Unidos
английское имя	Испанское имя	Эндоним	Примечания
Ки-Уэст	Кайо Уэсо	Ки-Уэст

Смотрите также

Список европейских экзонимов