Валлийские экзонимы - Welsh exonyms

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Современный Уэльский язык содержит названия многих городов и других географических объектов в Великобритания и в другом месте. Названия мест за пределами валлийскоязычных регионов являются экзонимами, за исключением корректировок правописания или произношения и переводов неправильных существительных.

Имена в курсив устарели или устарели.

Аргентина

 Аргентина Арианнин
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
Арройо ПескадоNant y PysgodАрройо Пескадо
ЧубутCamwyЧубут
Колония 16 октябряCwm Hyfryd, Bro HydrefКолония 16 октября
Фуэрте АвентураКаэр АнтурФуэрте Авентура
ДолавонДол АфонДолавон
Ла АнгостураLle CulЛа Ангостура
Las PlumasDôl y PluLas Plumas
Пасо-де-ИндиосРид Год ИндиидПасо-де-Индиос
Пуэрто МадринПорт МадринПуэрто Мадрин
RawsonTrerawsonRawson
Рио КорринтосАбер ГирантсРио Корринтос
TrelewТре Лью (есть)Trelew
TrevelinTre FelinTrevelin
Валле-де-лос-МартиресДиффрин-и-МертиронВалле-де-лос-Мартирес
Валле-ФриоДифрин ОэрВалле-Фрио

Бельгия

 Бельгия Гвлад Бельг
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ФландрияFflandrysVlaanderenнидерландский язык

Франция

 Франция Ffrainc
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АльпыАльпау, Myndd MynnauАльпыФранцузский
БретаньЛлидоБрейжБретонский
БретаньФранцузский
БертейнГалло
БургундияBwrgwynБургундияФранцузский
ГасконьГвасгвинГасконьФранцузский
ГасконьяГасконец
ГаскоинияБаскский
НантNaonedНантФранцузский
NaonedБретонский
Наунт, НантГалло
НормандияНорманди, NorddmandiNormandieФранцузский
НормундияНорман
РеннРоажонРеннФранцузский
РоажонБретонский
Сен-МалоСант-МалошСен-МалоФранцузский
Сант-МалошБретонский
СтрасбургStrasbwrgСтрасбургФранцузский
StraßburgНемецкий

Германия

 Германия Almaen
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БаварияБафарияБаварияБаварский, немецкий
КёльнCwlenKölleКёльнский
КёльнНемецкий

Греция

 Греция Гвлад Грёг
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
АфиныАфиныАфина (Αθήνα)
КритCretaКрити (Κρήτη)

Израиль

 Израиль
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГалилеяГалилеяХаГалиль (הגליל)иврит
ИерусалимИеривсалем, CaersalemЙерушалаим (ירושלים)иврит

Ирландия

colspan = "4" Иверддон
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
БелфастBelffastBéal Feirste
ПробкаCorcCorcaigh
ДублинDulynБэйле Атха КлиатВаллийское название происходит от более старого ирландского названия Duibhlinn.
ОльстерWlster; Wlaidd, Wledd, WlethУлайд

Италия

 Италия Eidal
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
РимРуфайнРомаИтальянский
СицилияСисилиСицилияИтальянский, сицилийский
ВенецияФенисВенезияВенецианский
ВенецияИтальянский

Испания

 Испания Sbaen
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Канарские островаYr Ynysoedd Dedwydd, Ynysoedd y CnIslas Canariasиспанский

индюк

 индюк Twrci
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
СтамбулCaergystenninСтамбул

объединенное Королевство

 объединенное Королевство Y Deyrnas Unedig
английское имяВаллийское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ArchenfieldЭргынгArchenfieldанглийский
ЭрАэронИнбхир АирШотландский гэльский
BallinghamLlanbugnalBallinghamанглийский
ВаннаCaerfaddonВаннаанглийский
БелфастBelffastБелфастанглийский
Béal FeirsteИрландский
BirkenheadPenbedwBirkenheadанглийский
Епископский ЗамокTrefesgobЕпископский Замоканглийский
БолтонTrefaneddБолтонанглийский
БридстоуLlansaffraidБридстоуанглийский
БристольBryste; CaerodorБристольанглийский
BroughTrefBroughанглийский
БрумДрефгаэрогБруманглийский
КембриджCaergrawntКембриджанглийский
КентербериCaergaintКентерберианглийский
КарлайлCaerliwelyddКарлайланглийский
CatterickCatraethCatterickанглийский
Нормандские островаYnysoedd y SianalÎles NormandesФранцузский
CheltenhamTreffynnonCheltenhamанглийский
ЧеширSwydd GaerlleonЧеширанглийский
ЧестерКаер (Иллион Фаур)Честеранглийский
ЧичестерCaerfuddaiЧичестеранглийский
ЧирбериLlanffynhonwenЧирберианглийский
ClitheroeBryncreigiogClitheroeанглийский
КлайдКлудCluaidhШотландский гэльский
КлайдАнглийский, шотландский
КолчестерCaercolynКолчестеранглийский
КорнуоллCernywKernowКорнуолл
КрюCryw, CriwКрюанглийский
ДевонDyfnaintДевонанглийский
DewsburyTwmpyn Glori[1]Dewsburyанглийский
ДуврDofr[2]Дувранглийский
ЭдинбургКаередин; Динас ЭйдинDn ÉideannШотландский гэльский
ЭдинбургАнглийский, шотландский
АнглияLloegrАнглияанглийский
Английский каналМор УддАнглийский каналанглийский
Ла-МаншФранцузский
Мор БретаннекКорнуолл
ЭксетерCaerwysgЭксетеранглийский
ФалмутАберфальАберфалаКорнуолл
Ферт-оф-ФортМорид ГверидЛинн ФойртеШотландский гэльский
ФойLlantiuoiФойанглийский
ФернессПенринФернессанглийский
GisburnGwersyllbomGisburnанглийский
ГластонбериИнис Гвидрин, Инис ВидринГластонберианглийский
ГлостерCaerloywГлостеранглийский
ГернсиYnys y GarnГернезиGuernésiais
Гебридские островаИнисоедд ХеледдInnse GallШотландский гэльский
HentlandHenllandHentlandанглийский
ХерефордХенффордХерефорданглийский
HumberHwmbrHumberанглийский
Остров МэнИнис МанауЭллан ВаннинМанкс
Остров СкайYr Ynys HirЭйлин СгитеанахШотландский гэльский
Остров УайтYnys WythОстров Уайтанглийский
КендалКаинтафонКендаланглийский
KenderchurchLlancrugKenderchurchанглийский
КентCaintКентанглийский
KentchurchLlanceinKentchurchанглийский
КилпекЛландеги, Сил ПедекКилпеканглийский
KingtonСейнтунKingtonанглийский
КиркбиPentrefeglwysКиркбианглийский
ЛанкастерCaerhirfrynЛанкастерEnglsih
ЛидсLloedЛидсанглийский
ЛестерCaerlŷrЛестеранглийский
ЛеоминстерLlanllieniЛеоминстеранглийский
ЛичфилдCaerlwytgoedЛичфилданглийский
ЛиверпульЛерпул, LlynlleifiadЛиверпульанглийский
Лох-ЛомондЛлин ЛлумонвиLoch LaomainnШотландский гэльский
ЛондонЛлундейн, CaerluddЛондонанглийский
ЛотианLleuddiniawnLodainnШотландский гэльский
LowdenШотландцы
LudlowLlwydloLudlowанглийский
ЛандиYnys WairЛандианглийский
МанчестерManceinionМанчестеранглийский
МарстоуLlanmartinМарстоуанглийский
МерсиMerswyМерсианглийский
MichaelchurchLlanmihangelMichaelchurchанглийский
Много DewchurchЛландевиМного Dewchurchанглийский
Мач ВенлокГвенллокМач Венлоканглийский
NantwichЮр Хеледд ВенNantwichанглийский
NorthwichYr Heledd DduNorthwichанглийский
Оркнейские островаИнисоедд ЭрчАркаибхШотландский гэльский
ОсвестриCroesoswalltОсвестрианглийский
ОксфордRhydychenОксфорданглийский
PenkridgePencrugPenkridgeанглийский
PenrithPenrhuddPenrithанглийский
Росс-он-УайРосан-ар-ВайРосс-он-Уайанглийский
Сент-ХеленсSain HelenСент-Хеленсанглийский
Saint WeonardsLlansangwenarddSaint Weonardsанглийский
СолсбериCaersallog; Caercaradog, CaergradwgСолсберианглийский
СаркSarcCerq, Sèr
ШотландияЮр АлбанАльбаШотландский гэльский
ШотландияАнглийский, шотландский
SellackLlansulacSellackанглийский
СомерсетGwlad-yr-hafСомерсетанглийский
ShapHepShapанглийский
ШрусбериАмвитигШрусберианглийский
Солуэй ФертМерин РегедTràchd RomhraШотландский гэльский
СтоунхенджCôr y CewriСтоунхенджанглийский
StrathclydeИстрад КлудSrath ChluaidhШотландский гэльский
ТемзаТафвисТемзаанглийский
ChevinY CevinChevinанглийский
Уэлш БикнорЛлангистеннин Гарт БренниУэлш Бикноранглийский
ВестминстерСан-СтеффанВестминстеранглийский
WhitchurchЮр Эглвис ВенWhitchurchанглийский
ВинчестерКаэрвинт, CaerguintВинчестеранглийский
WirralCilgwriWirralанглийский
WorcesterCaerwrangonWorcesterанглийский
WroxeterCaerwrygionWroxeterанглийский
Йорк(Каэр) ифрогЙорканглийский

Источники

  • Коллинз-Лонгман, Юр Атлас Симрэг Ньюид, ISBN  1-86085-377-3 (1999)
  • Книга Лландаффа

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Гейриадур юр Академи, п. 382.
  2. ^ Гейриадур юр Академи, п. 419.