Чешские экзонимы - Czech exonyms

Для экзонимов в польской части Тешинская Силезия, видеть Список мест в Тешинской Силезии.

Ниже приводится список Чешский экзонимы, то есть названия мест, на которых не говорят Чешский адаптированные к чешскому языку фонологическая система и правила правописания, или просто местные имена с древних времен. Обратите внимание, что большое количество имен в списке ниже являются архаичными и больше не используются в современном чешском языке.

Экзонимы не следует путать с романизация, т. е. транслитерация имен с использованием другого алфавита в вариант Латинский алфавит согласно заданному набору правил. Чешский язык обычно использует другие системы латинизации, чем английский (например, стандартная чешская латинизация китайского имени 青岛 является Čching-tao, в отличие от Ханю Пиньинь транслитерация Qīngdo или чтобы Уэйд – Джайлз Цин-дао).

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.
ЯзыкАнглийское или родное имяЧешский экзоним
 Албания Albánie
албанскийДурресДрач
ШкодерСкадар
 Алжир Альжирско
арабскийالجزائر (аль-Джазаир / аль-Джазаир)Альжир
وهران (Wahrān / Wahrán)Оран
 Армения Arménie
АрмянскийԷջմիաժին (Эчмиадзин)Эчмиадзин
Երեւան (Ереван)Ереван
 Австрия Раковко[1][nb 1]
НемецкийСписок чешских экзонимов мест в Австрии
 Азербайджан Ázerbájdžán
АзербайджанскийBakıБаку
 Беларусь Белоруско
Белорусский – русскийГродна (Гродно) – Гродно (Гродно)Гродно
Навагрудак (Новогрудок) − Новогрудок (Новогрудок)Новогродек
Рэчыца (Речица / Речица) – Речица (Речица / Речица)Ečice
Заслае (Заславское / Заславское) − Заславль (Заславль)Заслав, Заслави
 Бельгия Бельджи
Французский – нидерландский языкАнверс – АнтверпенАнтверпий
Брюгге – БрюггеBruggy
Брюссель – БрюссельБрюзель
Лувен – LeuvenLova
Вассал – ЛуйкЛютич
 Босния и Герцеговина Босна-а-Герцеговина
БоснийскийБихачБихач
 Китай Čína
Мандаринский китайский – Уйгурский北京 (Běijīng / Pej-ťing)Пекин
广州 (Gungzhōu / Kuang-čou)Кантон
哈尔滨 (Hārbīn / Cha-er-pin)Шарбин
喀什 (Kāshí / Kcha-š ') – قەشقەر (Кешкер / Кешкер)Кашгар
南京 (Nánjīng / Nan-ing)Нанкин
莎车 (Shāchē / Ša-čche) – يەكەن (Yeken / Jeken)Джарканд
上海 (Shànghǎi / Šang-chaj)Šanghaj
 Кот-д'Ивуар Побржежи слоновины
ФранцузскийАбиджанАбиджан
 Хорватия Чорватско
хорватскийДубровникДубровник
МакарскаМакарска
ШибеникШибеник
ВараждинВараждин
ЗагребЗагреб
 Куба Куба
испанскийГаванаГавана
 Кипр Кипр
Греческий – турецкийΛευκωσία (Лефкосия / Lefkósia) – ЛефкошаНикосие
 Дания Данско
ДатскийKøbenhavnKoda
 Египет Египет
арабскийالإسكندرية (аль-Искандария / аль-Искандария)Александрия
КаирКахира
الغردقة (аль-Гардака / аль-Гардака)Хургада
الأقصر (аль-Уккур / аль-Уксур)Луксор
السويس (as-Suways / as-Suwajs)Суэцкий
 Эстония Эстонско
эстонскийПярнуPernava
 Финляндия Финско
Финский – ШведскийХельсинки – ГельсингфорсХельсинки
 Франция Фрэнси
ФранцузскийCrécy-en-PonthieuКрещак
ЛурдесЛурди
МецМеты
МюлузMylhúzy
ПарижПариж
РеймсРемеш
СтрасбургШтрасбурк
 Гана Гана
английскийАккраАккра
 Германия Německo[1][nb 2]
НемецкийСписок чешских экзонимов мест в Германии
 Греция Лецко
ГреческийΑθήνα (Athína / Athina)Athény
Κέρκυρα (Керкира / Керкира)Корфу
Κόρινθος (Коринф / Коринф)Коринт
Ιωάννινα (Иоаннина / Иоаннина)Янина
Πειραιάς (Peiraiás / Piraeus)Пирей
Θεσσαλονίκη (Салоники / Салоники)Soluň
Θήβα (Thíva / Thiva)Тэби
 Венгрия Maarsko[№ 3]
ВенгерскийБудапешт, БудаБудапешть, Будин
ДебреценДебресин
ЭстергомOstřihom
ДьерРаб
КишвардаМали Варадин
МишкольцМишковец
МохачМохач
МошонмадьяроварУгерске Старые Грады
ПечПетикостели
ШопронŠopro
СегедСегедин
СекешфехерварStoličný Bělehrad
СомбатхейКаменец
 Индия Инди
Гуджарати - Английскийઅમદાવાદ (Амдавад / Амдавад) – АхмадабадАхмадабад
Бенгальскийকলকাতা (Калькутта)Калката
Маратхи - Английскийमुंबई (Мумбаи / Мумбаи) – МумбаиBombaj
хинди - Английскийनई दिल्ली (Наи Дилли / Наи Дилли) – Нью-ДелиНове Дилли
बनारस (Банарас / Банарас) – ВаранасиБенарес
 Индонезия Indonésie
Бахаса ИндонезияДжакартаДжакарта
 Израиль Израэль
иврит – арабскийחיפה (Хейфа / Чейфа) – حيفا (ayfā / Chajfá)Хайфа
יפו (Яффо / Яффо) - ݐافا (Яфа / Яфа)Яффо
ירושלים (Йерушалайим / Джерушалаим) – القُدس (аль-Кудс / аль-Кудс)Jeruzalém
נצרת (Natzrát / Nacrat) – الناصرة (ан-Насира / ан-Насира)Назарет
טבריה (Тверя / Тверя) – طبرية (ariabariyyah / Tabarija)Тверия
 Ирак Ирак
арабский – Курдскийالموصل (аль-Мавсил / аль-Маусил) – MûsilМосул
 Италия Италия[1][№ 4]
ИтальянскийБолоньяBoloa
Флоренция (Итальянский: Firenze)Florencie
Генуя (Генуя)Янов
ГорицияGorice
Милан (Милан)Милан
Неаполь (Неаполь)Неаполь
ПомпеиПомпехе
Рим (Рома)Řím
Сиракузы (Сиракуза)Сиракуси
Турин (Турин)Турин
ТрентоТрезубец
ТриестTerst
Венеция (Венеция)Бенатки
 Япония Японско
Японский東京 (Tkyō / Tókjó)Токио
 Лаос Лаос
Лаосскийວຽງ ຈັນ (Вианг-чан /?)Вьентьян
 Ливан Libanon
арабский – Французскийبيروت (Байрут / Баджрут) – БейрутБежрут
 Ливия Либье
арабскийطرابلس (arābulus / Tarábulus)Триполис
 Литва Литва
ЛитовскийКаунасКовно
КлайпедаКлайпеда
ШяуляйШавле
ТракайTroky
ВильнюсВильно
 Люксембург Лучембурско
НемецкийДикирхКостелец
 Молдова Молдавско
РумынскийКишинёвКишинёв
 Черногория Черна Гора
ЧерногорскийНикшичНикшич
 Марокко Мароко
арабскийفاس (Fās / Fás)Фес
مكناس (Maknās / Maknás)Мекнес
مراكش (Мурракуш / Мурракуш)Марракеш
وجدة (Wajda / Wadžda)Уджда
طنجة (anja / Tandža)Танжер
 Нидерланды Низоземи
нидерландский языкГронингенГронинки
 Пакистан Пакистан
Урду - Английскийکوئٹہ (Кветта / Кветта) – КветтаКвета
 Палестина Палестина
арабский – ивритبيت لحم (Байт Лам / Байт Лам) – בית לחם (Бейт-Лехем / Бейт-Лехем)Бетлем
الخليل (аль-Халил / аль-Халиль) – חברון (Хеврон / Шеврон)Хеврон
رݐحا (Arīhā / Ариха) - יריחו (Йерихо)Иерихон
نابلس (Nāblus / Náblus) – שכם (Шхем / Šchem)Nábulus
رام الله (Рамаллах / Рамаллах)Рамаллах
 Польша Польско
ПольскийБялогардБелеград
Бельско-БялаBílsko-Bělá
БаборовБаворов
БогдановицеБогдановице
БолеславецБолеслав
БжегBřeh
БыдгощBydhošť
Быстшица КлодзкаКладска-Быстрице
ХелмноChlumno
ChełmaХлумже
ChomiążaХомыж
ХожувХоржов
ЧенстоховаЧенстохова
ДрезденкоДрезно
Душники-ЗдруйДушники
ГданьскГданьск
ГдыняГдыне
ГливицеГливице
ГлогувГлохов
ГлогувекГорни Глохов
GłubczyceHlubčice
ГлухолазыГлухолазы
ГнезноГнездно
GrodkówГрадек
ГубинHubno
ИновроцлавМлада Вратислав
ЯворJavory
Еленя-ГураЕлени Гора
КатовицеКатовице
КатыньKaty
Кендзежин-КозлеКандршин-Козли
KietrzКетрж
КлодзкоКладско
КлючборкКлючборек
КолобжегКолобржех
КошалинКозлин
Костшин-над-ОдрёКостршин
КраковКраков
Красное ПолеКрасне Лоучки
Кудова-ЗдруйЛазне-Худоба
Лёндек ЗдруйLázně Landek
ЛешноЛешно
ЛегницаЛехнице
LewiceЛевице
Лидзбарк ВарминьскиЛизберк
ЛисенцицеЛиштице
ЛодзьЛодж
MiędzylesieМезилеси
MieroszówFrýdlant ve Slezsku
МыслибужМыслиборж
Nowa CerekwiaНова Церекев
Нова-РудаNová Ruda
Новы-СончНовый Садец
НисаНиса
ОлаваОлава
ОлесницаОлешнице
ОльштынOlštýn
ОпавицаOpavice
ОполеОполи
ОсвенцимОсветим
PaczkówПачков
PielgrzymówПелгржимовы
ПознаньПознань
ПрудникПрудник
ПщинаПштина
RacibórzРатиборж
РадкувРадков
RawiczРавич
ЖепинЛепин
СандомирСандомерж
СлупскSloup
СопотСопоты
Środa ląskaSlezská Středa
Старая ЛомницаStará Lomnice na Kladsku
СтшелинStřelín
СвидницаСвиднице
СвиноуйсьцеСвиноусти
ЩецинŠtětín
ЩецинекNový Štětín
Шклярска ПорембаSklářská Poruba
Tarnowskie GóryТырновице
БежатьБежать
ВалбжихВальбржих
ВамбежицеВамбержице
ВаршаваВаршава
WartaВарта
WłodzieninВладенин
WojnowiceВояновице
ВолинVoly
ВроцлавВратислав
ЖаганьЗахах
AryЖаров
ЗгожелецЖоржелец
ЗембицеМинстрберк
Зелена-ГураЗеленая Гора
Злоты СтокRychleby
 Португалия Португалско
португальскийЛиссабонЛисабон
 Румыния Румунско
РумынскийАлба ЮлияКарловский Белеград
Baia NouăNové Doly
БерзаскаБерзаска
БистрицаBystřice
BotoaniБотушаны
БожовичиБожовице
БрашовБрашов
BucureștiБукурешть
Клуж-НапокаКлуж
КонстанцаКонстанца
КрайоваКрайова
EșelnițaЕшельнице
GalaţiГалак
ЯбланицаЯблонице
ЯссыJasy
ЛюбцоваLubková
ОрадяВелки Варадин
ОравицаОравице
ОрловаОршава
ПитештиPiteš
ПлоештиPloješť
ReșițaРешице
СибиуСиби
Сигету МармациейМармарошска Сихонь
СигишоараСегешвар, Шигишов
Opotu NouБушава
СучаваSučava
СвининяСвинице
ТимишоараТемешвар
 Россия Руско
русскийКалининград (Калининград)Краловец
Орёл (Орёл / Орёл)Орел
Санкт-Петербург (Санкт-Петербург / Санкт-Петербург)Петроград
Советск (Советск / Sovětsk)Тыльже
 Саудовская Аравия Saúdská Arábie
арабскийالمدينة المنورة (аль-Мадина аль-Мунавара / аль-Мадина аль-Мунавара)Медина
مكة (Мекка / Мекка)Мекка
 Сербия Србско
сербскийБеоград, БелградБелеград
Нови Сад, Нови СадНовый Сад
Петроварадин, ПетроварадинПетроварадин
Сремски Карловци, Сремски КарловцыСремске Карловце
 Словения Словинско
СловенскийКраньKraň
ЛюблянаЛюбля
Нова ГорицаGorice
 Сомали Сомальско
Сомалийский – арабскийМукдишо – مقديشو (Макадишу / Макадишу)Могадишу
Харгайса – هرجيسا (Harjaisā / Hardžajsá)Харгейса
 Южная Африка Jihoafrická republika
Английский - африкаансКейптаун – KaapstadKapské Město
 Испания Španělsko
Испанский - КаталонскийВаленсия – ВаленсияВаленсия
  Швейцария Švýcarsko
Немецкий – ФранцузскийБазель – BâleBasilej
Genf – ЖеневаЖенева
Шаффхаузен – SchaffhouseШафуси
Санкт-Галлен – Saint-GallСвятой Гавел
Санкт-Мориц – Сен-МорицСваты Моржич
Цюрих – ЦюрихЦурыч
 Сирия Sýrie
арабскийدمشق (Димашк / Димашк)Дамашек
 Таиланд Тайско
Тайскийกรุงเทพฯ (Крунг Тхеп)Бангкок
 индюк Турецко
турецкийЭдирнеДринополь
СтамбулКонстантинополь, Каржиград
ИзмирСмирна
ИзникNikaia
 Туркменистан Туркменистан
туркменскийАшхабадАшхабад
 Украина Украина
украинецДніпро (Днепр)Днепропетровск
Черкаси (Черкассы / Čerkasy)Черкассы
Чернігів (Чернигов / Чернигов)Чернигов, Чернихов
Чернівці (Черновцы / Černivci)Черновице
Чорнобиль (Чернобыль / Чернобыль)Чернобыль
Харків (Харьков / Харьков)Чарков
Херьсон (Херсон)Херсон
Хотин (Хотин / Хотин)Chotim
Київ (Киев / Киев)Kyjev
Кременчук (Кременчуг)Кременчуг
Кривий Ріг (Кривой Рог / Кривой Рог)Кривой Рог
Львів (Львов)Львов
Новгород-Сіверський (Новгород-Северский / Новгород-Северский)Новгород Северский
Володимир-Волинський (Владимир-Волынский / Владимир-Волынский)Владимир Волынский
Запоріжжя (Запорожье / Запорожье)Запорожи
Житомир (Житомир)Житомир
 объединенное Королевство Spojené království
английскийЭдинбургЭдинбург
ЛондонLondýn
 Соединенные Штаты Spojené státy americké
английскийЛинкольнЛинкольный
английскийФиладельфияFiladelfie
 Узбекистан Узбекистан
УзбекскийТошкентТашкент
 Вьетнам Вьетнам
вьетнамскийHà NộiХаной
ЯзыкРодное имяЧешский экзоним

Примечания

  1. ^ Чешское название «происходит от средневекового замка Радгос на австро-чешской границе, который сегодня известен как Раабс. Чехи использовали название замка для всей страны и назвали его Ракуш или же Ракус, который в конечном итоге стал Раковко."[1]
  2. ^ "Это слово происходит от чешского прилагательного немы, что означает отключение звука. Первоначально этот термин использовался для обозначения всех иностранцев, поскольку они не говорили по-чешски и поэтому были немыми ».[1]
  3. ^ Угерско это архаичное название Венгрии.[1] Его все еще можно увидеть в таких местах, как Угерске-Градиште и Угерски Брод в Моравии.
  4. ^ Влашско это архаичное название Италии.[1] Его все еще можно увидеть в таких местах, как Итальянский суд (Влашский двор) в Кутна Горе.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм "Это для меня китайская грамота." Радио Прага стенограмма. 18 июня 1999 г. Проверено 15 июля 2011 г.

Смотрите также