Дельфийские изречения - Delphic maxims

В Дельфийские изречения представляют собой набор из 147 максимы написано на Храм Аполлона в Delphi. Первоначально считалось, что они были даны греческий бог Аполлон с Оракул в Дельфах, Пифия, и поэтому были приписаны Аполлону.^[1] 3 век доксограф Диоген Лаэртский отнести их к Семь мудрецов Греции^[2] как и ученый V века Stobaeus.^[3] Современные ученые, однако, считают, что их первоначальное авторство неизвестно и что «скорее всего, это были популярные пословицы, которые впоследствии, как правило, приписывались определенным мудрецам».^[4] Римский педагог Квинтилианский утверждал, что студенты должны часто копировать эти афоризмы, чтобы улучшить свои моральные принципы.^[5] Пожалуй, самая известная из этих максим:Познай себя, »который был первым из трех изречений, высеченных над входом в Храм Аполлона в Дельфах.

Конкретный порядок и формулировка каждой максимы различаются в зависимости от версии (и перевода) текста. Не все максимы присутствуют во всех версиях.

Входные правила

Три максимы были начертаны на столбике в пронаос (привокзальная площадь) Храм Аполлона в Дельфах:^[6]^[7]

Познай себя
Ничего лишнего
Поручительство приносит разорение^[8]

147 дельфийских изречений, цитируемых Стобэем

Храм Аполлона в Дельфах, Альбер Турнэр

147 Дельфийских изречений^[9]
Нет.	Греческий	английский
001.	Ἕπου θεῷ	Следуй за Богом
002.	Νόμῳ πείθου	Подчиняться закону
003.	Θεοὺς σέβου	Уважай богов
004.	Γονεῖς αἰδοῦ	Уважай своих родителей
005.	Ἡττῶ ὑπὸ δικαίου	Управляйтесь справедливостью
006.	Γνῶθι μαθών	Узнай, узнав
007.	Ἀκούσας νόει	Слушай и пойми
008.	Σαυτὸν ἴσθι	Знать себя, а также γνῶθι σεαυτόν
009.	Γαμεῖν μέλλε	Намерены выйти замуж
010.	Καιρὸν γνῶθι	Знай свою возможность
011.	Φρόνει θνητά	Думайте о смертных мыслях
012.	Ξένος ὢν ἴσθι	Знай, когда ты аутсайдер
013.	Ἑστίαν τίμα	Почитай очаг
014.	Ἄρχε σεαυτοῦ	Держать себя под контролем
015.	Φίλοις βοήθει	Помочь вашим друзьям
016.	Θυμοῦ κράτει	Контролируйте свой нрав
017.	Φρόνησιν ἄσκει	Проявлять осмотрительность
018.	Πρόνοιαν τίμα	Честь предусмотрительно
019.	Ὅρκῳ μὴ χρῶ	Не используйте клятву
020.	Φιλίαν ἀγάπα	Обними дружбу
021.	Παιδείας ἀντέχου	Цепляйтесь за образование
022.	Δόξαν δίωκε	Добиваться чести
023.	Σοφίαν ζήλου	Стремитесь к мудрости
024.	Καλὸν εὖ λέγε	Хвалите хорошее
025.	Ψέγε μηδένα	Ни к кому не придирайся
026.	Ἐπαίνει ἀρετήν	Слава добродетели
027.	Πρᾶττε δίκαια	Практикуйте то, что просто
028.	Φίλοις εὐνόει	Окажите расположение друзьям
029.	Ἐχθροὺς ἀμύνου	Отрази своих врагов
030.	Εὐγένειαν ἄσκει	Упражнение на благородство характера
031.	Κακίας ἀπέχου	Избегайте зла
032.	Κοινὸς γίνου	Быть беспристрастным
033.	Ἴδια φύλαττε	Охраняйте то, что принадлежит вам
034.	Ἀλλοτρίων ἀπέχου	Избегайте того, что принадлежит другим
035.	Ἄκουε πάντα	Слушай всех
036.	Εὔφημος ἴσθι	Будьте честны в словах
037.	Φίλῳ χαρίζου	Позаботьтесь о своем
038.	Μηδὲν ἄγαν	Ничего лишнего
039.	Χρόνου φείδου	Экономьте время
040.	Ὅρα τὸ μέλλον	Смотреть в будущее
041.	Ὕβριν μίσει	Презирать наглость
042.	Ἱκέτας αἰδοῦ	Уважайте просителей
043.	Πᾶσιν ἁρμόζου	Будьте любезны ко всем
044.	Υἱοὺς παίδευε	Обучайте своих сыновей
045.	Ἔχων χαρίζου	Если есть, дайте
046.	Δόλον φοβοῦ	Страх обмана
047.	Εὐλόγει πάντας	Хорошо говорить обо всех
048.	Φιλόσοφος γίνου	Будьте искателем мудрости
049.	Ὅσια κρῖνε	Выберите то, что свято
050.	Γνοὺς πρᾶττε	Действовать исходя из знания
051.	Φόνου ἀπέχου	Избегайте убийства
052.	Εὔχου δυνατά	Молитесь о возможном
053.	Σοφοῖς χρῶ	Проконсультируйтесь с мудрыми
054.	Ἦθος δοκίμαζε	Проверьте свой характер
055.	Λαβὼν ἀπόδος	Если получили, верни
056.	Ὑφορῶ μηδένα	Не смотри ни на кого
057.	Τέχνῃ χρῶ	Воспользуйтесь опытом
058.	Ὃ μέλλεις, δός	Дайте то, что вы стремитесь дать
059.	Εὐεργεσίας τίμα	Честь щедрость
060.	Φθόνει μηδενί	Не завидую никому
061.	Φυλακῇ πρόσεχε	Будь настороже
062.	Ἐλπίδα αἴνει	Слава надежде
063.	Διαβολὴν μίσει	Презирать клевету
064.	Δικαίως κτῶ	Справедливо приобретать имущество
065.	Ἀγαθοὺς τίμα	Почитай хороших людей
066.	Κριτὴν γνῶθι	Знай, кто судья
067.	Γάμους κράτει	Контролируйте свои браки
068.	Τύχην νόμιζε	Признать удачу
069.	Ἐγγύην φεῦγε	Не давайте рискованных обещаний
070.	Ἁπλῶς διαλέγου	Говорить прямо
071.	Ὁμοίοις χρῶ	Общайтесь с единомышленниками
072.	Δαπανῶν ἄρχου	Контролируйте свои расходы
073.	Κτώμενος ἥδου	Будьте довольны тем, что у вас есть
074.	Αἰσχύνην σέβου	Почитать чувство стыда
075.	Χάριν ἐκτέλει	Отплатить за услуги
076.	Εὐτυχίαν εὔχου	Молитесь об успехе
077.	Τύχην στέργε	Прими свою судьбу
078.	Ἀκούων ὅρα	Слушай и наблюдай
079.	Ἐργάζου κτητά	Работайте ради того, чем можете владеть
080.	Ἔριν μίσει	Презирать раздоры
081.	Ὄνειδος ἔχθαιρε	Унизить позор
082.	Γλῶτταν ἴσχε	Сдерживайте язык
083.	Ὕβριν ἀμύνου	Избегайте насилия
084.	Κρῖνε δίκαια	Делайте справедливые суждения
085.	Χρῶ χρήμασιν	Используйте то, что у вас есть
086.	Ἀδωροδόκητος δίκαζε	Судить неподкупно
087.	Αἰτιῶ παρόντα	Обвиняйте лицом к лицу
088.	Λέγε εἰδώς	Говорите от знания
089.	Βίας μὴ ἔχου	Нет грузовика с насилием
090.	Ἀλύπως βίου	Живи без печали
091.	Ὁμίλει πρᾴως	Доброго общения
092.	Πέρας ἐπιτέλει μὴ ἀποδειλιῶν	Завершите гонку и не стесняйтесь
093.	Φιλοφρόνει πᾶσιν	Обращайтесь со всеми по-доброму
094.	Υἱοῖς μὴ καταρῶ	Не проклинай своих сыновей
095.	Γυναικὸς ἄρχε	Контролируйте свою жену
096.	Σεαυτὸν εὖ ποίει	Получите выгоду
097.	Εὐπροσήγορος γίνου	Будьте вежливы
098.	Ἀποκρίνου ἐν καιρῷ	Своевременно отвечать
099.	Πόνει μετ ’εὐκλείας	Борьба за славу
100.	Πρᾶττε ἀμετανοήτως	Действуйте решительно
101.	Ἁμαρτάνων μετανόει	Покайтесь в своих ошибках
102.	Ὀφθαλμοῦ κράτει	Контролируйте свой глаз
103.	Βουλεύου χρόνῳ	Давать своевременный совет
104.	Πρᾶττε συντόμως	Действуйте без колебаний
105.	Φιλίαν φύλαττε	Страж дружбы
106.	Εὐγνώμων γίνου	Быть благодарным
107.	Ὁμόνοιαν δίωκε	Стремитесь к гармонии
108.	Ἄρρητον κρύπτε	Хранить в секрете, что должно быть в секрете
109.	Τὸ κρατοῦν φοβοῦ	Бойтесь каких правил
110.	Τὸ συμφέρον θηρῶ	Стремитесь к тому, что выгодно
111.	Καιρὸν προσδέχου	Принять должную меру
112.	Ἔχθρας διάλυε	Растворить вражду
113.	Γῆρας προσδέχου	Прими старость
114.	Πὶ ῥώμῃ μὴ καυχῶ	Не хвастайся властью
115.	Εὐφημίαν ἄσκει	Упражнение (религиозное) молчание
116.	Ἀπέχθειαν φεῦγε	Избегайте ненависти
117.	Πλούτει δικαίως	Приобретайте богатство справедливо
118.	Δόξαν μὴ λεῖπε	Не отказываться от чести
119.	Κακίαν μίσει	Презирать зло
120.	Κινδύνευε φρονίμως	Разумно рискуйте
121.	Μανθάνων μὴ κάμνε	Никогда не устаю учиться
122.	Φειδόμενος μὴ λεῖπε	Никогда не переставай быть бережливым
123.	Ρησμοὺς θαύμαζε	Полюбуйтесь оракулами
124.	Οὓς τρέφεις, ἀγάπα	Любите тех, кого вы растите
125.	Ἀπόντι μὴ μάχου	Не сражайтесь с отсутствующим противником
126.	Πρεσβύτερον αἰδοῦ	Уважайте старое
127.	Νεώτερον δίδασκε	Наставляйте молодых
128.	Πλούτῳ ἀπίστει	Не надейтесь на богатство
129.	Σεαυτὸν αἰδοῦ	Уважать себя
130.	Μὴ ἄρχε ὑβρίζειν	Не инициируйте насилие
131.	Προγόνους στεφάνου	Венчают своих предков
132.	Θνῆσκε ὑπὲρ πατρίδος	Умереть за свою страну
133.	Τῷ βίῳ μὴ ἄχθου	Не живи своей жизнью в недовольстве
134.	Πὶ νεκρῷ μὴ γέλα	Не смейтесь над мертвыми
135.	Ἀτυχοῦντι συνάχθου	Разделите груз несчастных
136.	Χαρίζου ἀβλαβῶς	Удовлетворяйте без вреда
137.	Μὴ ἐπὶ παντὶ λυποῦ	Нет горя
138.	Ἐξ εὐγενῶν γέννα	От добра рождают добро
139.	Ἐπαγγέλλου μηδενί	Не давать никаких обещаний
140.	Φθιμένους μὴ ἀδίκει	Не обижайте мертвых
141.	Εὖ πάσχε ὡς θνητός	Делайте так, как позволяет ваш смертный статус
142.	Τύχῃ μὴ πίστευε	Не надейся на случай
143.	Παῖς ὢν κόσμιος ἴσθι	В детстве веди себя хорошо
144.	Ἡβῶν ἐγκρατής	В юности будьте самодисциплинированными
145.	Μέσος δίκαιος	Как человек среднего возраста будь честным
146.	Πρεσβύτης εὔλογος	Как старик будь разумным
147.	Τελευτῶν ἄλυπος	В конце концов, будь без печали

Надпись Ай-Ханум

Каменный блок с отрывком из Дельфийских заповедей. Ай-Ханум, Афганистан, II век до н.э.

В руинах эллинистического города Ай-Ханум (бывший Греко-бактрийское царство, и современные Афганистан ), на Herõon (погребальный памятник), идентифицированный по-гречески как могила Киния (также описываемый как ойкисты (основатель) греческого поселения) и датируется 300-250 гг. до н.э., была найдена надпись, описывающая часть Дельфийских максим (с 143 по 147):

παῖς ὢν κόσμιος γίνου,

ἡβῶν ἐγκρατής,

μέσος δίκαιος,

πρεσβύτης εὔβουλος,

τελευτῶν ἄλυπος.^[10]

"Païs ôn kosmios ginou (В детстве учись хорошим манерам)

hèbôn enkratès (молодые люди учатся контролировать свои страсти)

mesos dikaios (в среднем возрасте, будь справедливым)

presbutès euboulos (в старости дайте хороший совет)

teleutôn alupos. (тогда умри без сожаления.) "

Заповеди поместил грек по имени Клирчос, который мог быть или не быть Клеарх Соли ученик Аристотель,^[11] который, согласно той же надписи, скопировал их с Delphi:

ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκει [τα] ι

ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι ·

ἔνθεν ταῦτ [α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας

εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.^[10]

"Эти мудрые заповеди людей древности

- Слова известных мыслителей - стенд посвящен

В самом святом пифийском храме

Оттуда Клеарх, тщательно скопировав их, поставил, сияя издалека, в святилище Киния "

Философские интерпретации

Сократ

Сократ ' ученик, Ксенофонт, в его Памятные вещи описал использование Сократом максимы Познай себя как организующая тема для его диалога с Евтидемом. В этом диалоге Сократ указывает, что познание себя является отправной точкой для всех хороших вещей, а неспособность познать себя - отправной точкой заблуждения, но даже с этой отправной точки нельзя быть уверенным, что он знает, что хорошо, а что плохо. .^[12]

Ученик Сократа, Платон, широко использует максиму «познай самого себя», заставляя персонажа Сократа мотивировать свои диалоги. Указатель Бенджамина Джоветта к его переводу Диалоги Платона перечисляет шесть диалогов, в которых обсуждается или исследуется дельфийская максима: «познай самого себя». Эти диалоги (и Числа Стефана индексации страниц, с которых начинаются эти обсуждения) Charmides (164D), Протагор (343B), Федр (229E), Филебус (48С), Законы (II.923A), Алкивиад I (124A, 129A, 132C).^[13]

У Платона Charmides Критий утверждает, что «последующие мудрецы, которые добавили« никогда не слишком много »или« дают клятву, и зло близко », по-видимому, так неправильно их поняли, поскольку они воображали, что« познай самого себя! » был советом, который дал бог, а не его приветствием поклоняющимся при их первом входе; и они посвятили свою собственную надпись под мыслью, что они тоже дадут столь же полезные советы ».^[14] По мнению Крития, «познай себя!» было увещеванием входящим в священный храм помнить или знать свое место и «познать самого себя!» и «будь умеренным!» одинаковые.^[15] На балансе CharmidesПлатон предлагает Сократу более длительное исследование того, как мы можем познать самих себя.

У Платона Федр Сократ использует максиму «познай себя» в качестве объяснения Федру, чтобы объяснить, почему у него нет времени на попытки рационального объяснения мифологии или других далеко идущих тем. Сократ говорит: «Но у меня совсем нет для них досуга; и причина, друг мой, в том, что я еще не в состоянии, как гласит Дельфийская надпись, узнать себя; поэтому мне кажется смешным, когда я еще не знаю, чтобы исследовать несущественные вещи ".^[16]

У Платона Протагор, Сократ хвалит авторов содержательные и лаконичные высказывания доставлен точно в нужный момент и говорит, что Лакедемон, или Спарта, обучает своих людей с этой целью. Сократ перечисляет Семь Мудрецов как Фалеса, Питтака, Биаса, Солона, Клеобула, Майсона и Хилона, которые, по его словам, одарены лакедемонским искусством кратких слов, «скрученных вместе, как тетива, где небольшое усилие дает большую силу».^[17] Сократ говорит, что примерами из них являются «знаменитые надписи, которые есть у всех на устах:« познай самого себя »и« ничего лишнего ».^[18] Высоко оценив максимы, Сократ затем объясняет, что означает одно из них - высказывание Питтака: «Трудно быть хорошим». Ирония здесь заключается в том, что, хотя высказывания Дельф несут в себе «огромную силу», непонятно, как жить жизнью в соответствии с их смыслами. Хотя краткий и широкий характер высказываний предполагает активное участие в использовании и личном открытии каждой максимы; как если бы предполагаемая природа высказывания заключалась не в словах, а в саморефлексии и самоотнесении их личности.

У Платона Филебус диалог, Сократ обращается к тому же использованию слова «познай себя» из Федр построить нелепый пример для Протарха. Сократ говорит, как и в «Федре», что люди выставляют себя смешными, когда они пытаются узнать неясные вещи, прежде чем они узнают себя.^[19] Платон также сослался на тот факт, что понимание «самого себя» было бы более важным фактором понимания природы человека.

Пирронизм

Диоген Лаэртиус в его рассказе о жизни Пиррон, основатель Пирронизм что Семь мудрецов Греции считались предшественниками Пиррона философский скептицизм потому что Дельфийские максимы были настроены скептически. «Максимы Семи мудрецов тоже они называют скептическими; например,« Соблюдай золотую середину »и« Клятва - это проклятие в локте », что означает, что тот, кто стойко и доверчиво поступает своей честью, налагает проклятие на его собственная голова ".^[20]

Смотрите также

внешняя ссылка

[1] Теменос Теон - Дельфийские изречения

[2] Диоген Лаэртский, Жизни выдающихся философов Книга IX Глава 11 раздел 71 http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0258%3Abook%3D9%3Achapter%3D11

[3] Лесли Курке, Эзопические беседы: народные традиции, культурный диалог и изобретение греческой прозы, Princeton University Press, 2010, стр. 109.

[4] Х. Парк и Д. Уормелл, Дельфийский оракул, (Бэзил Блэквелл, 1956), т. 1, стр. 389.

[5] Учитель народов: древние образовательные традиции и аргументы Павла в 1 Коринфянам 1-4, Девин Л. Уайт (Walter de Gruyter GmbH & Co KG), ISBN 978-3-11-053955-4, стр. 83

[6] Платон Charmides 165

[7] Эллисон Сабо Стремление к мудрости: послание максим 2008 ISBN 1438239769 p8

[8] Элиза Г. Уилкинс ΕΓΓΥΑ, ΠΑΡΑ ΔΑΤΗ в литературе Классическая филология Том 22, номер 2, апрель 1927 г., стр.121 https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/360881

[9] ttps://archive.org/details/joannisstobaeian03stovuoft/page/125

[academia.edu-10] а ^б Греческая культура в Афганистане и Индии: старые свидетельства и новые открытия, Шейн Уоллес, 2016, стр.215

[11] Греческая культура в Афганистане и Индии: старые свидетельства и новые открытия, Шейн Уоллес, 2016, стр.217

[12] Ксенофонт описывает использование Сократом слова «Познай себя» в памятных вещах 4.2.24 <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0208:book%3D4:chapter%3D2:section%3D24 >

[13] Платон, Диалоги Платона, переведенные на английский язык с анализами и введениями Бенджамин Джоветт, M.A. в пяти томах. 3-е издание, исправленное и исправленное (Oxford University Press, 1892), (см. Индекс: Знание; «познай себя» в Дельфах).

[14] Критий утверждает значение «познай самого себя» в «Чармиде» Платона (165а), <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0176:text%3DCharm.:section%3D165a >

[15] Критий говорит: «Познай себя!» и «будь умеренным!» такие же у Платона Чармиды (164e), <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0176:text%3DCharm.:section%3D164e >

[16] Сократ использует поговорку «познай самого себя», чтобы объяснить, что ему важно знать. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0174:text%3DPhaedrus:section%3D229e

[17] Сократ перечисляет авторов высказываний Дельфи. <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Plat.+Prot.+343a&fromdoc=Perseus:text:1999.01.0178 >

[18] Сократ стремится понять «познай себя» как содержательную, лаконичную мудрость. <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0178:text%3DProt.:section%3D343b >

[19] Сократ употребляет слово «познай самого себя» в Филебе (48в) http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Plat.+Phileb.+48c&fromdoc=Perseus:text:1999.01.0174

[20] Диоген Лаэртиус Жизни выдающихся философов Книга IX, Глава 11, Раздел 71 https://en.wikisource.org/wiki/Lives_of_the_Eminent_Philosophers/Book_IX#Pyrrho

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Дельфийские изречения - Delphic maxims

Содержание