Kelantan-Pattani Malay - Kelantan-Pattani Malay

Kelantan-Pattani Malay
	Басо Паттани; Басо Келате
	ภาษา ยา วี; بهاس ملايو اني / كلنتن; Бахаса Мелайу Патани / Келантан
Родной для	Малайзия, Таиланд
Область, край	Малайзия:; Келантан; Мерапох, Паханг; Бесут и Сетиу, Теренггану; Тюкование, Sik и Паданг Терап, Kedah; Хулу Перак (Пенгкалан Хулу и Грик ), Перак; Таиланд:; Паттани; Сонгкхла (Хат Яй, Садао ); Наратхиват; Яла; Бангкок
Этническая принадлежность	Patani Malays; Бангкок Малайзия; Келантанский малайский язык; Baling Malay; Грик Малайский; Реман Малайзия
Носитель языка	3 миллиона в Таиланде (2006); 2 миллиона в Малайзии[нужна цитата ]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Малайский Kelantan-Pattani Malay; ; ;
Система письма	Латинский шрифт, Тайский сценарий, Сценарий Jawi
Коды языков
ISO 639-3	МИД (Паттани)
Glottolog	patt1249
	Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Kelantan-Pattani Malay, часто называемый в Таиланде как Яви (на тайском языке) или Джави (в Патани малайском) и в Келантане как Басо Келате, является Австронезийский язык из Малайское подсемейство говорят в малайзийском штате Келантан и соседние самые южные провинции Таиланд. Это основной разговорный язык Тайский малайский, но также используется как лингва франка этническими южными тайцами в сельской местности, мусульманами и немусульманами, а также Сэм Сэм, в основном тайскоязычное население смешанного малайского и тайского происхождения.

Kelantan-Pattani Malay сильно отличается от других малайских разновидностей из-за своей географической изоляции от остального малайского мира высокими горами, глубокими тропическими лесами и Сиамским заливом. В Таиланде на это также влияет тайский язык.

Келантанский-Паттанский малайский язык достаточно отчетливый, чтобы вести радиовещание на Стандартный малайский не могут быть легко поняты носителями келантанезско-паттанского малайского, например, в Таиланде, которых не учат стандартный язык. В отличие от Малайзии, где стандартный малайский является обязательным в школьной программе, никто не обязан изучать стандартный малайский в Таиланде, и поэтому влияние стандартного малайского языка на малайский язык потенциально меньше, но потенциально больше со стороны малайского. Тайский. Он также отличается от Кедах Малай, Паханг малайский и Теренггануанский малайский, но эти языки все еще имеют тесную связь с малайским языком келантанезо-паттани.

Система письма

Келантанский малайский пишется как на латыни, так и на Алфавит джави, на основе Арабский шрифт, отсюда и название языка "Яви / Джави". Это резко контрастирует с остальной частью населения, говорящего на малайском языке как в Малайзии, так и в Индонезии, которые теперь используют латинский шрифт, известный на малайском языке как руми (رومي), для повседневного общения. Сегодня сам Паттани малайский вообще не письменный язык, хотя иногда это пишется в неформальной обстановке или диалект глаз. Когда необходимо писать, используется устаревшая форма стандартного малайского языка, а не местный диалект. Фонетическая обработка малайского паттани в тайском алфавите была введена, но не имела большого успеха из-за социально-религиозного значения джави для малайских мусульман.^{[нужна цитата ]}

Имена

В тайском языке этот язык часто называют Фаса Яви (Тайский: ภาษา ยา วี [pʰāːsǎː jāːwīː]), что является искажением малайского названия модифицированного арабского алфавита для написания малайского, Джави (Яви: جاوي, Руми: Джави, IPA:[dʑaˈwi]). Это также упоминается на тайском языке как Phasa Malayu Pattani (Тайский: ภาษา มลายู ปัตตานี [пшамсǎː мāджː паттːниː]) и так же локально в малайском, как Бахаса Малайу Патани (Джави: بهاس ملايو اني, Руми: Бахаса Мелайу Патани, местное произношение:[baˈs ˈnːaju ˈtːaniŋ]). Язык часто просто называют Бахаса Патани.

Келантанский язык известен на стандартном малайском языке как Бахаса Келантан, а в келантанезе как Басо Келате. Он также известен как Басо Бесут или же Кечек Келате-Бесут в Бесуте и Сетиу штата Теренггану.

Другой вариант языка келантан-патани - вариант Ремана, также известный как Бахаса Реман (в зависимости от площади этих динамиков, а разговорные области были ниже Реман состояние Королевство Паттани, упраздненное в 1909 году в каких районах Бату Курау, внутренний Перак (Герик, Пенгкалан Хулу, Ленггонг) и внутренний Кедах (Сик, Балинг, Паданг Терап). Виранты Ремана известны под разными именами, такими как Бахаса Патани, Бахаса Патани Кедах-Перак, Баса Грик, Чакак Хулу, Баса Капонг, Баса Балинг и т.д. Он также известен как «« Диалект Кедах Хулу » (для тех, кто в Кедахе) и "Диалект Перак Хулу" (для жителей Перака), но эти два термина применимы только к политическим и географическим, а не лингвистическим вопросам. Этот вариант Ремана имеет много диалектов и субдиалектов в регионах, на которых говорит этот вариант.^{[нужна цитата ]}

Фонология

В Pattani Malay 21 согласный и 12 гласных.^[3] Фонемы /р/ и /z/ появляется только в некоторых заимствованных словах или именах собственных.^[4]

Паттани малайские согласные
		Билабиальный	Альвеолярный	Небно-альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой		м	п	ɲ		ŋ
Взрывной	безмолвный	п	т	c		k	ʔ
Взрывной	озвучен	б	d	ɟ		ɡ
Fricative	безмолвный		s				час
Fricative	озвучен		z			ɣ
Полувлажок		ш			j
Боковой			л
Трель			р

Паттани малайские гласные
	Передний		Центральная		Назад
	устный	носовой	устный	носовой	устный	носовой
Высоко	я		ɨ		ты	ũ
Середина	е				о
Низкий	ɛ	ɛ̃	а	ã	ɔ	ɔ̃

Вариация

Kelantan-Pattani Malay можно разделить на 3 основных варианта и несколько диалектов (и несколько поддиалектов), таким образом:

Келантан: Прибрежный (диалекты Наратхиват, Бесут), Центральный / Речной, Дабонг / Внутренний

Паттани: Яла, Сайбури, Бана Танинг, Ченок / Чана, Нонтхабури / Бангкок

Реман: Грик, Сик, Балинг, Паданг Терап, Бату Кухо / Селама, Южная Яла

Варианты Ремана Kedah & Perak показывают некоторое влияние словаря от Perak Malay и Kedah Malay (например, Мика (ты), уг / повесить (ты), ciwi (хвастаться / выпендриваться) и т. д.).

Креольский / пиджин: Samsam Malay (смешанный язык тайского и паттани малайского, на котором говорят люди смешанного тайско-малайского происхождения)

Распределение

На келантанском говорят в малайзийском штате Келантан, а также в Бесут и Сетиу районы Теренггану и Перхентианские острова. На нем также говорят в Мерапох поселок, в Липис район Паханг так как этот город граничит со штатом Келантан.

Многие люди в районах Тюкование, Sik и Паданг Терап в Kedah так же хорошо как Хулу Перак район Перак говорить на келантанско-патанском языке Реман диалектах, поскольку большинство малайцев являются потомками келантанских мигрантов и беженцев из Паттани (при этом эти регионы когда-то были частью Королевства Реман в Паттани).

Паттани Малайский - основной язык тайских провинций Наратхиват, Яла и Паттани там, где этнические малайцы составляют большинство населения, на нем также говорят в некоторых частях Сонгкхла и Бангкок. Менее распространен в провинции Сатун, где, несмотря на то, что они составляют большинство, этнические малайцы обычно говорят Южно-Тайский и их малайский диалект похож на Кедах Малай. На нем также говорят в разбросанных деревнях на севере до Хат Яй. В прошлом малайский был основным языком на севере до Перешеек Кра, традиционное разделение на Центральный Таиланд и Южный Таиланд, основанный на преобладании этимологически малайских топонимов.^{[нужна цитата ]}

Различия между яви и стандартным малайским языком

Келантанский язык достаточно отличается от стандартного и малайского, поэтому его часто не понимают люди, говорящие на стандартном языке. Различия включают разный словарный запас, но также включают регулярные изменения звука. Влияние южного тайского языка и малайского языка паттани друг на друга велико, и оба имеют большое количество заимствований друг от друга. Влияние тайского языка - один из факторов, затрудняющих понимание между паттани малайским и стандартным малайским.^{[нужна цитата ]}

Произношение

/ а / с последующим сменой носового согласного на / ɛː /
айам ايم('Курица') становится айе; макан ماکن(Есть) становится делать
/ а / в конце слога меняется на / ɔʔ /
минта مينتا('Спрашивать') становится мито
/ ах / изменения / ɔh /
рума رومه('Дом') становится Румох (произносится / 'ʀuːmɔh /)
/ а / изменения к / ɔ /
Бева بيواСтановится bewo
/я/ назальный и меняется на /в/
сини سيني('Здесь' или 'место') становится согревая
/ ua / изменения к / ɔ /
Buaso بواسو("Стать посвященным") становится bos
/ aj / становится / aː /
сунгай سوڠاي('Река' или 'канал') становится сунга
/ aw / становится / а /
писау ڤيساو('Нож') меняется на писа
/я/ перед тем, как носовой согласный изменится на = / ijɛ /
Сиам سيام("Сиам") становится сие
/я/ изменения к / ɛ /
предвзятость بياسا("Нормально" или "использовать") становится bes
/ с / и / f / в конце слога меняется на /час/
мала مالس('Ленивый') меняется на мала
/ м / и / п / в конце слога меняется на / ŋ /
хаким حاکيم(Судья) меняется на Хакенг (/ hʌkeɪŋ /)
/р/ изменения к / ʀ /
апельсин اورڠ('Человек') становится oghē
заключительные согласные часто произносятся только как глоттальная остановка.
букит بوکيت('Холм') становится Buké ’ (Bukeɪʔ)
слова различаются между удлиненными начальными согласными
буле ('луна') vs. bulɛ («много месяцев» или «в течение месяцев»); каток ('ударить', 'ударить') vs. коток ('лягушка'); сику ('локоть') vs. Siku ('ручной инструмент', от слова 'sesiku')

Словарный запас

Бахаса Келантан-Паттани (BKP) vs Бахаса Мелайу (BM)

(Be) Гапо / Апо / (Ге / Пе) Намо против Апа (Что)

Сапо против Сиапы (Кто)

Било vs Била (Когда)

Мано против Маны (Где)

Бакпо vs Кенапа / Менгапа (Почему)

Лагумано против Багайманы (Как)

Джун против Мендунг (облачно)

Тебола против Куай (небрежно)

KВхорошо против Катака (Лягушка)

Каток vs Пукул / Кетук (бит)

Селалу / лALты против Секаранга (Прямо сейчас, сейчас)

Сокмо против Селалу (Всегда)

Смелый слово указывает напряженная подача этого также нет в стандартном малайском или каких-либо малайских языках и малайских диалектах, кроме теренггануанского и пахангнесского малайского.^{[нужна цитата ]}

История

Южный Таиланд по-прежнему остается регионом, затронутым двумя культурными сферами: преимущественно буддийской, говорящей на тайском языке. Сиамский королевства и преимущественно мусульманские, говорящие на малайском языке султанаты. Этот регион был торговым складом, где встречались купцы из Европы, Индии, Аравии, Китая, Сиама и других малайских стран. Вначале доминировали индуистско-буддийские влияния Индии, великое королевство Шривиджая позже впадет в хаос. ислам была введена арабскими и индийскими торговцами в 11 веке и с тех пор является доминирующей религией, заменив буддизм и индуизм, господствовавшие до этого. К 14 веку эта территория стала вассалами Аюттхая, но регион был автономным и никогда полностью не входил в состав современной тайской состояние нации до 1902 года. Эта политическая автономия и изоляция от остального малайского мира позволили сохранить малайский язык и культуру, но также привели к расхождению в диалекте.^{[нужна цитата ]}

Kelantan-Pattani Malay - Kelantan-Pattani Malay

Содержание