Саравакский малайский - Sarawak Malay

Саравакский малайский
	Келакар Саравак
Родной для	Саравак
Носитель языка	900,000 - 1,200,000
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский (оспаривается) Малайский Саравакский малайский; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	–
Список лингвистов	zlm-sar
Glottolog	Никто

Саравакский малайский (Стандартный малайский: Бахаса Мелайу Саравак или же Бахаса Саравак, Джави: بهاس ملايو سراوق, Саравакский малайский: Келакар Саравак) это Малайский язык уроженец штата Саравак. Это общий язык, которым пользуются выходцы из Саравак. Этот вариант связан с Брунейский малайский, говорят в районах Лимбанг и Лавас (Саравак) и имеет сильное сходство с малайскими санггау, синтанг и секадау, на которых говорят в северной части Западный Калимантан провинция в Индонезия.^{[нужна цитата ]} Есть некоторые споры о том, является ли это местной разновидностью малайского или отдельным языком в целом.^[1] Это больше похоже на Ибанские языки по сравнению с малайскими диалектами Суматры и Малайского полуострова, и достаточно отличается от стандартный малайский что говорящие за пределами Саравака часто не могут понять его без предварительного изучения.^{[нужна цитата ]}.

Словарный запас

Ниже приводится неисчерпывающий список лексических различий между стандартным малайским и саравакским малайским.^{[нужна цитата ]}

обнажение - гурин
бодох - палои, туюк
берлари - берекот
кантик (для женщины / девочки и т. д.) / kacak (для мужчины / мальчика) - kacak
Гаранг - Гаок
хиджау - гадонг, иджо
juga / jua - джуак
капал тербанг - белон
kecil - kecik, salus
кедекут - бедегис (превосходная степень)
кенапа - кенак
кеньян - кедадак (превосходная степень)
маху - маок
мерах джамбу - калас
пакай - пакей
сату, дуа, лима - сигек, дуак, лимак
секаранг / кинь - кинек (ток)
Синггях - Берамбех
сомбонг - лава
тембикай / семангка - семангка
так / тидак - си / сик
типу - булак
я-аок
мелихат / нампак - нангга
беркира - кокот

Большинство слов, используемых в настоящее время в саравакском малайском, находятся под влиянием многих языков, таких как английский. Некоторые английские слова, которые претерпели значительные изменения в произношении:

Действие - Эксен
Мяч - Бол
Ковер - Kapet
Цвет - Калер
Проколотый - Панцет
Мобильный телефон - Хенпон
Мотор - Мото
Сковорода - Prempan
Апельсин - Урен
Раунд - Раун
Бенар - Мена

Диалекты

Существует также особый вариант саравакского языка, известный как бахаса лаут (морской язык). Большинство произносимых слов оканчиваются на гласную о. Например.:

английский	Бахаса Саравак	Бахаса Лаут
Что	Накпа	Накпо
ты	Кау / Китак	Au / Itak
Как это	Кедак я	Пийо

Словообразование

Правила словообразования саравакского малайского очень отличаются от нормативных. Малайский язык. Без предварительного разоблачения большинство жителей Западной Малайзии с трудом следят за разговорами на саравакском языке. Сабахан также отличается от саравакского малайского, однако у них есть общий словарный запас, например, слово Bah, который используется для ударения в предложении. Например: Не делайте этого - «Ибо полах кедак йа бах». Это похоже на "ла" в Singlish и в Западной Малайзии. Например: Не делай такого «ла». Некоторые слова на саравакском малайском имеют похожее произношение ай в качестве эй, как и в некоторых районах Перак: серай > Серей, Кедай > Kedei. Некоторые глаголы саравакского малайского языка имеют окончание гортанная смычка после гласной или вместо финального / r /: кена > кенак, воздуха > Айк, бери > берик. как в Малайские языки аборигенов Западной Малайзии.

Многие слова в саравакском малайском отличаются от оригинального произношения, а некоторые совсем другие. Например.:

английский	Бахаса Малайзия	Бахаса Саравак^[2]
Подметание	Menyapu	Ньяпу
Кокос	Келапа / Ньюур	Nyior^[3]
Более	Лаги	lagik / Agik / Gik
Дорога	Джалан Рая	Jeraya
Умная	Пандай	Пандеи
Учить	Mengajar	Нгаджа
да	Я	хорошо
Кот	Kucing	Пусак
Собака	Anjing / Asu (реже используется)	Асук
Курица	Аям / Манук (архаичный)	Манок
Нож	Писау	ладин (малайский /Меланау ) Дандин / писок

Разговорное и современное употребление

Современное использование бахаса саравак включает современные малайские слова или слова из других языков, на которых говорит городское речевое сообщество, которые могут быть не знакомы старшему поколению. Например: язык SMS. Например.:

английский	Бахаса Саравак	SMS текст
Ты	Китак	ktk
мне	Камек	кмк
Нет	Sik	Икс
Сообщение	Месей	сообщение
Ничего	Сикда	xda
Почему	кенак	knk

внешняя ссылка

Kaipuleohone имеет архив примечания на саравакском малайском

[1] "Саравак, страна многих языков". theborneopost.com. Почта Борнео. 23 декабря 2010 г.. Получено 14 января 2020.

[2] Дафтар ката диалек Мелайу Саравак: диалек Мелайу Саравак-бахаса Малайзия, бахаса Малайзия-диалек Мелайу (на малайском) (2-е изд.). Куала-Лумпур: Деван Бахаса дан Пустака. 1998 г. ISBN 9836263241.

[3] В Индонезийский язык: Келапа означает «кокос», Ниюр означает «кокосовая пальма».

[1]

[2]

[3]