Прибрежный кадазанский диалект - Coastal Kadazan dialect

Прибрежный Кадазан
	Боос Кадазан (Bs Kadazan)
	Кадазан Тангаа
Родной для	Северное Борнео (Восточная Малайзия )
Область, край	Сабах
Этническая принадлежность	220,000 Кадазанский народ (2018)
Носитель языка	200,000
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Северный Борнеан Юго-Западный Сабахан Dusunic Дусун Кадазан Дусун Прибрежный Кадазан; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	dtp
Glottolog	побережье1294

Прибрежный Кадазан, также известный как Кадазан Тангаа', это диалект Кадазанский Дусунский язык а также язык меньшинства, на котором в основном говорят Сабах, Малайзия. Это основной диалект, на котором говорят Кадазан люди на западном побережье Сабаха, особенно в районах Penampang, Папар и Бофорт (Мембакут подрайон).

Характеристики

Использование прибрежного Кадазана сокращается из-за использования малайского языка Федеральное правительство Малайзии и с помощью английский к миссионеры, что было сделано методом языковой сдвиг обеспечивается работой как колониального, так и федерального правительства. Штат Сабах ввел политику предотвращения этого спада, который также происходит с другими родными языками Сабахана. Это включало политику использования кадазанского и других языков коренных народов в государственных школах. Также были предприняты усилия, чтобы язык стал официальным в государстве.

Прибрежный Кадазан заимствовал множество заимствованных слов, особенно из других языков коренных народов Северного Борнео, а также малайский. Кадазан широко использует звонкий альвеолярный свистящий щелевой звук / z / в своей родной лексике, что есть лишь в нескольких австронезийских языках. В Цоу и Пайвань языки также имеют эти особые элементы, на которых говорят Тайваньские аборигены. Другой язык Малагасийский говорят на острове Мадагаскар за тысячи миль от побережья Африки.

Прибрежный Кадазан высоко взаимно понятный с Центральный Дусун и многие считают его одним языком под названием Кадазан Дусун.

Фонология

Миллер (1993) перечисляет следующие фонемы для согласных [p t k ʔ b d ɡ ɓ ɗ s h v z l m n] и гласных [i u ~ o a].

/ o / варьируется от слабоокруглённого до неокругленного. Четыре заимствованных согласных из малайского и английского языков включают / dʒ r w j /.^[2]

Образцы молитв

Наш отец

Tapa za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai делать тадау дити, о takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai делать popohiong di pinapakaus doid dagai. Када зикои похогосо доид коимбазатан, катапи пахапасо зикои мантад калаатан. Аминь.

Перевод:

Наш Отец, Сущий на небесах, да святится имя Твое. Пришло Царство Твое, да будет воля Твоя на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам наши грехи, как мы прощаем согрешающим против нас. Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.

Приветствую Мэри

Ave Maria, noponu do graasia, miampai diau o Kinoingan, obitua ko do id saviavi tondu, om obitua o tuva 'tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina 'do Kinoingan, pokiinsianai zikoi tu' tuhun do momimidouso, baino om ontk jaam do kapatazon za. Аминь.

Перевод:

Радуйся, Мария, благодатная, Господь с тобой. Блаженны ты среди женщин, и благословен плод чрева твоего, Иисус. Святая Мария, Богородица, молись за нас, грешников, сейчас и в час нашей смерти. Аминь.

Таблица сравнения австронезийских языков

Ниже представлена таблица кадазанского и других австронезийских языков. сравнение тринадцать слов.

английский	один	два	три	четыре	человек	жилой дом	собака	кокос	день	новый	мы (включительно)	Какие	Огонь
Кадазан	iso	Duvo	тоху	апат	тухун	хамин	тасу	Piasau	тадау	неопределенный	Tokou	ону	тапуи
Дусун	iso	дуэт	толу	апат	Тулун	валаи	тасу	Piasau	тадау	Wagu	Tokou	ону / ню	тапуи
Томбулу (Минахаса )	Esa	зуа (руа)	телу	эпат	тоу	Walé	асу	po'po '	эндо	Веру	кай, кита	апа	api
Тагальский	это	Далава	татло	апат	дао	бахай	aso	Нийог	ранний	баго	Тайо	ано	злой
Центральный Бикол	саро	дува	Туло	апат	таво	Харонг	айам	Нийог	Aldaw	ба-гоу	Кита	ано	Калайо
Ринконада Бикол	sad	дарва	тол	əpat	taw	веселый	айам	Нойог	Aldəw	баго	кита	наō	Калайō
Варай	Соединенные Штаты Америки	духа	Туло	вверх на	таво	балай	айам / идо	люби	закон	сумка-о	Кита	ану	Калайо
Себуано	США / ИЗА	духа	Туло	вверх на	таво	балай	иро	люби	закон	сумка-о	Кита	унса	Калайо
Хилигайнон	это	духа	татло	апат	таво	балай	я делаю	люби	закон	сумка-о	Кита	ано	Калайо
Акланон	Исаея, Самбилог, Уно	дайва, дос	татло, трэс	ap-at, kwatro	таво	baeay	айам	Нийог	закон	сумка-о	Кита	ано	Kaaeayo
Кинарай-а	Сара	дарва	татло	апат	таво	балай	айам	Нийог	закон	сумка-о	Кита	ано	Калайо
Таусуг	Хамбуук	дува	ту	вверх на	тау	залив	иру '	Ниюг	закон	ба-гу	Китанию	unu	каю
Маранао	это	Dowa	т'ло	офигенный	тау	Walay	aso	Neyog	гави	баго	тано	тонаа	злой
Капампанган	Metung	Адва	атлу	апат	тау	тюк	асу	нгунгут	альдо	баю	икатаму	Нану	api
Пангасинан	саки	дуа, дуара	тало, талора	апат, апатира	тоже	рядом	aso	Нийог	Ageo	бало	сикатайо	анто	бассейн
Илокано	Майса	дуа	Tallo	уппать	дао	балай	aso	ниог	Aldaw	баро	датайо	Аня	злой
Иватан	как	Dadowa	татдо	апат	дао	вахай	Чито	ниёй	ранний	ва-йо	Ятен	анго	злой
Ибанаг	вторник	дуа	Таллу	appa '	лежать	балай	Киту	нюк	Агга	багу	ситтам	anni	афи
Йогад	тата	адду	Таллу	аппат	лежать	биналай	ату	iyyog	агав	багу	сикитам	гани	ох
Гадданг	антет	addwa	Tallo	аппат	лежать	балай	Ату	айог	ау	баву	икканетам	Sanenay	ох
Тболи	соту	Леву	tlu	толстый	тау	гуну	оху	лев	Kdaw	Ломи	Tekuy	теду	офих
малайский (вкл. Малазийский и индонезийский )	сату	дуа	тигра	эмпат	апельсин	рума	Анжин, Асу	келапа ньор (или ньюр)	хари	Бару бахару	Кита	апа ану	api
Яванский	Сиджи	лоро	телу	папат	увонг	Ома	асу	клапа / камбил	хари	Аньяр / Ангал	Кита	апа / ану	гений
Acehnese	са	дува	lhèë	Peuët	уреуенг	Rumoh / Balèë	asèë	ты	уроэ	баро	(geu) tanyoë	Peuë	апуй
Lampung	Сай	Хуа	телу	пак	Jelema	ламбан	асу	ниви	хани	Бару	кхам	api	апуи
Бугийский	седи	дуа	теллу	эппа	тау	бола	асу	Калуку	эссо	Бару	иди '	ага	api
Тоба Батак	сад	дуа	толу	опат	Халак	Джабу	Biang	харамбири	ари	Бару	ударить	Ага	api
Тетум	Ида	rua	толу	хаат	Эма	Ума	асу	нуу	лорон	основатель	ita	Саида	ахи
Самоанский	Таси	lua	толу	фа	тагата	фале	Тайфау	ню	aso	fou	мату	ā	афи
маори	тахи	rua	Toru	что	тангата	куда	Кури	коконати	ра	хоу	тауа	Ага	ахи
Тувалу	Таси	lua	толу	fá	токо	фале	Кури	моку	aso	fou	тауа	ā	афи
Гавайский	кахи	lua	колу	ха	канака	здравствуйте	'Илио	ню	ао	хоу	какоу	Ага	ахи
Банджарский	как	дува	Talu	Ampat	уранг	рума	хадупан	Kǎlapa	hri	ханьяр	Кита	апа	api
Малагасийский	это	роа	Telo	эфатра	олона	Trano	алика	Voanio	андро	Ваовао	Исика	инона	афо
Ибан	сату	дуа	тигра	эмпат	апельсин	рума	асу	нюр	ари	Бару	Китаи	нама	api
Меланау	сату	дуа	telou	эмпат	апах	лебок	asou	Ньор	лау	baew	телеу	нама	апуи

внешняя ссылка

Кадазань

[Glottolog-1] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Прибрежный Кадазан». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[2] Миллер, Кэролайн (1993). Фонологические описания языков сабах: исследования из десяти языков, бонги, ида'ан, кадазан / дусун, калабуан, кимараган, лабук-кинабатанган, кадазан, лотуд, тагал, татана, Томбонуво. Кадазан / Дусун, снова о фонологии.

[1]

[2]