Капампанганский язык - Kapampangan language

Капампанган
Пампанган, Пампанго, Пампангуэньо
Аманунг Капампанган, Аманунг Сисуан
Kapampangan.svg
«Капангпанган» написано на Кулитан, система письма языка
Произношение[kəːpəmˈpaːŋən]
Родной дляФилиппины
Область, крайЦентральный Лусон (полностью Пампанга, южный Tarlac, северо-восток Батаан, западный Булакан, юго-запад Nueva Ecija, юго-восточная часть Замбалес )
Этническая принадлежностьКапампанган
Носитель языка
2 миллиона (2005)[1]
7-й по распространенности родной язык на Филиппинах[2]
латинский (Капампанганский алфавит )
Исторически написано на: Кулитан
Официальный статус
Официальный язык в
Региональный язык из Филиппины
РегулируетсяKomisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-2пам
ISO 639-3пам
Glottologpamp1243[3]
Kapampangan language maximum sizes.png
Области, где говорят на капампангане на Филиппинах.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Капампанганский язык является Австронезийский язык, и один из восьми основных языки Филиппин. Это основной и преобладающий язык всей провинции Пампанга и южный Tarlac, в южной части Лусон центральный равнинный географический регион, большинство из которых относятся к Капампанган этническая группа. На капампангане также говорят на северо-востоке. Батаан, а также в муниципальных образованиях Булакан, Nueva Ecija, и Замбалес что граничит с Пампангой. Немного Aeta группы в южной части Центрального Лусона также понимают и даже говорят на капампанганском языке. Этот язык известен как Аманунг Сисуан («вскармливаемый грудью, язык»).[4]

Классификация

Капампанган - один из Языки Центрального Лусона из Австронезийская языковая семья. Его ближайшие родственники - Самбальные языки из Замбалес провинция и Болинао язык говорят в городах Болинао и Анда в Пангасинан. У этих языков один и тот же рефлекс / j / протоавстронезийского согласного * R.[нужна цитата ]

История

Капампанган происходит от корневого слова пампанг ("берег реки"). На этом языке исторически говорили в Королевство Тондо, управляемый Лаканы.

Ряд словарей и грамматик Капампангана были написаны во время Испанский колониальный период. Диего Берганьо написал две книги 18 века о языке: Arte de la lengua Pampanga[5] (впервые опубликовано в 1729 г.) и Vocabulario de la lengua Pampanga (впервые опубликовано в 1732 г.). Капампанган произвел на свет двух литературных гигантов XIX века; Ансельмо Фахардо был отмечен Гонсало де Кордова и Комедия Геройской Конкисты Гранада, и драматург Хуан Кризостомо Сото написал Аланг Диос в 1901 году. «Криссотан» написал Амадо Юзон, Современник Сото 1950-х и Нобелевская премия номинант мира и литературы,[нужна цитата ] увековечить его вклад в литературу Капампангана.

Географическое распространение

На капампангане в основном говорят в провинции Пампанга и южный Tarlac (Бамбан, Капас, Консепсьон, Сан - Хосе, Жирона, Ла-Пас, Виктория и Tarlac City ). На нем также говорят в приграничных общинах провинций Батаан (Диналупихан, Hermosa и Орани ), Булакан (Балиуаг, Сан-Мигель, Сан-Ильдефонсо, Хагоной, Plaridel, Пулилан и Calumpit ), Nueva Ecija (Cabiao, Сан-Исидро, Гапан Сити и Cabanatuan City ) и Замбалес (Olongapo City и Субик ). На Минданао также существует значительное меньшинство, говорящее на капампанганском языке. Южный Котабато особенно в Генерал Сантос и муниципалитеты Поломолок и Тупи. Согласно переписи населения Филиппин 2000 года, 2 312 870 человек (из общего населения 76 332 470 человек) говорили на Капампангане как на родном языке.

Фонология

Стандартный Капампанган имеет 21 фонемы: 15 согласные буквы и пять гласные; в некоторых западных диалектах шесть гласных. Слоговая структура относительно проста; каждый слог содержит как минимум одну согласную и гласную.

Гласные

В Капампангане пять гласных фонем:

Есть четыре основных дифтонги: / aɪ /, / oɪ /, / aʊ /, и / iʊ /. На большинстве диалектов (включая стандартный капампанганский), / aɪ / и / aʊ / сводятся к / ɛ / и / о / соответственно.

Монофтонги имеют аллофоны в безударных и в конце слога:

  • / а / становится [ə] во всех безударных позициях.
  • Безударный / i u / обычно произносится [ɪ ʊ], как в английском "b"ят "и" бооk "соответственно (кроме последних слогов).
  • В последних слогах /я/ можно произносить [ɛ, i], и / u / можно произносить [ОУ].
    • дени / рени («эти») можно произносить [ˈdɛnɛ] / [ˈɾɛnɛ] или [ˈdɛni] / [ˈɾɛni]; сели («купленный») может произноситься [ˈsɛlɛ] или [sɛli]; кеками («нам» [кроме вас]) может произноситься [kɛkəˈmɛ] или [kɛkəˈmi]; Suerti может произноситься [swɛɾtɛ] или [ˈswɛɾti], сисилим («сумерки») можно произносить как [сɪˈсилɛм] или [сɪˈсилим].
    • Кану («он сказал, она сказала, они сказали, было сказано, якобы, якобы, якобы») может произноситься [ка kно] или [каˈну]; libru ("книга") может произноситься [libˈɾo] или [libˈɾu]; нину («кто») может произноситься [ˈnino] или [ninu]; каку («ко мне») можно произносить [kako] или [kaku], и Камару («сверчок») можно произносить [kəməˈɾo] или [kmu].
  • Безударный / э, о / обычно произносятся [ɪ, ʊ]соответственно (кроме последних слогов).

Согласные буквы

В таблице согласных Капампангана все остановки без придыхания. В велярный носовой встречается во всех позициях, включая начало слова. В отличие от других языков Филиппин, но похож на Илокано, Капампанган использует / h / только в словах иностранного происхождения.

БилабиальныйСтоматологический /
Альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Носовоймпŋ
Стопбезмолвныйптtʃkʔ
озвученбddʒг
Fricativesʃ
Нажмите /Трельɾ ~ г
Приблизительныйлjш
  • / k / как правило ленит к [Икс] между гласными.
  • [d] и [ɾ] в Капампангане - аллофоны, а иногда и взаимозаменяемые; Nukarin la ring libru? может быть Nukarin la ding libru? ("Где находятся книги?").
  • Глоттальная остановка в конце слова часто опускается в середине предложения и, в отличие от большинства языков Филиппин, явно отсутствует внутри слова; следовательно, отказ Батиауана от полуголосые голоса от самого названия.

Стресс

В Капампангане ударение является фонематическим. Первичное ударение происходит на последнем или предпоследнем слоге слова. Удлинение гласных сопровождает первичное или вторичное ударение, за исключением случаев, когда ударение возникает в конце слова. Может происходить смещение стресса, смещение вправо или влево, чтобы различать номинальное и словесное употребление (как в следующих примерах):[6]

  • dápat ("должен, должен") → dapát («дело, забота, дело»)
  • dapúg («собирать, сжигать мусор») → dápug («куча мусора»)

Сдвиг ударения может также происходить, когда одно слово происходит от другого посредством аффиксации; опять же, стресс может смещаться вправо или влево:[6]

  • ábe → абайан ("Компания")
  • ласо → лазаван ("растопить, переварить")

Звуковые изменения

В Капампангане протофилиппинский Schwa гласная буква * ə объединены с / а / в большинстве диалектов Капампангана; он сохранился в некоторых западных диалектах. Прото-филиппинский * танəм является танам (посадить) в Капампангане, по сравнению с Тагальский таним, Себуано Таном и Илокано танем (могила).

Прото-филиппинский *Р слился с / j /. Слово «новый» в Капампангане звучит так: баю; это баго на тагальском, баро в Илокано и Бару на индонезийском.

Грамматика

Существительные

Существительные капампангана не склонен, но обычно им предшествует регистр маркеры. Маркеры делятся на три типа: абсолютный (именительный падеж ), эргативный (родительный падеж ), и косой.

в отличие английский и испанский (которые номинативно-винительный падеж ) и Инуиты и Баскский (которые эргативно-абсолютивные языки ) Капампанган имеет Австронезийское выравнивание (как и большинство филиппинских языков). Австронезийское выравнивание может работать с номинативными (и абсолютивными) или эргативными (и абсолютивными) маркерами и местоимениями.

Абсолютные или номинативные маркеры отмечают действующее лицо непереходного глагола и объект переходного глагола. Маркеры эргативного или родительного падежа отмечают объект (обычно неопределенный) непереходного глагола и действующее лицо переходного глагола. Он также отмечает владение мячом. Наклонные маркеры, похожие на предлоги в английском языке, обозначают (например) местоположение и направление. Маркеры существительных делятся на два класса: имена людей (личные) и все остальное (общие).

Маркеры корпуса
 АбсолютныйЭргативныйКосой
Общее единственное числоing-ng, нингкороль
Общее множественное числозвон, кольцокольцокаринг
Личное единственное числоя (у)-ngКан
Личное множественное числоди, ририКари

Примеры:

  • Динтанг Янг Лалаки (Мужчина прибыл).
  • Икит ненг Хуан и (у) Мария (Хуан увидел Марию).
  • Munta ya i (y) Elena ampo i (y) Роберту Кинг Бейл нан Мигель (Елена и Роберто пойдут в дом Мигеля).
  • Nukarin la ring libro? (Где находятся книги?)
  • Ибие Ке Ин Суси Кан Кармен (Отдам ключ Кармен).

Местоимения

Местоимения капампангана делятся на категории по падежу: абсолютивное, эргативное и наклонное.

 Абсолютный (независимый)Абсолютный (энклитический)ЭргативныйКосой
1-е лицо единственного числаяку, я (у) аку, акукукуканаку, каку
2-е лицо единственного числаikaкамуКека
3-е лицо единственного числаия, яянаKeya, кая
Двойное лицо от первого лицаикатаката, татакеката
1-е лицо множественного числа включительноикатаму, ИтамуКатаму, тамутаму, таКекатаму, кеката
Исключительное число от первого лица во множественном числеиками, Айкками, keмикеками, кеке
2-е лицо во множественном числеИкаю, Икокаю, коюКекаю, Кеко
3-е лицо во множественном числеилаляда, раКарела

Примеры

  • Синулат ку (Я написал).
  • Силатанан ке (Я ему написал).
  • Силатанан на ку (Он [или она] написал мне).
  • Динтан я (Он [или она] прибыл). Заметка: Динтан я = Он приехал (или прибывает); Dintang ne = Он прибыл.
  • Сабиан меня каку (Скажи мне).
  • Ninu ing minaus keka? (Кто тебе звонил?)
  • Мамаса ла (Они читают).
  • Mamangan la ring babi? (Свиньи едят?)

Местоимения родительного падежа следуют за изменяемым словом. Наклонные местоимения могут заменять местоимение родительного падежа, но предшествуют слову, которое они изменяют.

  • Ing bale ku; Ing kakung bale; Инг канакунг тюк (мой дом)

Двойное местоимение иката и включительное местоимение икатаму относятся к первому и второму лицу. Исключительное местоимение иками относится к первым и третьим лицам.

  • Ала катанг наси. (У нас [дуал] риса нет).
  • Ala tamung nasi. (У нас [включительно] риса нет).
  • Ала кенг наси, Ала каминг наси (У нас [эксклюзив] нет риса).

Капампанган отличается от многих Филиппинские языки требуя местоимения, даже если существительное, которое оно представляет, или грамматический антецедент, настоящее.

  • Динтан Я (у) Эрнинг (не dintang i (y) Эрнинг; Эрни прибыл).
  • Мамаса ла ри Мария в Хуане (не mamasa ri Maria at Juan; Мария и Хуан читают).
  • Силатанан на кан Хосе (не силатанан кан Хосе; Хосе написал вам).

Особые формы

Местоимения я и ля имеют особую форму, когда используются вместе со словами ати (есть / есть) и аля (есть / нет).

  • Ати ю король Пампанга (Он находится в Пампанге).
  • Кольцо ала лу доктор кени, Ала лу динг доктор кени (врачей уже нет).

И то и другое ати ю и ати я верны. Форма множественного числа («они есть»): атилу и Атила. И то и другое ала ла и ала лу верны во множественном числе. Особые формы: аля я и ала ю.

Сочетания местоимений

Местоимения капампангана следуют в определенном порядке после глаголов (или частиц, например, отрицательных слов). В энклитический местоимение всегда следует за другим местоимением (или маркер дискурса:

  • Икит да ка (Видел вас).
  • Силатанан на ку (Он мне написал).

Местоимения также объединяются, чтобы сформировать чемодан местоимение:

  • Икит ке (Я увидел ее).
  • Динан конг квальта (дам им деньги).

Местоимения Портманто обычно не используются в вопросах и со словом Наман:

  • Акакит меня? (Вы видите его?)
  • Бури ня наман ян, Бури не Мурин Ян (Ему это тоже нравится).

В следующей таблице пустые записи обозначают комбинации, которые считаются невозможными. Заголовки столбцов обозначают местоимения в абсолютном падеже, а заголовки строк обозначают эргативный падеж.

Порядок и формы местоимений
 яку
(1 пение.)		ika
(2 петь.)		я
(3 петь.)		иката
(1 двойной)		икатаму
(1 вкл. )		иками
(1 эксклюзив)		Икайо
(2 во множественном числе)		ила
(3 во множественном числе)
ку
(1 петь)		(Инг Сарили Ку)да ка
ра ка		ke
Keya		–––да ко (ра ко)
да каю (ра каю)		ко
ку ла
му
(2 поют)		му ку(Инг Сарили Му)меня
моя		––mu ke
му ками		–мес
му ла
на
(3 петь)		на куна каne
ня
(Инг Сарили на)		на катана катамуна ке
на ками		на ко
на каю		нет
ну ла
та
(1 двойной)		––te
тя		(Ing Sarili Ta)–––к
та ла
таму
(1 шт.)		––да я–(Инг Сарили Таму)––та ла
ми
(1б отлично)		–да ка
ра ка		ми я––(Инг Сарили Ми)да ко (ра ко)
да каю (ра каю)		ми ла
ю
(2 п.)		ю ку–вы
я		––ю ке
ю ками		(Ин Сарили Ю)Эй
ю ла
да
(3 п.)		да ку
ра ку		да ка
ра ка		де (повторно)
dya		да ката
ра ката		да катаму
ра катаму		да ке (ра ке)
да ками (ра ками)		да ко (ра ко)
да каю (ра каю)		делать (ро)
да ла (ра ла)
(Инг Сарили да)

Указательные местоимения

Указательные местоимения Капампангана отличаются от других филиппинских языков наличием отдельных форм для единственного и множественного числа.

Указательные местоимения
 АбсолютныйЭргативныйКосойМестныйЭкзистенциальный
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Ближайший к говорящему
(это здесь)		iniдени,
Рени		НиниДарениКаниниКарениойниОреникени
Рядом говорящий и адресат
(это здесь)		итидети,
Рети		НитиДаретиКанитиКаретиойтиOretiкети
Ближайший адресат
(что там)		Иянлогово,
Ren		НиянДаренКанянКаренОяноренКен
Удаленный
(вон там)		itaDeta,
Reta		НитаДаретаканитаКаретаойтаOretaкета

Указательные местоимения ini и ити (и их соответствующие формы) оба означают «это», но у каждого есть свое использование. Ити обычно относится к чему-то абстрактному, но может также относиться к конкретным существительным: итальянская музыка (эта музыка), iti ing gagawan mi (Это то, что мы делаем). Ини всегда конкретно: ining libru (эта книга), ini ing asu nang Juan (это собака Хуана).

В их локативных формах, кени используется, когда собеседник не находится рядом с предметом разговора; кети используется, когда собеседник находится рядом с предметом разговора. Два человека в одной стране будут называть свою страну как кети, но будут ссылаться на свои города как кени; оба означают «здесь».

Множественные формы указательного местоимения и его экзистенциальная форма (для ближайшего адресата) являются исключением. Множественное число Иян является ден / рен; множественное число Ниян является Дарен; множественное число Канян является Карен, и множественное число Оян является орен. Экзистенциальная форма Иян является Кен.

  • Нану Ини? (Что это?)
  • Mangabanglu la rening sampaga, Mangabanglu la dening sampaga (Эти цветы приятно пахнут).
  • Ninu ing lalaking ita? (Кто этот человек?)
  • Мне кени, мунта ка кени (Идите сюда).
  • Ати ку кети, ацу ку кени, атю ку кени (Я здесь).
  • Mangan la keta (Они там поест).
  • Ninu ing anak a yan? (Кто этот ребенок?)
  • Uyta / Oyta ya pala ing salamin mu! (Так вот где твои очки!)
  • Е ку па менакит маканян / маканини (Я такого раньше не видел).
  • Маньяман-ла-рен / Маньяман-ла-ден (Это вкусно).
  • Ayni / Areni / Oreni la reng adwang regalo para keka (Вот два подарка для вас).
  • Бури дака! (Ты мне нравишься!)
  • Калугуранская дака! (Я люблю вас!)
  • Манган Тана! (Давайте есть!)
  • Эдака буринг мавала! (Я не хочу тебя терять!)

Глаголы

Глаголы капампангана сложны с морфологической точки зрения и имеют множество аффиксов, отражающих фокус, аспект и способ. В языке есть Австронезийское выравнивание, а глаголы меняются в зависимости от триггеров в предложении (более известных как голоса). У Капампангана пять голосов: агент, пациент, цель, локативный и косвенный. Приставка косвенного голоса используется для инструментов и жертвователей.

В прямой случай морфемы в Капампангане ing (который отмечает отдельные предметы) и Ренг, для множественного числа. Непредметные агенты отмечены эргативным регистром. нинг; непокорные пациенты отмечены винительным падежом -ng, который клитизированный на предыдущее слово.[7]

(1)Триггер агента (или голос)
S‹Um›улат Ян поэзия ing лалаки король ручка король папилла.
я= нг
‹в>напишет3сг.дир=соотвстихотворениережмальчикоблручкаоблбумага
«Мальчик напишет пером на бумаге стихотворение».
(2)Триггер пациента
я-сулат ne нинг лалаки ing поэзия король Местра.
на +я
pt-напишет3сг.ерг + 3сг.дирэргмальчикрежстихотворениеоблучитель.ж
«Мальчик напишет учительнице стихотворение»
или «Стихотворение мальчик напишет учителю».
(3)Триггер цели
Сулат-анан ne нинг лалаки ing местро.
на +я
напишет-gt3сг.ерг + 3сг.дирэргмальчикрежучитель.M
«Мальчик напишет учителю»
или «Учитель напишет мальчику».
(4)Локативный триггер
Пи-сулат-ан нэн поэзия нинг лалаки ing доска.
на +я= нг
lt-напишет-lt3сг.ерг + 3сг.дир=соотвстихотворениеэргмальчикреждоска
«Мальчик напишет на доске стихотворение»
или «На доске мальчик напишет стихотворение».
(5)а. Косвенный триггер (с предметом инструмента)
Панюлат нэн поэзия нинг лалаки ing ручка.
Сковорода-сулатна +я= нг
ct-напишет3сг.ерг + 3сг.дир=соотвстихотворениеэргмальчикрежручка
«Мальчик напишет пером стихотворение»
или «Ручкой будет написано стихотворение мальчиком».
(5)б. Косвенный триггер (с предметом благотворительности)
Памаса нонг libru нинг бабай Ренг анак.
Сковорода-басана +ля= нг
ct-буду читать3сг.ерг + 3пл.дир=соотвкнигаэргженщинаpl.dirребенок
«Женщина прочитает книгу детям»
или «Женщина будет читать детям книгу».

Неясности и нестыковки

Носители других филиппинских языков считают глаголы капампангана сложными, потому что некоторые глаголы принадлежат к непредсказуемым классам глаголов, а некоторые формы глаголов неоднозначны. Корневое слово сулат (написать) существует на тагальском и капампанганском языках:

  • Сусулат означает «пишет» на капампангане и «будет писать» на тагальском.
  • Сумулат означает «напишет» на Капампангане и «написал» на тагальском. Это инфинитив в обоих языках.
  • Синулат означает «написал» на обоих языках. В Капампангане он находится в центре внимания актеров (с длинным i: [ˌSi: ˈnu: lat]) или объектный фокус (коротко i: [siˈnu: lat]), а объектный фокус - только на тагальском.

Суффикс объектного фокуса -ан представляет собой два очага; единственная разница в том, что одно спряжение сохраняет -ан в завершенном аспекте и опускается в другом спряжении:

  • Баяран (заплатить кому-то): баяран (заплатит кому-нибудь), бабаяран (кому-то платит), Beyaran (заплатил кому-то)
  • Баяран (чтобы за что-то заплатить): баяран (за что-то заплатит), бабаяран (за что-то платит), бинайад (за что-то заплатил)

Другие филиппинские языки имеют отдельные формы; Тагальский имеет -в и -ан в, Бикол и большая часть Висайские языки имеют -на и -ан, и Илокано имеет -en и -ан из-за исторических изменений звука в протофилиппинском / * e /.

Некоторые глаголы, ориентированные на актера, не используют инфикс -ум-, но обычно спрягаются, как и другие глаголы (например, Гава (делать), булус (погрузить), терак (танцевать), Лукас (взлететь), синди (курить), саклу (получить), такбанг (шагать) и Туки (сопровождать). Многие из этих глаголов изменяют гласную вместо инфикса. -в- (завершенный аспект). В актерском фокусе (-ум- глаголы), это происходит только с глаголами с гласной / u / в первом слоге; Лукас (взлетать) сопряжено Лукас (взлетит), Лулукас (взлетает), и лайки (взлетел).

Это изменение гласного также применяется к определенным глаголам, ориентированным на объект, в завершенном аспекте. Помимо / u / становится / i /, / a / становится / e / в некоторых случаях (например, дела [принес что-то], семальный [над чем-то работал] и сели [купила]).

Нет письменного различия между двумя маг- аффиксы; Магсалита может означать «говорит» или «будет говорить», но есть слышимая разница. [mɐɡsaliˈtaʔ] означает "будет говорить" пока [ˌMaːɡsaliˈtaʔ] означает «говорит».

Диаграмма конъюгации
 Инфинитив &
созерцательный		ПрогрессивныйЗавершено
Актерский фокус-ум-РЕЗЮМЕ--в-
Актерский фокус–РЕЗЮМЕ--в-
-я-
Актерский фокусм-мВм-мин-
меня-
Актерский фокусмаг-mág-миг-, мег-
Актерский фокусма-ма-не-
Актерский фокусмужчина-мужчина-люди-
Объектный фокус-анCV- ... -an-в-
-я-
-e-
Объектный фокус
Благотворный фокус		я-iCV-я-в-
i- -i-
я-е-
Объектный фокус
Локативный фокус		-анCV- ... -an-в- ... -ан
-i- ... -ан
-е- ... -ан
Инструментальный фокусipaN-Сковорода-piN-, peN
Причина вниманияка-ка-ке-

Энклитики

  • война »: используется необязательно в вопросах типа "да и нет" и других типах вопросов.
  • агьяман, человек: даже, даже если, хотя
  • нунг: условная частица, выражающая неожиданное событие; если
  • Кану: частичка сообщения (с чужих слов), указывающая на то, что информация является из вторых рук; он сказал, она сказала, они сказали, это было сказано, якобы, якобы, якобы
  • шум, полоскание: инклюзивная частица, которая добавляет что-то к сказанному ранее; также
  • iká: выражает надежду или нереализованное состояние (с глаголом в завершенном виде); также используется в условном аспекте
  • это: выражает неуверенность или нереализованную идею; возможно, наверное, кажется
  • му: ограничивающая частица; только, просто
  • на, па
    • на: сейчас, уже, еще, больше
    • па: еще, еще
  • наман: используется для создания контрастов, для смягчения запросов и акцентов.
  • нану ита: выражает причину; потому что из-за
  • штырь: используется в утверждениях или акцентах и ​​для смягчения императивов; действительно
  • пала: частица реализации, указывающая на то, что говорящий что-то понял (или внезапно вспомнил)
  • пу, opu: частица вежливости

Примеры:

  • Сверти кану ити канаку: Мне сказали, что это везет.
  • Эдукадо я ринг нобью му, Edukado ya din ing nobyu mu: Твой парень тоже образован.

Существование и владение

Чтобы выразить существование (есть, есть) и владение (иметь), слово ати используется:

  • Ати ла наманг консьенся: У них тоже есть совесть.

Отрицание

У Капампангана есть два отрицательных слова: али и ала. Али отрицает глаголы и уравнения и означает «нет» или «нет»:

  • Али я синали. (Он не покупал.)

Ала противоположен ати:[требуется разъяснение ]

  • Ала на мо канунг лугуд. (Говорят, любви больше нет.)

E иногда используется вместо али:

  • E ke seli. (Я не покупал это.)

Вопросительные слова

Komustá используется, чтобы спросить, как что-то происходит. Часто используется как приветствие («Как дела?»), Происходит от испанского ¿Cómo está?

  • Komustá na ka? (Как дела?)
  • Komustá ya ing pasyenti? (Как пациент?)

Нану Значит что": Нану я ин гагаван му? (Чем ты занимаешься?)

Нину означает "кто":

  • Ninu la reng lalaki? или Ninu la deng lalaki? (Кто эти люди?)
  • Нину я (я) Дженнифер? (Кто такая Дженнифер?)

Нукарин, означающее «где», используется, чтобы спросить о местонахождении объекта и не используется с глаголами:

  • Нукарин я инг Драйбер / маг-маневу? (Где водитель? Драйбер является капампанганским фонетическим написанием слова «водитель»).
  • Нукарин я (я) Генрих? (Где Генри?)

Лексикон

Капампанган позаимствовал много слов из Китайский (особенно Кантонский и Хоккиен ), такие как:

  • Ápû 阿婆 "бабушка (по материнской линии)"
  • Бапа 爸 伯 "дядя"
  • Ditsí 二姊 «2-я старшая сестра»
  • Дико 二哥 «2-й старший брат»
  • Дизон 二 孫 «2-й старший внук» (фамилия)
  • Gózun 五 孫 "5-й старший внук" (фамилия)
  • Lácson 六 孫 "6-й старший внук" (фамилия)
  • Пексон 八 孫 "8-й старший внук" (фамилия)
  • Impû 外婆 "бабушка (по отцовской линии)"
  • Ingkung 外公 "дедушка (по отцовской линии)"
  • Аци 阿姐 "старшая сестра"
  • Kóya 哥 仔 "старший брат"
  • Санко 三哥 «3-й старший брат»
  • Саци 三姊 «4-я старшая сестра»
  • Самсон 三 孫 "3-й старший внук" (фамилия)
  • Sese 謝謝 "домашнее животное, ухаживать, спасибо" (имя)
  • Сисон 四 孫 «4-й старший внук» (фамилия)
  • Sitson 七 孫 "7-й старший внук" (фамилия)
  • Susi 鎖匙 "ключ"
  • Сици 四 姊 "4-я старшая сестра"
  • Сико 四哥 «4-й старший брат»
  • Туазон 太 孫 "старший внук (фамилия)
  • Pansit 便 食 «лапша» (буквально «быстрорастворимое блюдо»)
  • Buisit 無 衣食 «невезение» (буквально «без одежды и еды»)

Из-за влияния буддизма и индуизма Капампанган также приобрел слова из санскрит. Вот несколько примеров:

  • Алайя, «дом», от санскрита आलय алая
  • Kalma, «судьба», от санскрита कर्म карма
  • Дамла, «божественный закон», от санскрита धर्म дхарма
  • Мантала, «магические формулы», от санскрита मन्त्र мантра
  • Упая, «сила», от санскрита उपाय упая
  • Сиуала, "голос", от санскрита स्वर свара
  • Lúpa, «лицо», от санскрита रुपा рупа
  • Сабла, «каждый», от санскрита सर्व сарва
  • Láw, «затмение / дракон», от санскрита राहु раху
  • Галура, «гигантский орел» (фамилия, феникс), от санскрита गरुड Гаруда
  • Лаксина, «юг» (фамилия), от санскрита दक्षिण дакшин
  • Лакшамана, "адмирал" (фамилия), от санскрита लक्ष्मण лакшмана

В языке также много испанского заимствования, в том числе комуста (от cómo estás, "Здравствуйте, как поживаете?"), Suérti (от Suerte, "удача"), Курус (от Cruz, "пересекать"), Карни (от Carne, "мясо"), Корсунада (от Corazonada, "раздавить") и касапего (от casa fuego, "спичечный коробок") и другие, такие как время, для подсчета и чисел.

Орфография

Кулитанское письмо
Аманунг Сисуан (почтительное имя для «родного языка» (буквально «взращенный или вскармливаемый язык») в кулитане, системе письменности коренных народов Капампангана

Капампанган, как и большинство филиппинских языков, использует латинский алфавит. До испанской колонизации Филиппин он был написан с Кулитанский алфавит. Капампанган обычно пишется одной из трех разных систем письма: Сулат Бакулуд, Сулат Вава и гибрид двух, Амунг Самсон.[8]

Первая система (Сулат Бакулуд, также известен как Тутунг Капампанган или Тутунг Капампанган в Сулат Вава система) основана на Испанская орфография, особенность которого заключалась в использовании букв ⟨c⟩ и ⟨q⟩ для обозначения фонемы / k / (в зависимости от гласного звука, следующего за фонемой). ⟨C⟩ использовалось до / a /, / o / и / u / (ок, co и у.е.), а q⟩ использовалось с u⟩ перед гласными / e / и / i / (que, qui). Орфография на испанском языке в основном связана с литературой авторов из Баколора и текстом, использованным на Капампангане. Пасион.[8]

Вторая система, Сулат Вава, является «коренной» формой, которая предпочла ⟨k⟩ перед ⟨c⟩ и ⟨q⟩ в представлении фонемы / k /. Эта орфография, основанная на Абакадский алфавит был использован писателями из Гуагуа и конкурирующими писателями из соседнего города Баколор.[8]

Третья система, Амунг Самсон гибридная орфография, призванная разрешить орфографический конфликт между сторонниками Сулат Бакулуд и Сулат Вава. Эта система была создана бывшим католическим священником Венансио Самсоном в 1970-х годах для перевода Библии на Капампанган. Это разрешило конфликты между использованием q⟩ и c⟩ (в Сулат Бакулуд) и ⟨k⟩ (в Сулат Вава), используя k⟩ перед e⟩ и ⟨i⟩ (вместо [qu]⟩ и используя ⟨c⟩ перед a⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩ (вместо ⟨k⟩). Система также удалены ⟨ll⟩ и ⟨ñ⟩ (с испанского), заменив их на ⟨ly⟩ и ny⟩.[8]

Орфография обсуждалась писателями Капампангана, и орфографические стили могут варьироваться в зависимости от автора. В Сулат Вава система стала популярным методом письма из-за влияния тагальского языка Филиппинский язык (национальный язык) и его орфография. В Сулат Вава Система используется Академьянгом Капампанганом и поэтом Хосе Галлардо.[8]

Попытки реформы

Человек пишет на большом листе бумаги на полу
Каллиграф из Капампангана пишет кулитанским письмом во время открытия Филиппинский университет Дилиман Программа расширения в новом кампусе Пампанги.

С 10 века нашей эры до 1571 года, до испанского завоевания Лусунга Го, которое привело к созданию провинции Пампанга, капампанганцы использовали систему письма, известную как кулитан или Сулат Капампанган. Августинец миссионеры изучали капампанганский язык и его систему письма.[9]

Еще в 1699 году, более чем через столетие после испанского завоевания, испанцы продолжали изучать язык и систему письма Капампангана. Испанцы ввели романизированную орфографию, известную как Цветная орфография (сулат Бакулуд). Из-за количества произведений, написанных в этой орфографии, в которой используются буквы q, c, ж, ñ и ll, пользователи называют это Тутунг Капампанган- «Настоящий пампанган».[8]

К концу испанского колониального правления абакада, которая была местной орфографией, основанной на Хосе Ризал использование k⟩ для ⟨c⟩ и ⟨qu⟩, но которое пошло дальше, исключив ch⟩, ⟨ll⟩ и ⟨ñ⟩ и изменив общие правила орфографии, получило признание среди Филиппинский националист писателей из пампангцев, двое из которых Артуро Толентино и Монико Меркадо.[8] Поскольку многие из этих писателей, включая Толентино и Меркадо, были из Гуагуа, то абакада стал известен среди пампанганцев как сулат Уауа, "Письмо Гуагуа". Другой Пампанган и член Института национального языка (INL), Золио Иларио, позже поддержит введение сулат Уауа, с добавлением Тагальский ⟨W⟩, на пампанганском языке. Это действие невольно внесло в литературную жизнь Пампангана ожесточенный орфографический конфликт, который к тому времени начал укореняться на национальном уровне между писателями, поддерживающими одну орфографическую систему, и другую.[8]

В 1970 г. (до его перевода Библия в Капампанган), Венансио Самсон обратил внимание Филиппинского библейского общества на спор об орфографии Капампангана и представил предложение, направленное на примирение старого и нового правописания в письменности Капампангана с так называемой гибридной орфографией Амунга Самсона. Синтез Самсона был с готовностью принят Католическая архиепископия Пампанга, которая использовала его в большинстве своих публикаций в Капампангане в начале 1970-х годов.[8]

В 1997 году организация Batiáuan («часовой») заявила, что главным препятствием на пути популяризации Капампангана является острый конфликт по поводу орфографии. Предсказание, что капампанганцы будут поглощены тагалогами, по крайней мере, лингвистически, было воспринято группами Капампангана как реальная угроза, поскольку тагальские слова заменяли коренные слова в разговорной речи Капампангана. Они пересмотрели абакада в письмах Капампангана, удалив инопланетянина ⟨w⟩ и Acento Grave. По данным Pampangan Academy Академьянг Капампанган, пересмотр Батиауа усложняет письменность Капампангана и сбивает с толку приверженцев предложенной ими орфографии. Батиауан настаивает на том, что диакритические знаки важны в письменном капампангане, потому что многие слова пишутся одинаково, но произносятся по-разному. С этой точки зрения диакритические знаки облегчают понимание, а не усложняют язык.[8]

В 2018 г. Заявление о гармонизации орфографий, то Komisyon sa Wikang Filipino объявила о «гармонизации» орфографических систем всех языков коренных народов на Филиппинах на том основании, что все «принадлежат [ред] к одна семья языков »и на том основании, что предыдущие орфографии были« неэффективными »и имели« испанское »происхождение.[10] Хотя пользователи системы Bácolor действительно впились в для Испанские орфографические нормы, этого нельзя сказать о пользователях Гуагуа система, популяризированная Иларио, а затем усовершенствованная самими пампанганцами. В любом случае, KWF гармонизированная орфография будет обязательным, за исключением сокращающегося числа «старых пользователей».[10] Сторонники принятия кулитан называют бесконечные орфографические споры по поводу латинского письма как причину перехода к модернизированной доколониальной Брахмическое письмо.[11]

Молитвы, слова и предложения

Вьетнамская и капампанганская версии молитвы отче наш на стене
В Церковь Pater Noster в Иерусалим, с капампанганской версией Молитвы Господней справа
  • Знак креста: Улин танда нинг Санта-Крус, каринг масама кеками, икабус Му ками, Гину мин Диос. Король лагьюнин + Ибпа, по Анаку, по Эспириту Санто. Аминь.
  • В Creed: Сасалпантайя ку царь Диос, Ибпанг майупаянг пачка, линаланг царь банват яту. На кан Hesukristong Anak nang Bugtung a Ginu tamu. Pengagli Ya король упая ning Banal a Espiritu, mibayit Ya kang Santa Mariang Birhen. Линаса Я лалам нанг упая нанг Понцио Пилато. Mipaku ya king krus, mete Ya't mikutkut. Тинипа Я каринг мете. Король катлунг альдо, синубли янь меби. Pepaitas Ya banua, makalukluk wanan ning Dios Ibpang mayupayang tutu. Ибат карин, магбалик Я наман кети бан мукум каринг маби ампон менгамате. Sasalpantaya ku king Banal a Espiritu, ang Santa Iglesia Katolika, ang pamisamak ding Santos, ang pangapatauadda ring kasalanan, king pangasubli rang mie ring mete, and king bie alang angga. Аминь.
  • В Отче наш: Ибпа ми, атиу бануа. Мисамбан я ин лагью Му. Datang kekami ing kayarian Mu. Mipamintuan ing lub Mu, кети сулип против бануа. Инг каканан ми царь альдо-альдо иби му кеками царь альдо нгени. Ampon ipatawad Mo kekami кольцо sala mi Keka, анти-ing pamamatauad mi karing mikasala kekami. E Му ке ipaisaul анг tuksu, нуне икабус Му ками каринг сабланг марок. Аминь.
  • Приветствую Мэри: Бапу, Мария! Митму ка царь грасья. Ing Ginung Dios atyu keka. Нуан ка каринг сабланг бабайи, at nuan ya pa naman ing bunga ning atian mu, i (y) Jesús. Санта-Мария, Индун Диос. Ipanalangin mu keng makasalanan, ngeni, ampon king oras ning kamatayan mi. Аминь.
  • Глория Патри: Король Лигая Ибпа, ананг Анак, ат анг Эспириту Санто. Antimo ing sadya nang ligaya ibat king kamumulan, ngeni't kapilan man, mangga man king alang angga. Аминь.
  • Сальве Регина: Бапу Рейна, Индунг Мамакалулу, би ампон юму, манга паналиган ми, Бапу Рейна, иканг аусан ми, икенг пепалакуан анак нанг Ева; ikang pangisnawan ming malalam, daralung ke манга tatangis keni king karinan ning luwa. Нгаму на Рейна, Патулунан ми, баличдан му ками каринг мата мунг мапамакалулу, ампон нунг мапупус, пангалако му квети сулип, пакит ме кэками и (й) Хесус, бунганг масампат нинг атян му. О малугуд! О мапамакалулу! О Санта-Мария-Бирхен, маюму! Ipanalangin mu kami, O Santang Indu ning Dios. Ba’keng sukat makinabang karing pengaku nang Hesukristong Ginu tamu.

Числа:

  • Один - это (используется при наборе чисел; métung используется для подсчета)
  • Два - Aduá
  • Три - Атлу
  • Четыре - ápat
  • 5 - лима
  • Шесть - ánam
  • Семь - Питу
  • Восемь - уалу
  • Девять - s'yám
  • Десять - apúlu

Фразы:

  • Меня зовут Джон. - Хуан Янг Лагью Ку.
  • Я здесь! - Атю ку кени! (Ати ку кени!)
  • Где ты? - Нукарин ка (каньян)?
  • Я люблю вас. - Калугуранская дака.
  • Чего ты хочешь? - Нану я ин бури му?
  • Я пойду домой. - Мули ку.
  • Они не хотят есть. - Али ла бисанг манган.
  • Он купил рис. - Синали ян наси.
  • Ей это нравится. - Buri ne ita.
  • Можно выйти? - Маляри ку waring lumwal?
  • Я не могу спать - Али ку мипапатудтуд.
  • Мы боимся. - Татакут ками.
  • Мой питомец вчера умер. - Mete ya ing sese ku napun.
  • Сколько тебе лет? - Pilan na kang banua?
  • Как ты это сделал? - Makananu meng gewa ita?
  • Как вы сюда попали? - Katnamu ka miparas keni?
  • Насколько это велико? - Маканану я карагул? (Ну анти я карагул?)
  • Когда ты вернешься? - Капилан ка мибалик?

Слова:

  • Я - яку, я (у) аку
  • Ты - ika (единственное число), Икаю (множественное число)
  • Ты и я - иката
  • Мы - иками
  • Нас - Итаму, икатаму
  • Все мы - Итаму Нган, икатаму нган
  • Вы все - икаю нга, Ико Нган
  • Любить - лугуд
  • Гнев - мува
  • Прекрасный - малага
  • Красивый - сваливание (мужские и [обычно] неодушевленные предметы)
  • Красота - лагу
  • Голова - бунтук
  • Волосы - Буак
  • Глаз - мата
  • Нос - взволнованный
  • Ухо - Balugbug
  • Губа - лаби, асбук, балунгус
  • Зубы - ипан
  • Шея - батал
  • Лоб - Кануан
  • Назад - кишка
  • Рука - гамат
  • Палец - талири
  • Прикладом - бульдит
  • Грудь - Салу
  • Желудок - атян
  • Плечо - паго
  • Нога - пувад
  • Пупок - пушад
  • Солнце - альдо
  • Луна - булан
  • Звезда - Батуин
  • Небо - Banua
  • Облако - улап
  • Земля (планета) - яту
  • Утро - абак
  • Полдень - угту, угтунг альдо
  • После полудня - гатпанапун
  • Сумерки - сисилим
  • Ночь - Bengi
  • Завтрак - почти всегда
  • Обедать - Абакан
  • Обед - Апунан
  • Полночь - Капитанганг Бенги
  • Рассвет, рассвет - Ganing Aldo
  • Путь, дорога - Далан
  • Мост - тете
  • Воздуха - гнев
  • Почва - габун
  • Вода - данум
  • Огонь - api
  • Еда - Паманган
  • Viand, блюдо - улам, асан
  • Креветочная паста - багук
  • Ферментированная рыба - Buru
  • Остатки - латаклатак
  • Собака - асу
  • Кот - пуса
  • Мышь, крыса - дагис
  • Муравей - панас, Салусад
  • Змея - Убинган, бинган
  • Комар - Амук
  • Муха (насекомое) - ланго
  • Термит - ане
  • Бабочка - Пару-Пару
  • Стрекоза - Туланг
  • Кузнечик - Типаклунг
  • Крикет - Камару
  • Ящерица - луписак
  • Пчела - бубуюг
  • Таракан - ipas
  • Паук - бабагва
  • Птица - айуп
  • Крокодил, аллигатор - дапу
  • Лошадь - Кабайу
  • Свинья, кабан - баби
  • Курица - манук
  • Утка - биби
  • Рыбы - асан
  • Карабао - Damulag
  • Корова - бака
  • Креветка - паро
  • Краб - Эма
  • Змееголов - Bulig
  • Сом - itu
  • Молочная рыба - Bangus
  • Рыбка Святого Петра - талапия
  • Завод - Танаман
  • Цветок - сампага
  • Лист - Bulung
  • Корень - уят
  • Овощной - красный
  • Фрукты - прутас
  • Жилой дом - тюк
  • Школа - Iskuwela
  • Церковь - писамбан
  • Часовня - биситас
  • Больница - Uspital
  • Кладбище - Кампо-Санто, Кабисанту
  • Дождь - уран
  • Гром - дулдул
  • Молния - Kildap
  • Землетрясение - Аюн
  • Тайфун, шторм - Багью
  • Водяной смерч, Торнадо- ipu-ipu, Буави
  • Наводнение - альбуг
  • Город, муниципалитет - Бален
  • Муж жена - Асава, abe
  • Ребенок - анак
  • Родитель - Pengari
  • Брат - Капатад
  • Дядя - бапа
  • Тетя - дара
  • Двоюродный брат - писан
  • Теща или тесть - катуанган
  • Зять или невестка - Manuyang
  • Сестра или зять - байон, билас
  • Внук - ВСУ
  • Крестный отец - Тегаван
  • Крестник - Нанак
  • Друг - Калугуран
  • Враг - капате

Смотрите также

использованная литература

Сноски
  1. ^ Капампанган в Этнолог (22-е изд., 2019)
  2. ^ Перепись на Филиппинах, 2000 г. Таблица 11. Население домашних хозяйств в разбивке по этнической принадлежности, полу и региону: 2000 г.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Пампанга". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Ульрих Аммон; Норберт Диттмар; Клаус Дж. Маттейер (2006). Социолингвистика: международный справочник науки о языке и обществе. Том 3. Вальтер де Грюйтер. п. 2018. ISBN  978-3-11-018418-1.
  5. ^ Берганьо
  6. ^ а б Форман, Майкл, 1971, стр 28-29.
  7. ^ В примерах слово, к которому прикрепляется маркер винительного падежа, является местоимением или чемодан местоимение, которое обязательно присутствует в том же предложении, что и существительное, с которым оно со-ссылочный. В предложениях с агентом-триггером местоимение совпадает с агентом-субъектом. В предложениях с триггером, не являющимся агентом, местоимение portmanteau совпадает как с эргативным агентом, так и с субъектом, не являющимся агентом, что отмечено прямым падежом.
  8. ^ а б c d е ж г час я j Пангилинан, М. Р. М. (2006, январь). Капампанган или Капампаньган: разрешение спора о романизированной орфографии Капампангана. В статье на Десятой Международной конференции по австронезийской лингвистике, Пуэрто-Принсеса, Палаван (стр. 17-20).
  9. ^ Пангилинан, Майкл (2012). Знакомство с кулитаном, коренным письмом Капампангана.. Центр исследований Капампангана, Филиппины.
  10. ^ а б https://www.pna.gov.ph/articles/1052580
  11. ^ http://siuala.com/pauaga-prologue-to-the-kulitan-book/
Список используемой литературы
  • Баутиста, Ма. Лурдес С. 1996. Очерк: национальный язык и язык обучения. В чтениях по филиппинской социолингвистике, под ред. пользователя Ma. Лурдес С. Баутиста, 223. Манила: De La Salle University Press, Inc.
  • Берганьо, Диего. 1860. Vocabulario de la Lengua Pampanga en Romance. 2-е изд. Манила: Imprenta de Ramirez y Giraudier.
  • Кастро, Розалина Ичбан. 1981. Литература Пампанго. Манила: Восточный университет Press.
  • Фернандес, Элихио. 1876. Nuevo Vocabulario, ó Manual de Conversaciónes en Español, Tagálo y Pampángo. Бинондо: Imprenta de M. Perez
  • Форман, Майкл. 1971 г. Грамматические заметки Капампангана. Гонолулу: Гавайский университет Press
  • Галлардо, Хосе. 1985–86. Магарал Тан Капампанган. Ing Máyap a Balità, изд. Хосе Галлардо, май 1985 г. - июнь 1986 г. Сан-Фернандо: Архиепископия Сан-Фернандо.
  • Хенсон, Мариано А. 1965. Провинция Пампанга и ее города: 1300–1965 гг. 4-е изд. исправлено. Город Анхелес: Автор.
  • Китано Хироаки. 1997. Kapampangan. В фактах об основных языках мира, под ред. пользователя Джейн Гарри. Нью-Йорк: H.W. Уилсон. Предварительно опубликованная копия
  • Лаксон, Евангелина Иларио. 1984. Написание Капампангана: избранный сборник и критика. Эрмита, Манила: Национальный исторический институт.
  • Манлапаз, Эдна Запанта. 1981. Литература Капампангана: исторический обзор и антология. Кесон-Сити: Издательство Университета Атенео-де-Манила.
  • Panganiban, J.V. 1972. Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles. Кесон-Сити: Издательство Manlapaz Publishing Co.
  • Пангилинан, Майкл Реймон М. 2004. Критический диакритический. В журнале Kapampangan, изд. Элмер Г. Катон, 32-33, выпуск XIV. Город Анхелес: KMagazine.
  • Самсон, Венансио. 2004. Проблемы орфографии пампанго. В журнале Kapampangan, изд. Элмер Г. Катон, 32-33, выпуск XII. Город Анхелес: KMagazine.
  • Самсон, Венансио. 2011. Kapampangan Dictionary. Город Анхелес: Центр исследований Капампангана Хуана Д. Непомучено, издательство Holy Angel University Press. ISBN  978-971-0546-07-7
  • Таяг, Катокс (Ренато). 1985. «Исчезающая нация пампанго», воспоминания и отступления. Эсколта, Манила: Philnabank Club c / o Национальный банк Филиппин.
  • Турла, Эрнесто С. 1999. Классический словарь Капампангана. Отпечаток Копия

внешние ссылки