Ромбломанонский язык - Romblomanon language

Ромбломанон
Родной для	Филиппины
Область, край	Ромблон провинция (весь Ромблон и Сибуян острова; некоторые части Таблас Кроме Banton, Коркуера, Маэстро де Окампо и Карабао )
Носитель языка	94,000 (2011)
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Центральные Филиппины Бисаян Центральный Бисаян Ромбломанон; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	ролл
Glottolog	ромб1245
	Область, где говорят на ромбломаноне

Ромбломанон является Австронезийский региональный язык говорят, вместе с Как и я и Онхан, в провинции Ромблон в Филиппины. Этот язык также называется Ини, Тияд Ини, Баси, Ниромблон и Сибуянон. Это часть Бисаянская языковая семья и тесно связан с другими Филиппинские языки.

В частности, на нем говорят на следующих островах Ромблона:

Ромблон: единственным муниципалитет из Ромблон.
Сибуян: все его муниципалитеты, Cajidiocan, Magdiwang, и Сан-Фернандо.
Таблас: муниципалитет Сан-Агустин.
Восточный Миндоро: мигранты, говорящие на ромбломаноне из Кармен в Табласе, принесли язык особенно в муниципалитет Бансуд а также мигранты, говорящие на ромбломаноне, с островов Таблас, Ромблон и Сибуян в следующие муниципалитеты Мансалай, Bulalacao и части Bongabong и Roxas соответственно.

Грамматика

Местоимения

Личное

	Абсолютный	Эргативный	Косой
1-е лицо единственного числа	ако	након, ко	акон
2-е лицо единственного числа	ikaw, ka	нимо, мес	имо
3-е лицо единственного числа	siya	Ния	ия
1-е лицо множественного числа включительно	Кита	Натон	атон
Исключительное число от первого лица во множественном числе	ками	Намон	Амон
2-е лицо во множественном числе	Камо	ниндо	индо
3-е лицо во множественном числе	Синда	нинда	инда

Указательные местоимения

	Абсолютный	Эргативный /Косой	Местный	Экзистенциальный
Ближайший к говорящему (здесь)	iní	тиядни	дири	(y) ári
Рядом с адресатом или близко от говорящего и адресата (то есть)	в	тиядна	дира	(у) ára '
Удаленный (вон, вон)	adtó	тиядто	дидто	(y) á (d) к

В дополнение к этому есть два словесных дейктика, Кари, то есть прийти к говорящему, и Кадто, имея в виду пойти туда.

Вопросительные слова

Ромбломанон	английский	Пример
Ано	Что	Ano imo pangayan? "Как вас зовут?"
Сан-о	Когда	San-o ka makadto sa Romblon? "Когда ты собираешься в Ромблон?"
Diin	Где	Diin ka pa-kadto? "Куда ты идешь"
Sin-o	ВОЗ	Sin-o ang imo ka-ibahan? "Кто твой товарищ?"
Камуста	Как	Камуста ка? "Как дела?"
Па-уно	Как (производное от ано)	Pa-unó ka maka halin? "Как ты можешь идти?"
Пила	Сколько / сколько	Pila ini? "Сколько это стоит?" / Pila ka tawo ang yara? "Сколько людей там?"

Примеры

Кредитные слова

(Видеть Страница обсуждения.)

Числа

Число	Ромбломанон
1	Это
2	Духа
3	Tuyó
4	Вверх на
5	Лима
6	Онум
7	Pitó
8	Вайо
9	Сиям
10	Напуйо
100	Иса-кагатус
1000	Иса-Калибо
Первый	Уна
Второй	Панга-духа
В третьих	Панг-туйо / Пангат-ло
Четвертый	Пангупат
Пятый	Панг-Лима
Шестой	Панг-онум
Седьмой	Панг-пито
Восьмой	Пангуэйо
Девятая	Панг-шиям
Десятый	Пан-напуйо

Общие выражения

Ромбломанон / диалект сибуянон (Сан-Фернандо)	Тагальский	английский
Амбо / Илага (Сибуян)	Дага	Крыса
Asó	Усок	Дым
Аям / Аджам (Сибуян)	Асо	Собака
Аяу маг пинисик / Ajaw mag pinisik (Сибуян)	Huwag kang malandi.	Не флиртуй
Бабайе / Бадже (Сибуян)	Бабае	женский
Бу-анг	Балив	Псих
Букон, Инди	хинди	Нет
Булан / Буян (Сибуян)	Buwan	Месяц
Bungoy	Бинги	Глухой
Buroy	Бобо	Тупой
Бута	Булаг	Слепой
Buwas	Букас	Завтра
Хадакон, Гамбугон	Mayabang	Хвастливый
Hadlok	Такот	Боюсь
Mus na	Тара на	Погнали
Хангит ако са имо	Галит ако са йо	я тебя ненавижу
Хигко / Хигтанг (Сибуян)	Думи	Грязь
Ху-о	Оо	да
Ибабав	Итаас	Вверх
Идаюм	Илалим	Вниз
Кабу-от ка / Кабуотон ка (Сибуян)	Мабайт ка	Ты добр
Ка-гуапа ка / Кагуапахон ка (Сибуян)	Маганда ка	Ты красивый
Ка-гуапо ка / Кагуапухон ка (Сибуян)	Гвапо ка	Вы симпатичный
Калаг	Калулува	Дух
Галаум / Гаси	Акала	Предположение
Канам	Ларо	Играть в
Кварта	Салапи	Деньги
Лаяки / Яки (Сибуян)	Лалаки	Мужской
Маайо нга адлоу / Maajo na Adlaw (Сибуян)	Magandang araw	Добрый день
Маайо нга ага / Maajo na Aga (Сибуян)	Маганданг умага	Доброе утро
Маайо нга габи-и / Maajo na Gab-i (Сибуян)	Маганданг Габи	Добрый вечер
Маайо нга хапон / Maajo na Hapon (Сибуян)	Маганданг хапон	Добрый день
Мабинулигон	Матулунгин	Полезный
Мадамо нга саламат	Мараминг саламат	Большое спасибо
Магдахан ка	Маг-ингат ка	Заботиться
Махуга	Махирап	Трудно
Махугод / Маписан (Сибуян)	Масипаг	Трудолюбивая
Майсог / Кайсугон (Сибуян)	Матапанг	Храбрый
Макусог / Какусугон (Сибуян)	Малакас	Сильный
Мала-ин / Калайнон (Сибуян)	Масама	Плохо
Малипай	Масая	Счастливый
Малуя / Малуджа (Сибуян)	Мабагал	Медленный
Манамит / Канамитон (Сибуян)	Масарап	Очень вкусно
Мананг	Съел	Старшая сестра
Манонг	Куя	Старший брат
Маяд / Маджад (Сибуян)	Маталино	Разумный
Меркадо	Памилихан	Рынок
Онинг / Куринг (Сибуян)	Пуса	Кот
Палангга Та Гид Икау	Махал на Махал Кита	я люблю тебя так сильно
Палангга та икау	Махал Кита	я тебя люблю
Писикон / Писикан	Маланди	Кокетливый
Пусонг / Бакакон	Sinungaling	Лжец
Семана	Linggo	Неделю
Sinsilyo	Баря	Монеты
Субай	Ланггам	Муравей
Туби	Tubig	Вода
Вт-иг	Таон	Год
Ту-о	Канан	Правильно
Waya	Калива	Оставили
Ява / Джава (Сибуян)	Касамаан	Демон

внешняя ссылка

Этнолог
romblomanon.webonary.org - Словарь по SIL

[e18-1] Ромбломанон в Этнолог (18-е изд., 2015)

[Glottolog-2] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Ромбломанон». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[1]

[2]