Одноименный человек - Mononymous person

Платон, Греческий философ

А одноименный человек - это человек, который известен под одним именем или мононимом.[а][b] В некоторых случаях это имя было выбрано человеком, которому изначально мог быть присвоен полином («множественное имя»). В других случаях это было определено обычаями страны.[c] или каким-то заинтересованным сегментом. В случае с историческими личностями это может быть единственное из имен людей, которое сохранилось и известно до сих пор.

Античность

Нармер, древнеегипетский фараон

Структура имен людей менялась в зависимости от времени и географии. В некоторых обществах люди были одноименными, получая только одно имя. Алулим, первый король Шумер, это одно из самых ранних известных имен; Нармер, древнеегипетский фараон, Другой. Кроме того, библейские имена обычно были одноименными, как и имена в окружающих культурах Плодородный Полумесяц.

Древнегреческий имена также следуют шаблону, с эпитеты (аналогично вторым именам) используется впоследствии историками только во избежание путаницы, как в случае Зенон стоик и Зенон Элейский; так же, отчества или другие биографические данные (например, город происхождения или другого города, с которым человек был связан, района, профессии) использовались, чтобы указать, о ком идет речь, но эти детали не считались частью имени.

Отступление от этого обычая произошло, например, среди Римляне, кто по Республиканец период и на протяжении всего Имперский период использовал несколько имен: имя гражданина мужского пола состоит из трех частей (это было в основном типично для высшего сословия, в то время как другие обычно имели только два имени): преномен (собственное имя), без мужчин (название клана) и когномен (родословная внутри клана) - без мужчин и когномен почти всегда были наследственными.[2]

Мононимы в других древних культурах включают кельтская Королева Boudica и Нумидийский король Югурта. Однако исторические записи некоторых из этих фигур скудны или полностью полагаются на документацию лиц, не принадлежащих к культуре человека, поэтому вполне возможно, что у таких фигур могли быть другие имена в их собственных культурах, которые с тех пор были потеряны для истории.

Средневековое использование

Европа

Вовремя раннее средневековье мононимность постепенно снижалась, при этом северная и восточная Европа сохраняла традицию дольше, чем юг; пример Эдеко, то Восточногерманский вождь, чей сын правил Италией как Флавий Одоакр. К концу периода фамилии стали обычным явлением: Эдмунд Айронсайд, например, правил Англией (хотя прозвище Айронсайд было добавлено позже), Брайан Бору был Верховный король Ирландии, Кеннет МакАльпин объединили Шотландию, и даже в Скандинавия фамилии набирали силу. В Голландский ренессанс ученый и богослов Эразмус является поздним примером мононимности; хотя иногда его называют «Дезидериус Эразм» или «Эразм Роттердамский», его окрестили только «Эразмусом» после мученик Эразм Формийский.

Северная и Южная Америка

Покахонтас, Коренная американская принцесса

Между прибытием Колумба в Новый Свет и концом 19 века видные коренные народы Америки были одноименными. Примеры включают Moctezuma (Мексика, 1398–1469), Анакаона (Гаити, 1464–1504 гг.), Агуэйбана (Пуэрто-Рико, умер в 1510 г.), Diriangén (Никарагуа, умер в 1523 г.), Уррака (Панама, умер в 1531 г.), Гуама (Куба, умер в 1532 г.), Атауальпа (Перу, 1497–1533 гг.), Лемпира (Гондурас, умер в 1537 г.), Лаутаро (Чили, 1534–1557 гг.), Таманако (Венесуэла, умер в 1573 г.), Покахонтас (США, 1595–1617 гг.), Auoindaon (Канада, эт. 1623), Кангапол (Аргентина, эт. 1735 г.) и Текумсе (США, 1768–1813 гг.).

Уникально, голландско-сенекский дипломат Кукурузопосадочная машина получил как Сенека-язык мононим (Kaintwakon, примерно «сеялка кукурузы») от его матери и имя и фамилия (John Abeel) от его отца, и он использовал их на протяжении всей своей жизни. Его более поздние потомки, такие как Джесси Корнплантер, использовал "Cornplanter" как фамилию вместо "Abeel".

В 19 веке большинство вождей, участвовавших в Apache Wars имели мононимные имена при рождении, а некоторые заменили их одноименными прозвищами: Джеронимо (урожденный Гойяле), Викторио (урожденный Бедуят), Cochise, и так далее.

Пост-средневековое использование

Начиная со средневековья, мононимы на Западе почти исключительно использовались для обозначения людей, у которых уже были фамилии. Эти прозвища либо усыновлялись самими людьми, либо давались современниками.

Франция

Мольер, Французский драматург 17 века

Некоторые французские авторы отдали предпочтение мононимам. В XVII веке драматург и актер Жан-Батист Поклен (1622–1673) взял мононим Сценический псевдоним Мольер.

В 18 веке Франсуа-Мари Аруэ принял мононим Вольтер для литературных и личных целей в 1718 году после заключения в Париже » Бастилия, чтобы отметить разрыв со своим прошлым. Новое название объединило в себе несколько особенностей. Это был анаграмма для Латинизированный версия его семьи фамилия, "Arouet, l [e] j [eune]"; он поменял слоги в названии семьи замок, Airvault; и это подразумевает скорость и дерзость через сходство с французскими выражениями, такими как «voltige», «volte-face» и «volatile». "Arouet" не послужил бы цели, учитывая ассоциации этого имени с "руэ "и с выражением, которое означало" для обмолота ".[3]

Французский писатель XIX века Мари-Анри Бейль использовал много псевдонимы, наиболее известный мононим Стендаль, адаптированный от имени маленького Прусский город Стендаль, родина немецкого искусствоведа. Иоганн Иоахим Винкельманн, которым восхищался Стендаль.[4]

В XX веке четвертый французский писатель, Сидони-Габриэль Колетт (автор Джиджи, 1945), использовала свою настоящую фамилию в качестве своего мононима под псевдонимом Колетт.[5] Некоторые французские актеры и певцы использовали свое имя или фамилию в качестве сценического мононима.

Надар (Гаспар-Феликс Турнахон, 1820–1910) был одним из первых французских фотографов.

В другом месте Европы

Новалис, Немецкий философ 18 века

В 17-18 веках большинство итальянских кастрат певцы использовали мононимы в качестве сценических имен (например, Каффарелли, Фаринелли ). Немецкий писатель, горный инженер и философ Георг Фридрих Филипп Фрайхер фон Харденберг (1772–1801) прославился как Новалис.

Голландский писатель XIX века Эдуард Доуэс Деккер (1820–1887), более известный под своим одноименным псевдонимом. Мультатули (от латинский Multa Tuli, "Я пострадал [или рожденный] много всего »), прославившийся сатирическим романом, Макс Хавелаар (1860), в которой он осудил злоупотребления колониализм в Голландская Ост-Индия (сейчас же Индонезия ). В 2002 году Мультатули был объявлен Обществом голландской литературы самым важным голландским писателем всех времен.

Голландский писатель Ян Хендрик Фредерик Грёнло (1882–1961) писал под псевдонимом Несчио (На латыни «не знаю»).

Британский писатель ХХ века Гектор Хью Манро стал известен его псевдоним, Саки. В Польше ХХ века театр абсурда драматург, писатель, художник, фотограф и философ Станислав Игнаций Виткевич после 1925 г. часто использовал одноименный псевдоним Виткаций, слияние его фамилии (Виткевич) и второе имя (Игнация).[6]

Ряд визуальных художников, таких как Микеланджело, Тициан, Тинторетто, Караваджо и Рембрандт, широко известны под мононимами. Современный русский художник Эрте сформировал его одноименный псевдоним от инициалов его настоящего имени, как это делали бельгийские авторы комиксов Hergé и Jijé.

Итальянский художник Бернардо Беллотто, который сейчас считается важным и самобытным художником, променял одноименный псевдоним своего дяди и учителя Антонио Канала (Каналетто ) в тех странах - Польше и Германии, - где его знаменитый дядя не проявлял активности, называя себя также «Каналетто». Беллотто и по сей день широко известен в этих странах как «Каналетто».[7]

Роялти

Нарухито, Император Японии с 2019 г.

Монархи и другие роялти, Например Наполеон, традиционно пользовались привилегия использования мононима, измененного при необходимости порядковый или же эпитет (например, Queen Елизавета II или же Карл Великий ). Это не всегда так: король Карл XVI Густав Швеции имеет два имени. В то время как многие европейские члены королевской семьи официально носили длинные цепи имен, на практике они, как правило, использовали только одно или два и не использовали фамилии.[d]

В Японии у императора и его семьи нет фамилии, только имя, например Хирохито, которое на практике в японском языке используется редко: из уважения и в качестве меры вежливости японцы предпочитают произносить «император» или «наследный принц».[9] После смерти или отставки императора его переименовывают в соответствии с эпохой его правления. В Индии первые шесть Могол Императоры были известны только под одним именем, которое принималось каждым императором при вступлении на престол.

Римский католик папы традиционно приняли сингл, царственное имя на их выборы (кроме Иоанн Павел I и II ). Мононимная традиция вернулась к своей форме с избранием и преемственностью Папы. Бенедикт XVI в 2005 году и Папа Фрэнсис в 2013.

Современное время

Мононим-нормальный

Западная практика сочетания имени (собственное имя или же имя ) с фамилией (фамилия ) не универсален.

Фамилии были введены в индюк только после Первая Мировая Война первым президентом этой страны, Мустафа Кемаль Ататюрк, как часть его программ вестернизации и модернизации.[10] Его собственная фамилия Ататюрк, присвоенная турецким парламентом, означает «Отец Турок». Простым людям можно полуформально обращаться по имени и титулу. Бей или же Ханым (без фамилии), тогда как политиков часто называют только по фамилии (Эджевит, Демирель ). Многие турецкие спортсмены, особенно футболисты, носят майки только со своим именем.

Мононимы также распространены в Индонезии для Яванские люди, оба видных деятеля правительства, такие как бывшие Сукарно и Сухарто и простолюдины, такие как Триятно.

У большинства исландцев нет фамилий, только отчества (иногда матронимы ), и они обращаются друг к другу по имени как в формальных, так и в неформальных ситуациях. Одна из таких известных артистов-знаменитостей - это Бьорк.

Азия

В наше время в странах, долгое время входивших в Культурная сфера Восточной Азии (Япония, Корея, Вьетнам и Китай ), мононимы встречаются редко. Исключение составляет Император Японии (распространено мнение, что нет государства[требуется разъяснение ] дать фамилия (苗 字) к Императору).

Мононимы распространены как сценические имена в индустрия развлечений, обычно, когда официальное имя исполнителя не известно общественности; например., Аяка, Бекки, Гакт, Спрятать, Гайд, Мана, Kamijo, Мияви, Цунку, и Юи. Кроме того, звезда японского бейсбола Ичиро Сузуки широко известен как в Японии, так и в Северной Америке как «Ичиро». В Гонконг, некоторые музыканты также известны под мононимами, например, Дженис,[11] Джин, и Джастин Ло (кто использует китайский мононим "側 田"). В Корея, певцы, такие как BoA, Дождь, Зело, Шу, Ирэн, Psy, Дженни, Лиза, Роза и Джису известны своими мононимами.

Мононимы продолжают использоваться в некоторых частях Индии, особенно на юге. Mayawati, бывший Главный министр из Уттар-Прадеш, выбирает использовать только одно имя. Несколько индийских кинематографистов, таких как Как в, Бисваджит, Дхармендра, Говинда, Каджол, Пран, Раджникант, Рекха и Табу, тоже одноименные. Говинджи Заслуженный профессор биохимии, биофизики и биологии растений Иллинойского университета в Урбана-Шампейн, американец индийского происхождения и авторитет в области фотосинтеза, публикует свое исследование под своим единственным именем. В северо-восточном индийском штате Мизорам у большинства людей есть одно имя, в основном состоящее из трех слогов (например, Лалтансанга, Тангрикхума, Зоринмавиа). У каждого также есть название племени или клана, унаследованное от отца, но они не включают его в свое официальное имя.

Мононимы также распространены в Индонезия, особенно в Яванские имена. В некоторых случаях, например, бывших президентов Сукарно и Сухарто, мононим - это полное официальное имя. Другие мононимы, например Росса, Chrisye и Tohpati, являются сценическими именами, взятыми из псевдонима или являются частью полного имени.

Отдельные имена все еще встречаются в Тибет[12] и Монголия.[нужна цитата ] Наиболее Афганцы не иметь фамилия.[13]

В Таиланд, люди обычно обращаются друг к другу в неформальной обстановке по прозвищам (Тайский: ชึ่ อ เล่น, романизированный: Chue-Len). Эти прозвища, даваемые родителями или родственниками в раннем детстве, обычно состоят из одного слога (или состоят из двух слогов в один). Часто это могут быть бессмысленные слова или юмористические, и обычно они не имеют отношения к настоящему имени человека, хотя в некоторых случаях могут быть уменьшительными формами его имени, например, «Нок» от «Нокной», что означает соответственно птицу и птичку. первый используется как псевдоним, а второй - как имя. Многие тайцы носят такое имя, даже Королевская семья, и они свободно используются в повседневной жизни.[нужна цитата ]

В Бутан, большинство людей используют либо только одно имя, либо комбинацию двух личных имен, которые обычно дает буддийский монах. Унаследованных фамилий нет, но бутанцы различают себя по прозвищам или приставкам. [14]

Мононимы распространены в Мьянма. У Тан дипломат из Мьянмы, был третьим Генеральный секретарь ООН (1961–71). "U" - почетное слово в Бирманский, примерно равно «мистеру». "Thant"было его единственным именем, согласно местной конвенции. В Мьянме он был известен как Пантанау У Танв отношении своего родного города, Пантано.

в Ближний Восток с Араб мир, сирийский поэт Али Ахмад Саид Эсбер (1930 г.р.) в 17 лет принял псевдоним мононима, Адунис, иногда также пишется «Адонис». Постоянный претендент на Нобелевскую премию по литературе, он был назван величайшим из ныне живущих поэтов арабского мира.[15]

Запад

На Западе мононимность, а также ее использование членами королевской семьи в сочетании с титулами были в первую очередь привилегией известный такие люди, как известные писатели, художники, артисты, музыканты и спортсмены.[e][f]

Некоторые люди, например художники Винсент и Christo, скульптор Крисса, и певец-автор песен Бася, имели многозначные имена, которые были громоздкими, или незнакомыми, и их было трудно запомнить или произнести в сообществе, в котором они в настоящее время действовали, но они не хотели полностью менять свои имена на что-то более знакомое широкой публике за счет отказа от их чувство самоидентификация, поэтому использовали только одну часть своих полных имен.

Дело исландского музыканта Бьорк похожа, но ее использование одного имени также имеет корни в ее родной культуре. Как и большинство исландцев, она не имеет фамилии; вторая часть ее полного имени - отчество. В ее случае Бьорк Гудмундсдоттир буквально переводится как "Бьорк, дочь Гудмундура". Исландцы обычно обращаются друг к другу исключительно по именам даже в формальной обстановке.

Некоторые сценические имена-мононимы принадлежат исполнителю собственное имя (например., Марина,бренди, Шакира, Адель, Принц, Элвис, Usher, Селена, Шер, Мадонна, Кайли, Бейонсе, Канье ), а другие могут быть исполнителями второе имя (например., Рианна, Дрейк ), или же фамилия (например. Кассир, Либераче, Мантовани, Моррисси ). Придумываются некоторые мононимы сценических псевдонимов (например, Эминем, Будущее, Лорд ), принятые слова (например, Капуцин, Французский язык для "настурция ") или псевдонимов (например, Стинг, Боно, Ферги ).

В Лузофон такие страны как Португалия, Кабо-Верде и особенно Бразилия футболисты часто используют мононим (например, Пеле, Нани, Роналду, Эусебио, Марта ). В Испании также распространены мононимы для футболистов; они включают имя игрока (Хави, Серги, Рауль ), производные от фамилии игрока (Коро, Гути ), производные от имени игрока (Хуанфран, Кико ), уменьшительные (Хуанито, Миста ) и никнеймы (Мишель, Артеага, Арзу ). Поскольку у большого количества испанцев одинаковые фамилии (Гарсия, Перес, Лопес, Эрнандес), использование мононимов позволяет легче различать Гарсиаса и Переса в каждой команде. Мононимы иногда используются игроками из других стран, например Венесуэльский Мику, то Ивуарийский Жервиньо и сербский -родившийся Американец Преки. Мононимы можно встретить в других видах спорта в этих странах, в том числе бразильских баскетболистах. Hortência и Нене.

В Бразилии бывший президент Луис Инасио Лула да Силва известен как «Лула», прозвище, которое он официально добавил к своему полному имени. Такие мононимы, берущие свое начало в второе имя, фамилии или же прозвища, используются, потому что Португальские имена имеют тенденцию быть довольно длинными.

Американский писатель документальной и художественной литературы. Родни Уильям Уитакер (1931–2005) наиболее известен некоторыми романами, которые он написал под мононимом псевдоним, Треваниан. Армяно-канадский портретный фотограф Юсуф Карш был широко известен как "Карш из Оттава ".

В комик и иллюзионист Кассир, тихая половина дуэта Penn & Teller, юридически изменил свой первоначальный полином, Раймонд Джозеф Теллер, на мононим «Теллер» и обладает Паспорт США выпущен на это единственное имя.[18][19]

Профессиональный рестлер Воин (родился Джеймс Хеллвиг) юридически изменил свое имя на мононим «Воин», чтобы повысить свою репутацию в споре о товарном знаке со своим работодателем, Всемирная федерация борьбы. Его дети теперь используют имя Воина (в отличие от Хеллвиг) в качестве своей фамилии. Чина поступил так же, когда сейчас-WWE пытался ограничить ее использование названия в порнографических названиях; сообщает о конфликте относительно того, изменила ли она его на свое настоящее имя, Джоан Лаурер, перед смертью.

Некоторые сами выбрали свой мононим, когда у них была возможность, из-за его отличительности. Другие стали известны под мононимом, который был применен к ним некоторой частью общества. Опра Уинфри, известную американскую ведущую ток-шоу, обычно называют только ее именем Опра. Общественность обратилась к президенту Джордж Буш мононимом «Дубя» (диалект глаз из "W"), чтобы отличить его от его отца, президента Джордж (HW) Буш.

Оба механизма внесли свой вклад в случае Хиллари Клинтон, которую звали и публично назвали себя "Хиллари". Питер Фант, из Скрытая камера, написал в 21 февраля 2007 г. Нью-Йорк Таймс комментарий в статье «Платформа мононимов»: «Кто-то, по-видимому, решил, что миссис Клинтон станет первым крупным кандидатом с одним именем с 1952 года, когда Айка Гуру P.R. поняли, что «Эйзенхауэр» сложно уместить на наклейке на бампере. ... В явной попытке смоделировать свой маркетинг на примере Мадонны, Бейонсе и Шер, сайт миссис Клинтон провозгласил: «Сегодня Хиллари сделала первый шаг ...» »[20] В интервью с Клинтон, опубликованном Salon.com, интервьюер признал, что получал обвинения читателя в сексизме всякий раз, когда он называл Клинтон в печати «Хиллари» (в отличие от кандидатов-мужчин, которых почти всегда называли по фамилии), хотя он заявил, что это было в первую очередь, чтобы избежать путаницы с ее мужем. , Президент Билл Клинтон.[21]

Примеры мононимов также существуют в современной популярной культуре. Например, некоторые персонажи на NBC телесериал Сайнфельд упоминаются только по фамилии как мононим, наиболее заметно: Kramer, В исполнении Майкл Ричардс, и Новичок, В исполнении Уэйн Найт. Имя Ньюмана, несомненно, является настоящим мононимом, поскольку его имя никогда не используется и даже не раскрывается. Имя Крамера, Космо, раскрывается другим персонажам и публике, и поэтому его имя можно рассматривать как некий мононим. Однако этого не происходит до шестого сезона шоу, и после разоблачения он все еще упоминается как Крамер. Кроме того, на ABC телесериал Обустройство дома, персонаж Уилсон, которого играет Эрл Хиндман, ближайший сосед центральных персонажей, упоминается только как Уилсон. Его полное имя, Уилсон Уилсон-младший, не разглашается до четвертого сезона.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ От Греческий μόνος, mónos ("одиночный"), и ὄνομα, ónoma ("имя"). Имя существительное: "мононим"; наречие: "мононимно"; глагол: "мононимизировать"; абстрактное существительное: "мононимность".[1]
  2. ^ "Мононим "определяется в Оксфордский словарь английского языка (2-е издание, Oxford, Clarendon Press, 1989, том IX, стр. 1023) как «Термин, состоящий только из одного слова […] Следовательно мононимический […] [Прилагательное], состоящее из мононима или мононимов; мононимия […], Мононимическая система; мононимизировать v [erb], чтобы преобразовать в мононим; откуда мононимизация. »Этот термин засвидетельствован в английском языке еще в 1872 году.
  3. ^ Например, Яванские имена традиционно мононимы.
  4. ^ Имена нескольких европейских королей имеют включены фамилии - например, большинство польских избранные короли, Такие как Стефан Баторий.[8]
  5. ^ "Мононим - это имя, состоящее из одного слова. Их обычно предпочитают знаменитости, достаточно крупные, чтобы их можно было идентифицировать таким образом, например Мадонна, Пеле."[16]
  6. ^ А Пэрис Хилтон похожий, Шантель Хоутон по прозвищу "Paris Travelodge "прославился" тем, что не был знаменит "после победы в экстраординарном Знаменитости Большой Брат. Люси Рок пишет: «Это избранная группа. Мадонна, Марадона, Пеле, Талия, Стинг... даже, возможно, Иордания. Люди, которые носят свою славу с такой уверенностью, что избавились от ... беспокойства о том, чтобы иметь более одного имени. Они мононим бригада. Теперь есть еще одно ... Шантель ... апофеоз того рассказа о знаменитостях, который впервые дал нам людей, которые были известны своими умениями в чем-то. Затем пришли люди, которые были известны просто ... своей известностью. Теперь есть Шантель, которая известна тем, что совсем не известна ».[17]

Рекомендации

  1. ^ Видеть "мононим". Слово в день. 2003-05-06. Получено 2008-07-09.
  2. ^ Уильям Смит, Словарь Библии, п. 2060 г.
  3. ^ Ричард Холмс, Боковые стволы, стр. 345–66; и "Усмешка Вольтера", Нью-Йоркское обозрение книг, 30 ноября 1955 г., с. 49–55.
  4. ^ F.W.J. Хеммингс, "Стендаль", Энциклопедия Американа, т. 25, стр. 680.
  5. ^ Элейн Маркс, «Колетт», Энциклопедия Американа, т. 7, стр. 230.
  6. ^ "Виткевич, Станислав Игнаций ", Encyklopedia Polski С. 747–48.
  7. ^ "Беллотто, Бернардо ", Энциклопедия Американа, т. 3, стр. 520.
  8. ^ "Стивен Батори", Энциклопедия Американа, т. 3, стр. 346.
  9. ^ Питер Ветцлер, Хирохито и война: имперские традиции и принятие военных решений в довоенной Японии, предисловие, Гавайский университет Press, 1998 г., ISBN  0-8248-1166-6.
  10. ^ Ян Сивмир "Nieziemska ziemia"(" Неземная земля "), Гвязда Полярна [Полярная звезда]: Самая старая независимая газета Америки на польском языке, Стивенс Пойнт, Висконсин, т. 100, № 18, 29 августа 2009 г., стр. 1.
  11. ^ Все альбомы Дженис Видал однозначно называются «Дженис».Видаль, Дженис (2005–2006). Буклет CD-альбома. Гонконг: Amusic. стр. обложка.
  12. ^ Макартни, Джейн (26 августа 2008 г.). «Самая известная тибетская блогерша Везер задержана полицией». Времена. Лондон. Архивировано из оригинал 18 апреля 2010 г.. Получено 13 мая, 2010.
  13. ^ Национальное общественное радио отчет от 18 мая 2009 г. о гражданских афганских жертвах США дрон-самолет взрывы в США -Талибан война. [1]
  14. ^ Хикок, Джон. Обслуживание пользователей библиотек из Азии: всеобъемлющий справочник информации для конкретных стран и информационных ресурсов. Роуман и Литтлфилд, 2019., стр.588.
  15. ^ «Адонис: жизнь в письме». Хранитель. Guardian Media Group. 27 января 2012 г.. Получено 27 января 2012. каждая осень заслуживает Нобелевской премии по литературе.
  16. ^ [2] "Мононим", на Answers.com
  17. ^ Люси Рок, "От кого-то особенного к кому-то особенному", Наблюдатель, 29 января 2006 г. [3]
  18. ^ делла Кава, Марко Р. (2007-11-16). «Дома: волшебное убежище Теллера в Вегасе говорит о многом». USA Today. Получено 2012-06-27.
  19. ^ "Penn & Teller: Rogue Magician раскрывает наши секреты !!!". TMZ.com. 2012-04-12. Получено 2012-06-27.
  20. ^ Платформа мононимов Нью-Йорк Таймс
  21. ^ Уолтер Шапиро (18 июня 2007 г.). "Тяжело добытый опыт Хиллари". Salon.com.

Библиография

внешняя ссылка