Слияние - Conflation

Для использования в других целях см. Конфляция (значения).
Флаг Лорд-надзиратель из пяти портов, геральдическая эмблема, которая отображает объединенные или «соединенные» изображения.

Слияние представляет собой слияние двух или более наборов информации, текстов, идей, мнений и т. д. в один, часто по ошибке.[1]

В логика, это практика обращения с двумя разными концепции как если бы они были одним целым, что порождает ошибки или недопонимание, поскольку слияние отдельных предметов имеет тенденцию затруднять анализ отношений, которые подчеркиваются контрастами.[2] Однако, если различия между двумя концепциями кажутся поверхностными, может быть желательно намеренное объединение для краткости и запоминания.

Общение и рассуждение

Результат смешения понятий может привести к заблуждения из двусмысленность, в том числе ошибка четырех условий в категорической силлогизм. Например, слово «летучая мышь» имеет как минимум два разных значения: летающее животное и спортивное снаряжение (например, бейсбол летучая мышь или крикет летучая мышь). Если эти значения не разграничить, результатом может быть следующий категоричный силлогизм, что можно рассматривать как шутку (каламбур ):

  1. Все летучие мыши - животные.
  2. Некоторые деревянные предметы - это летучие мыши.
  3. Поэтому некоторые деревянные предметы являются животными.

Логическое слияние

Использование слов с разным значением может помочь прояснить ситуацию или вызвать настоящую путаницу. Английские слова с множественными (глагольными) значениями могут быть проиллюстрированы примерами, в которых движение сливается или причинно-следственная связь с манерой,[3] например невеста плыла к своему будущему. В этом примере невеста может: выйти замуж на лодке, самолете, воздушном шаре и т. Д. - не все браки заключаются в церкви.[4] Она могла бы изящно идти по проходу к браку.[5] Глагол «плавать» имеет несколько значений, и оба значения глагола в этом примере могут быть правильным употреблением слова «плывущая» в будущее невеста. «Манера» сцены, описанная дальнейшим контекстом, могла бы объяснить истинное значение предложения.

В альтернативном иллюстративном примере уважать используется как в смысле «признавать право», так и «уважать». Мы можем уважать чьи-то права к мнению, что Организация Объединенных Наций тайно контролируется инопланетными ящерицами на Луне, без высоко ценим эту идею. Но смешение этих двух различных концепций приводит к мысли, что ко всем идеологическим идеям следует относиться с уважением, а не только к праву придерживаться этих идей. Логическое слияние очень похоже, если не идентично, двусмысленность.

Преднамеренный идиома слияние это слияние двух разных выражения. В большинстве случаев комбинация приводит к новому выражению, которое буквально не имеет смысла, но ясно выражает идею, поскольку ссылается на хорошо известные идиомы.

Типы

Все слияния попадают в одну из двух основных категорий: «конгруэнтные» слияния и «неконгруэнтные» слияния.

Конгруэнтные объединения

Конгруэнтные сочетания - более идеальные и более востребованные примеры этой концепции. Это происходит, когда два корневых выражения отражают похожие мысли. Например, выражение «посмотри, кто называет чайник черным» может быть образовано с использованием корневых выражений «посмотри, кто говорит» и «горшок называет чайник черным ". Эти корневые выражения на самом деле означают одно и то же: они оба являются дружественным способом указать на лицемерное поведение. Конечно," посмотрите, кто называет чайник черным ", прямо ничего не подразумевает, но смысл понятен, потому что слияние ясно указывает на к двум известным идиомам.

Наглядное слияние объединяет двух римско-католических святых по имени Лазарь. Один из них, хромой нищий, покрытый язвами, которые вылизывают собаки, упоминается в Новом Завете (Луки 16: 19–31).[6] Другой, Лазарь из Вифании, идентифицирован как человек, которого Иисус воскресил из мертвых (Иоанна 11: 41–44).[7] Праздник нищего - 21 июня, а день Лазаря из Вифании - 17 декабря.[8] Однако оба святых изображены с костылями; и благословение собак, связанных с нищим святым, обычно происходит 17 декабря, в день воскресшего Лазаря. Идентичности двух персонажей слились во многих культурных контекстах, включая иконография обоих святых.[9]

Неконгруэнтные слияния

Неконгруэнтное слияние происходит, когда корневые выражения не означают одно и то же, но имеют общее слово или тему. Например, «бык в кондитерской» может образоваться из корневых выражений «бык в посудной лавке» и «ребенок в кондитерской». Последнее выражение рисует образ человека («ребенка»), который необычайно счастлив и взволнован, тогда как первое вызывает в памяти образ человека («бык»), который является чрезвычайно неуклюжим, нескромным, не подходящим для определенного окружающая среда, склонная к опрометчивым действиям или легко спровоцированная. Слияние выражает обе эти идеи одновременно. Без контекста намерение говорящего не совсем понятно.

Иллюстративное слияние, кажется, объединяет разрозненные фигуры, как в Сантерия. Святой Лазарь приравнивается к Божество йоруба Бабалу Айе, и отмечается 17 декабря,[8] несмотря на то, что Сантерия полагался на иконографию, связанную с прославленным святым, чей праздник 21 июня.[9] Объединив идентичность двух слитных личностей Святого Лазаря с идентичностью Бабалу Айе, Сантерия пошла на шаг дальше, чем слияние внутри католицизма, и стала своего рода религиозным слиянием, известным как синкретизм, в котором божества или концепции двух разных религий объединяются, чтобы сформировать третью.

Юмористические смешения

Слияние идиомы использовалось как источник юмора в определенных ситуациях. Например, мексиканский персонаж Эль-Чапулин Колорадо однажды сказано

"Mas vale pájaro en mano que Dios lo ayudará ... нет, нет ... Dios ayuda al que vuela como pájaro ... нет ... bueno, la idea es esa."

смысл

«Птица в руке получит червяка ... нет, погоди ... Ранняя пташка в кустах стоит двух ... нет ... ну, в этом и идея».

объединив два популярных выражения:

  • "Más vale pájaro en mano que cientos volando" ("Лучше синица в руках, чем журавль в небе.")
  • "Al que madruga Dios lo ayuda" ("Кто успел, тот и съел.")

Это было типично для персонажа, и он делал это с несколькими другими выражениями лица в ходе своей комедийной программы.[нужна цитата ]

В популярной культуре идентичности иногда намеренно смешиваются. В начале 2000-х популярные американские актеры Бен Аффлек и Дженнифер Лопес встречались, и таблоид пресса игриво называла их третьими лицами, Беннифер.[10]

Таксономическое слияние

В таксономиях объединительный термин всегда полисема.[11]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Хаот, Джон Ф. (1995). Наука и религия: от конфликта к разговору, п. 13.
  2. ^ Haught, Наука и религия: от конфликта к разговору, п. 14.
  3. ^ Матеу, Жауме и Джемма Эйгеу. (2002). «Минималистское описание процессов слияния», в Теоретические подходы к универсальности, С. 211–212.
  4. ^ "Плавать". Dictionary.reference.com. Глагол, поз.3. Получено 25 сентября 2015. отдыхать или перемещаться в жидкости, воздухе и т. д.CS1 maint: location (связь)
  5. ^ "Плавать". Dictionary.reference.com. Глагол, поз.4. Получено 25 сентября 2015. двигаться легко и изящноCS1 maint: location (связь)
  6. ^ Луки 16: 19–31 в римско-католическом Новая Библия Адвента.
  7. ^ Иоанна 11: 41–44 в римско-католическом Новая Библия Адвента.
  8. ^ а б Вретищем и ромом кубинцы приветствуют Святого Лазаря В архиве 2008-04-20 на Wayback Machine, 17 декабря 1998 г. Сообщение Рейтер.
  9. ^ а б Разговоры о деньгах: фольклор в публичной сфере Декабрь 2005 г., Фольклор журнал.
  10. ^ Сигман, Майкл (10 сентября 2010 г.). «Инфляция, возможно, находится под контролем, но остерегайтесь конфликтов». Huffington Post. Получено 25 апреля 2011.
  11. ^ Мэлоун, Джозеф Л. (1988). Наука лингвистики в искусстве перевода: некоторые инструменты лингвистики для анализа и практики перевода, п. 112.

Рекомендации

внешняя ссылка