Пол Целан - Paul Celan

Пол Целан
Целан .jpg
РодившийсяПол Антшель
(1920-11-23)23 ноября 1920 г.
Черновцы, Королевство Румыния
(сейчас же Черновцы, Украина)
Умер20 апреля 1970 г.(1970-04-20) (49 лет)
Париж, Франция
Род занятийПисатель
НациональностьРумынский, французский
ЖанрПоэзия, перевод
Известные работы"Todesfuge "
СупругЖизель Лестранж
ПартнерИнгеборг Бахманн

Пол Целан (/ˈsɛлæп/;[1] Немецкий: [ˈTseːlaːn]; 23 ноября 1920 - ок. 20 апреля 1970 г.) был немецким поэтом и переводчиком румынского происхождения. Он родился как Пол Антшель к Еврейский семья в Черновцах (нем. Czernowitz), в то время Королевство Румыния (сейчас же Черновцы, Украина), взяв псевдоним «Пол Целан». Он стал одним из главных немецкоязычных поэтов почты -Вторая Мировая Война эпоха.

Жизнь

Ранние годы

Целан родился в немецкоязычной Еврейский семья в Черновцах, Буковина, регион тогда был частью Румынии и ранее частью Австро-Венгерская империя (когда его родина была известна как Черновиц). Его первый дом был на Вассилькогассе в Чернауцах. Его отец, Лео Антшель, был Сионист который выступал за образование своего сына в иврит в еврейской школе Сафах Иврия (смысл Еврейский язык).

Мать Целана, Фрици, была заядлым читателем Немецкая литература которые настаивали на том, чтобы немецкий был языком в доме. В подростковом возрасте Целан стал активным еврейским деятелем. Социалистический организаций и способствовал поддержке Республиканец причина в гражданская война в Испании. Его самое раннее известное стихотворение называется День матери 1938.

Пол учился в Liceul Ortodox de Băiei № 1 (Православная средняя школа для мальчиков № 1) с 1930 по 1935 г., Liceul de Băieți № 2 в Чернауцах (Средняя школа для мальчиков № 2 в Черновцах) с 1935 по 1936 г.[2] за ним последовал Liceul Marele Voievod Mihai (подготовительная школа великого князя Михая, ныне Черновицкая школа № 5), где он учился с 1936 года до окончания в 1938 году. В это время Целан тайно начал писать стихи.[3]

В 1938 году Целан отправился в Туры, Франция, учиться лекарство. В Аншлюс помешали ему учиться в Вене, а в румынские школы было труднее попасть из-за недавно введенных Еврейская квота. Его путешествие во Францию ​​проходило через Берлин, поскольку события Хрустальная ночь раскрыл, а также познакомил его со своим дядей Бруно Шрагером, который позже был среди французских заключенных, которые умерли в Биркенау. Целан вернулся в Черновцы в 1939 году, чтобы учиться. литература и Романские языки.

Жизнь во время Второй мировой войны

После Советский оккупация Буковины в июне 1940 г., депортации в Сибирь началось. Год спустя после завоевания Румынии, нацистская Германия и тогдашний фашистский румынский режим принес гетто, интернирование и принудительный труд (см. Румыния во время Второй мировой войны ).

По прибытии в Черновцы в июле 1941 г. SS Айнзацкоманда и их румынские союзники установили город Большая синагога в огне. В октябре румыны депортировали большое количество евреев, загнав их в гетто, где Целан перевел Шекспир с Сонеты и продолжал писать собственные стихи. До того, как гетто было распущено осенью того же года, Целана заставили работать: сначала он расчищал завалы разрушенного почтового отделения, а затем собирал и уничтожал русский книги.

Местный мэр стремился смягчить суровые обстоятельства, пока губернатор Буковины не собрал и не депортировал евреев, начиная с субботнего вечера июня 1942 года. Целан надеялся убедить своих родителей покинуть страну, чтобы избежать определенных преследований. Когда Целана не было дома, 21 июня 1942 года его родителей забрали из дома и отправили поездом в лагерь для интернированных в Приднестровье, где в итоге погибли две трети депортированных. Отец Целана, вероятно, погиб от тиф и его мать была застрелена после того, как была истощена принудительными работами. Позже в том же году, после того как его отправили в трудовой лагерь в г. Румыния, Целан будет получать сообщения о смерти своих родителей.

Целан оставался в заключении в трудовом лагере до февраля 1944 года, когда наступление Красной армии вынудило румын покинуть лагеря, после чего он вернулся в Черновцы незадолго до возвращения Советов. Там он некоторое время работал медсестрой в психбольнице. Друзья того периода вспоминают, как Целан выражал огромную вину за разлуку с родителями, которых он пытался убедить скрываться до депортации, незадолго до их смерти.

Жизнь после войны

Рассматривая эмиграцию в Палестину, Целан покинул Чернауцы в 1945 году и перебрался в Бухарест, где оставался до 1947 года. Он был активен в еврейской литературной общине как переводчик Русская литература на румынский язык и как поэт, публикующий свои произведения под разными псевдонимами. Литературная сцена того времени была богата сюрреалисты – Геллу Наум, Илари Воронка, Герасим Лука, Поль Пэун, и Долфи Трост - и именно в этот период Целан придумал псевдонимы как для себя, так и для своих друзей, в том числе тот, который он взял в качестве своего псевдонима. Здесь он также встречался с поэтами Роза Ауслендер и Эманнуэль Вайсглас, элементы произведений которого он повторно использовал в своем стихотворении "Todesfuge " (1944–5).

Версия стихотворения Целана «Todesfuge» появилась как «Tangoul Morţii" ("Смерть Танго ") в переводе на румынский язык от мая 1947 года. Были опубликованы дополнительные замечания, объясняющие, что танцевальные и музыкальные представления, упомянутые в стихотворении, были отражением реальности лагерь смерти жизнь.[нужна цитата ]

Исход и парижские годы

После установления коммунистического режима в Румынии Целан бежал из Румынии в Вену, Австрия. Именно там он подружился Ингеборг Бахманн, который только что защитил диссертацию по Мартин Хайдеггер. Столкнувшись с городом, разделенным между оккупирующими державами и мало похожим на мифическую столицу, которой он когда-то был, в которой находились (теперь) разрушенные Австро-венгерский Еврейская община, он переехал в Париж в 1948 году. В том же году его первый сборник стихов, Der Sand aus den Urnen («Песок из урн»), был издан в Вене А. Зекселем. Его первые несколько лет в Париже были отмечены сильным чувством одиночества и изоляции, что было выражено в письмах его коллегам, в том числе его давнему другу из Черновцов, Петре Соломону. Также в это время он обменивался множеством писем с Дит Клоос, молодой голландской певицей и борцом с нацистами, которая видела, как ее муж несколько месяцев был замучен до смерти. В период с 1949 по 1951 год она дважды посещала Целана в Париже.

В 1952 году творчество Целана начало получать признание, когда он прочитал свои стихи во время своей первой поездки в Германию.[4] куда его приглашали читать на полугодовых собраниях Группа 47.[5] На их майской встрече он прочитал свое стихотворение Todesfuge («Фуга смерти»), изображение жизни концлагеря. Когда Ингеборг Бахманн, с которой у Целана был роман, выиграла приз группы за свою коллекцию Die gestundete Zeit (Расширенные часы), Целан (чья работа получила только шесть голосов) сказал: «После собрания только шесть человек вспомнили мое имя».[Эта цитата требует цитирования ] Он не присутствовал ни на одном другом собрании группы.

Могила Пауля Целана на Cimetière de Thiais под Парижем

В ноябре 1951 года он встретился с художник-график Жизель Лестранж, в Париже. Он послал ей много любовных писем под влиянием Франц Кафка переписка с Милена Есенска и Феличе Бауэр. Они поженились 21 декабря 1952 года, несмотря на противодействие ее аристократической семьи. В течение следующих 18 лет они написали более 700 писем; среди активных корреспондентов Целана были Герман Ленц и его жена Ханне.[6] Он зарабатывал на жизнь переводчиком и преподавателем немецкого языка в École Normale Supérieure. Он был близким другом Нелли Сакс, впоследствии получивший Нобелевскую премию по литературе.

Целан стал гражданином Франции в 1955 году и жил в Париже. Чувство преследования Целана усилилось после того, как вдова друга, французско-немецкого поэта Иван Голл, несправедливо обвинила его в плагиате работы ее мужа.[7] Целан был награжден Бременская литературная премия в 1958 г. и Приз Георга Бюхнера в 1960 г.[8]

Целан утонул в реке Сена в Париже около 20 апреля 1970 года.[9]

Поэзия и поэтика

Смерть родителей и опыт Холокоста (Холокост ) являются определяющими силами в поэзии Целана и его использовании языка. В своей речи на Бременской премии Целан сказал о языке после Освенцим который:

Только одно оставалось доступным, близким и надежным среди всех потерь: язык. Да, язык. Несмотря ни на что, он оставался защищенным от потери. Но ему пришлось пережить собственное отсутствие ответов, через ужасающую тишину, через тысячу темноты убийственной речи. Это прошло. Он не дал мне слов о том, что происходило, но прошел через это. Прошел и смог всплыть, «обогащенный» всем этим.[10]

Целан также сказал: «Нет ничего в мире, ради чего поэт откажется писать, даже если он еврей и язык его стихов - немецкий».[11]

Его самое известное стихотворение "Раннее"Todesfuge "- произведение большой сложности и мощи, в котором, возможно, были использованы некоторые ключевые мотивы из поэмы" ER "Автор Иммануэль Вайсглас [де ], еще один Черновиц поэт.[12] Персонажи Маргарет и Суламифь с их золотыми и пепельными волосами соответственно могут быть интерпретированы как отражение еврейско-немецкой культуры Целана.[12] а голубоглазый «Мастер из Германии» олицетворяет немецкий нацизм.

В последующие годы его поэзия становилась все более загадочной, разрозненной и односложной, сравнивая ее с музыкой Антон Веберн. Он также увеличил использование немецкого неологизмы, особенно в его более поздних работах Фаденсоннен ("Threadsuns") и Lichtzwang. По мнению некоторых, Целан в своих стихах пытался либо уничтожить, либо переделать немецкий язык. По мнению других, он сохранил чувство лиризма немецкого языка, что было редкостью для писателей того времени. Как он пишет в письме своей жене Жизель Лестранж во время одной из своих поездок в Германию: «Немецкий, на котором я говорю, не то же самое, что и язык, на котором здесь говорят немцы». Написание на немецком языке было для него способом вспомнить и вспомнить своих родителей, особенно свою мать, от которой он выучил язык. Это подчеркнуто в "Wolfsbohne"(Люпин), стихотворение, в котором Поль Целан обращается к своей матери. Актуальность и сила работы Целана проистекают из его попытки найти слова" после ", чтобы (невозможно) свидетельствовать на языке, который не дает слов" для этого что произошло ".

Помимо написания стихов (на немецком, а ранее на румынском), он был чрезвычайно активным переводчиком и полиглот, перевод литературы с румынского, французского, испанского, португальского, итальянского, русского, иврита и английского языков на немецкий.

Награды

Значимость

Исходя из восприятия его работ, можно предположить, что Целан вместе с Гете, Hölderlin и Рильке, является одним из самых значительных немецких поэтов, когда-либо живших.[13] Несмотря на сложность его работы, его поэзия тщательно исследована, общее количество научных работ исчисляется тысячами. Многие современные философы, в том числе Морис Бланшо, Жак Деррида, Ханс-Георг Гадамер а другие посвятили ему как минимум одну из своих книг.[14]

Библиография

На немецком

Переводы

Поэма («Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle») Поля Целана на тему стена в Лейдене

Поэзия Целана переведена на английский язык, и многие тома являются двуязычными. Самые полные коллекции от Джон Фельстинер, Пьер Жорис, и Майкл Гамбургер, который исправлял свои переводы Целана в течение двух десятилетий. Сьюзен Х. Гиллеспи и Ян Фэйрли выпустили английские переводы.

Йорис также перевел немецкие стихи Целана на французский язык.

(Примечание: Этот неполный список отсортирован в хронологическом порядке по году публикации перевода, последний из которых указан первым.)
  • Память поднялась до порогового уровня речи: собрание ранних стихов, двуязычное издание, перевод Пьера Жориса (2020)
  • Микролиты, камешки: посмертная проза, перевод Пьера Жориса (2020)
  • Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: Bilingual Edition, перевод Пьера Жориса (2015)
  • Корона: Избранные стихи Поля Целана, переведенная Сьюзен Х. Гиллеспи (Station Hill of Barrytown, 2013)
  • Меридиан: Финальная версия - Черновики - Материалы, под редакцией Бернхарда Бёшенштейна и Хейно Шмулла, перевод Пьера Жориса (2011)
  • Переписка Поля Целана и Иланы Шмуэли, переведенный Сьюзен Х. Гиллеспи с предисловием Джона Фелстинера (2011)
  • Пол Целан, Ингеборг Бахманн: Переписка, перевод Виланда Хобана (2010)
  • От порога к порогу, перевод Дэвида Янга (2010)
  • Часть снега, переведенный Яном Фэйрли (2007)
  • Лихцванг / Lightduress, переведенное и вступительное слово Пьера Жориса, двуязычное издание (Зеленое целое число, 2005)
  • Поль Целан: Избранные, отредактированный и с введением Пьера Жориса (2005)
  • Fathomsuns / Fadensonnen и Benighted / Eingedunkelt, переведенный Яном Фэйрли (2001)
  • Стихи Пауля Целана: двуязычное издание на немецком и английском языках, исправленное издание, переведенный Майклом Гамбургером (2001)
  • Избранные стихи и проза Поля Целана, отредактировал и перевел Джон Фельстинер (2000) (обладатель призов PEN, MLA и Американской ассоциации переводчиков)
  • Glottal Stop: 101 стихотворение, переведено Николай Борисович Попов и Хизер Макхью (2000) (победитель Международного конкурса 2001 г. Приз Поэзии Грифона )
  • Пол Целан, Нелли Сакс: Переписка, переведенный Кристофером Кларком, отредактированный с введением Джон Фельстинер (1998)
  • Атемвенде / Breathturn, перевод Пьера Жориса (1995)
  • Собрание прозы, Отредактировано Розмари Уолдроп (1986) ISBN  0-935296-92-1
  • Последние стихи, переведенный Кэтрин Вашберн и Маргрет Гийемен (1986)
  • Поль Целан, 65 стихотворений, переведенный Брайаном Линчем и Питером Янковски (1985)
  • Девятнадцать стихотворений Поля Целана, переведенный Майклом Гамбургером (1972)
  • «Речь-решетка» и избранные стихи, переведено Иоахим Нойгрошель (1971)
  • Что-то из того, что пропало, все еще присутствует и отсутствует. Двуязычная антология авангарда и авангарда, вдохновленная румынской поэзией, (перевод Виктора Памбуччана), Aracne editrice, Рим, 2018.


На румынском

  • Пол Целан şi "meridianul" său. Repere vechi şi noi pe un atlas центральноевропейский, Андрей Корбеа Хойше

Двуязычный

  • Поль Целан. Биография и интерпретация/Биография и интерпретация, редактор Андрей Корбеа Хойши
  • Schneepart / Snøpart. Переведена на норвежский язык в 2012 году Андерсом Бурхеймом и Корнелией Симон

Писатели в переводе Целана

О переводах

О переводе Давида Рокеа с иврита Селан писал: «Давид Рокеа был здесь два дня, я перевел для него два стихотворения, посредственные вещи, и дал ему комментарии к другому немецкому переводу, предложил улучшения ... Я был рад, наверное, в не в том месте, чтобы можно было расшифровать и перевести текст на иврите ».[15]

Биографии

  • Поль Целан: биография его юности Исраэль Чалфен, вступление. Джон Фельстинер, пер. Максимилиан Блейлбен (Нью-Йорк: Persea Books, 1991)
  • Поль Целан: поэт, выживший, еврей, Джон Фелстайнер (издательство Йельского университета, 1995)

Избранная критика

  • Инглунд, Аксель. Стилизованные песни: Музыка в поэзии Поля Целана и вокруг нее. Фарнем: Ашгейт, 2012.
  • Хиллард, Дерек. Поэзия как индивидуальность: дискурс наблюдения у Пола Целана. Издательство Бакнеллского университета, 2010.
  • Целановедение Питер Сонди, переведенный Сьюзен Бернофски и Харви Мендельсон (2003)
  • Следы слов Арис Фьоретос (ред.), Включает вклад Жак Деррида, Вернер Хамахер, и Филипп Лаку-Лабарт (1994)
  • Поэзия как опыт Филипп Лаку-Лабарт, перевод Андреа Тарновски (1999)
  • Гадамер о Целане: 'Кто я и кто ты?' и другие очерки, Ханс-Георг Гадамер, пер. и изд. Ричард Хайнеманн и Брюс Краевски (1997)
  • Суверенитеты под вопросом: поэтика Пауля Целана Жак Деррида, пер. и изд. Томаса Дютуа, Оути Пасанен, собрание в основном поздних работ, в том числе «Рамс», которое также является мемориальным эссе о Гадамере и его «Кто я и кто ты?», а также новый перевод произведения Schibboleth (2005)
  • Poésie contre poésie. Celan et la littérature Жан Боллак. PUF (2001)
  • L'écrit: une poétique dans l'oeuvre de Celan Жан Боллак. PUF (2003)
  • Пол Целан и Мартин Хайдеггер: неразрешенный разговор, 1951–1970 Джеймс К. Лайон (2006)
  • Поль Целан и Мартин Хайдеггер: диалог о чувствах Адриен Франс-Ланорд (2004)
  • Слова из-за границы: травмы и смещения в послевоенных немецких еврейских писателях, Катя Гарлофф (2005)
  • Карсон, Энн. Экономика непотерянных: чтение Симонид Кеоса с Полем Целаном, Принстон: Издательство Принстонского университета (1999)
  • Клигерман, Эрик. Места сверхъестественного: Поль Целан, зеркальность и изобразительное искусство. Берлин и Нью-Йорк, 2007 (междисциплинарные исследования немецкой культуры, 3).
  • Андреа Лаутервейн: Ансельм Кифер / Пол Целан. Миф, траур и память. С 157 иллюстрациями, 140 цветными. Темза и Гудзон, Лондон 2007. ISBN  978-0-500-23836-3
  • Арнау Понс, "Vor Morgen. Bachmann und Celan. Die Minne im Angesicht der Morde". Kultur & Genspenster. Heft Nr. 10, 2010.
  • Вернер Вёгербауэр, "Das Gesicht des Gerechten. Пауль Целан лучше Фридриха Дюрренматта", Kultur & Genspenster. Heft Nr. 10, 2010. ISBN  978-3-938801-73-4
  • Марко Паевич, "Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch - die Arbeit am Sinn". Universitätsverlag C. Winter, Гейдельберг, 2000.

Аудиовизуальный

Записи

  • Ich hörte sagen, чтения его авторских сочинений
  • Gedichte, чтения его переводов Осип Мандельштам и Сергей Есенин
  • Шесть песен Целана, тексты его стихов «Chanson einer Dame im Schatten», «Es war Erde in ihnen», «Псалом», «Корона», «Nächtlich geschürzt», «Blume»в исполнении Уте Лемпер, положил на музыку Майкл Найман
  • Тенебра (Nah sind wir, Herr) из Драй Гедихте фон Пауль Целан (1998) Маркуса Людвига, в исполнении ансамбль амаркорд
  • "Эйнмал" (из Атемвенде), "Zähle die Mandeln" (из Mohn und Gedächtnis), «Псалом» (из Die Niemandsrose), положил на музыку Гия Канчели как части II – IV Изгнанникв исполнении Маачи Дойбнер, ECM (1995)
  • Импульсные тени к Харрисон Биртвистл; девять постановок стихов Целана, перемежающихся девятью пьесами для струнного квартета (одна из которых - инструментальная установка «Тодесфуге»).[16]

Примечания

  1. ^ «Целан». Полный словарь Random House Webster.
  2. ^ Целан, Поль и Аксель Геллхаус. Пауль Антшель / Пауль Целан в Черновице, Deutsche Schillergesellschafy 2001 ISBN  978-3933679406
  3. ^ "Черновицкие школы, выпускной 1938 г.". Анчель, П., 2-й ряд сверху. MuseumOfFamilyHistory.com. Получено 19 ноября, 2009.
  4. ^ Поль Целан Пол Целан, Пьер Жорис[требуется полная цитата ]
  5. ^ Пол Целан и Мартин Хайдеггер: неразрешенный разговор, 1951–1970, с. 22[требуется полная цитата ]
  6. ^ Видеть: Пауль Целан, Ханне и Герман Ленц: Краткий обзор, изд. фон Барбара Видеманн (и другие). Франкфурт-на-Майне: Зуркамп 2001.
  7. ^ Гамбургер стр. xxiii.[неполная короткая цитата ] Подробнее об этом травмирующем событии см. Felstiner, Пол Целан,[неполная короткая цитата ] op. соч. стр. 72, 154–55, литературная биография, из которой многое на страницах этой статьи заимствовано.
  8. ^ Собрание прозы / Пол Целан, Розмари Уолдроп
  9. ^ Андерсон, Марк А. (31 декабря 2000 г.). «Поэт в войне со своим языком». Нью-Йорк Таймс. Получено 7 августа, 2009.
  10. ^ из "Речи по случаю получения литературной премии свободного ганзейского города Бремена", с. 34, у Целана Собрание прозы, переведено Розмари Уолдроп, Ривердейл-на-Гудзоне, Нью-Йорк, The Sheep Meadow Press, 1986. Ср .: «Доступный, близкий и не потерянный, среди потерь оставалось одно: язык. Он, язык, остался, а не потеряно, да, несмотря ни на что. Но он должен был пройти через свою собственную безответность, пройти через ужасное приглушение, пройти через тысячу тьм смертоносной речи. Он прошел и не дал никаких слов для того, что произошло; тем не менее он прошел через это Прошел и смог снова выйти на свет, «обогащенный» всем этим ». из Felstiner 2000, п. 395
  11. ^ Фельштайнер, op. соч., п. 56.[неполная короткая цитата ]
  12. ^ а б Энцо Ростаньо "Поль Целан и поэзия разрушения" в "L'Histoire déchirée. Essai sur Auschwitz et les intellectuels", Les Éditions du Cerf 1997 (ISBN  2-204-05562-X), На французском.
  13. ^ Мэй, Маркус; Госсенс, Питер; Леманн, Юрген, ред. (2012). Целан Handbuch. Дои:10.1007/978-3-476-05331-2. ISBN  978-3-476-02441-1.
  14. ^ Целан, Пол (2014-12-02). Breathturn into Timestead: собранные более поздние стихи: двуязычное издание. Джорис, Пьер (первое изд.). Нью-Йорк. ISBN  9780374125981. OCLC  869263618.
  15. ^ Переписка Поля Целана и Иланы Шмуэли, The Sheep Meadow Press, New York, Letter 99, pp. 103–104.
  16. ^ http://www.musicweb-international.com/classrev/2002/Jun02/Birtwistle.htm

дальнейшее чтение

  • Акилина, Марио, Событие стиля в литературе (Пэлгрейв Макмиллан, 2014)
  • Дайв, Жан. Под куполом: прогулки с Полем Целаном (Тр. Розмари Уолдроп ), Провиденс, Род-Айленд: Горящая колода, 2009.
  • Дайв, Жан. Альбиах / Целан (автор, Тр. Дональд Веллман), Анн-Мари Альбиах (автор), (тр. Джулиан Кабза), Анн-Арбор, Мичиган: Приложение Press, 2017.
  • Джон Фельстинер, "Пол Целан и Иегуда Амичай: Обмен двух великих поэтов », Мидстрим, т. 53, нет. 1 (январь – февраль 2007 г.)
  • Джон Фельстинер «Написание Сиона» Пол Целан и Иегуда Амичай: обмен между двумя великими поэтами, Новая Республика, 5 июня 2006 г.
  • Хана Амичай: «Прыжок между еще и тем, что уже нет», Иегуда Амичай и Пол Целан, Гаарец, 6 апреля 2012 г. (иврит)
  • Марио Копич: "Amfiteater v Freiburgu, julija 1967", Арендт, Хайдеггер, Целан, Апокалипса, 153–154, 2011 г. (словенский)

внешняя ссылка

Избранные выставки Целана, сайты, домашние страницы в Интернете

Избранные стихи, стихи, стихи в сети (английский перевод Целана)

Избранные мультимедийные презентации