Джон Фельстинер - John Felstiner

Джон Фельстинер
Фельштайнер в Стэнфордском университете в 2009 году.
Интернет сайт	canpoetrysavetheearth.com

Джон Фельстинер (5 июля 1936 - 24 февраля 2017), почетный профессор английского языка Стэндфордский Университет,^[1] был американским литературным критиком, переводчиком и поэтом. Его интересы включали поэзию на разных языках, экологические и экологические стихи, литературный перевод, поэзию вьетнамской эпохи и исследования Холокоста.^[2]Джон Фельстайнер умер в феврале 2017 года в возрасте 80 лет. На момент смерти он страдал от последствий прогрессирующей афазии в хосписе недалеко от Стэнфорда.

биография

Фельстинер родился в Маунт-Вернон, Нью-Йорк ^[3] и вырос в Нью-Йорке и Новой Англии. Он окончил Филлипс Эксетер Академия,^[4] Гарвардский колледж, A.B. (magna cum laude), 1958 и Гарвардский университет, Кандидат технических наук, 1965.^[2]

С 1958 по 1961 год он служил на USS Forrestal в Средиземном море.^[5] Фельстинер пришел в Стэнфордский университет в 1965 году и был профессором английского языка в Стэнфорде до своего выхода на пенсию в 2009 году. Фельстинер также известен тем, что писал, не академически, но очень трогательно, о своей бывшей студентке Элизабет Вилтси в конце 60-х годов в Стэнфорде . Симпатичная не по годам развитая «Лиз» Уилтси была блестящей студенткой-литературой, которая впала в психическое заболевание и стала бездомной, так и не выполнив своего великого обещания. Она умерла примерно в 50 лет при загадочных обстоятельствах. ^[5] Во время учебы в Стэнфорде Фельстинер трижды был научным сотрудником Стэнфордского гуманитарного центра; профессор Фулбрайта в Чилийский университет (1967–68); приглашенный профессор в Еврейский университет Иерусалима (1974–75); и приглашенный профессор сравнительной литературы и английского языка в Йельский университет (1990, 2002).^[2]

Его коллекция Пол Целан Рукописи, письма и широко распространенный контекст, а также собственный архив переводов Фельстинера хранятся в библиотеке Лилли, Университет Индианы, Блумингтон.^[6]

У Джона и его жены, писателя, историка и профессора Мэри Лоуэнталь Фельстинер двое детей: Сара и Алек, а также двое внуков.^[7]

Избранные работы

• Поворот винта и другие истории Генри Джеймса, отредактированный с введением, биографией и примечаниями Джона Фельстинера, 1966, Scholastic Book Services, ASIN B000V51Y68
• Макс Бирбом и крылья Генри Джеймса, 1967
• Ложь искусства: пародия и карикатура Макса Бирбома, 1972, Альфред А. Кнопф, ISBN  978-0394472270
• Темная комната и другие стихи, Энрике Лин, со-переводчик Джон Фельстинер Новые направления, 1978, ASIN B002SMJFNG
• Перевод Неруды: путь к Мачу-Пикчу, Stanford University Press, 1980, ISBN  978-0804713276
• "Глубоко в пылающем тексте-пустоте": Перевод позднего целана, Представительства 32, 1990,
• Ищу Кафку, Stanford: Associates of the Stanford University Libraries, 1990, ASIN B002RYON96.
• Ищу Кафку, Stanford Magazine, зима 1991 г.
• Поль Целан: поэт, выживший, еврей, Издательство Йельского университета, 1995, ISBN  978-0300089226
• Высоты Мачу-Пикчу / Alturas de Macchu Picchu, Пабло Неруда, переводчик Джон Фелстайнер, с фотографиями Эдварда Ранни, Limited Editions Club, 1998, ASIN B000WW5FYM
• Американская еврейская литература: Антология Нортона, Соредактор, W.W. Нортон, 2000, ISBN  978-0393048094
• Избранные стихи и проза Поля Целана, редактор и переводчик, W.W. Нортон, 2001, ISBN  978-0393322248
• эта пыль слов: Элизабет Вилтзее, Stanford Magazine, сентябрь - октябрь 2001 г.
• Пол Целан встречает Сэмюэля Беккета, Обзор американской поэзии, Июль - август 2004 г.
• Написание Сиона: Обмен между Целаном и Амихаем, Новая Республика, 12 июня 2006 г.
• 'Приманка бога ': Роберт Дункан о переводе Рильке. (с Дэвидом Гольдштейном), Jacket 31, октябрь 2006 г.
• 'Самая наглядная сделка на Земле »: слоги Эмили Дикинсон, Обзор американской поэзии, Март - апрель 2007 г.
• Природа против человека: для Робинсона Джефферса это было даже не близко, Еженедельный стандарт, 28 мая 2007 г.
• 'Похоже на "Каскады": Гэри Снайдер "Глаз для реального мира", Jacket 34, октябрь 2007 г.
• История против природы [W. Б. Йейтс], Еженедельный стандарт, 22 сентября 2008 г.
• Современные критические взгляды: Эмили Дикинсон, изд. Гарольд Блум, Chelsea House Publications, 2008 г., ISBN  978-0791096130
• Пол Целан и Иегуда Амихай: обмен мнениями о нации и изгнании, СЛОВА БЕЗ ГРАНИЦ, 2008
• 'свидетельствующее присутствие': жизнь озарилась вокруг Дениз Левертова, Куртка 36, 2008
• Единственный круг: Письма Поля Целана Жизели, введение и перевод с французского Джона Фельстинера, Fiction 54, 2008
• Может ли поэзия спасти землю?: Путеводитель по стихотворениям о природе, Издательство Йельского университета, 2009, ISBN  978-0300168136
• «Глубоко в расселине времени»: Внешний и внутренний пейзаж Целана, Свободный стих: Журнал современной поэзии и поэтики, лето 2010 г.
• Джон Фельстинер о Поле Целане, Поэтическое общество Америки
• Пост-естественный мир: интервью с Гэри Снайдером, Фонд поэзии,
• Джон Фельстайнер: будущее, которого мы хотим - может ли поэзия спасти Землю, Рио + 20 - Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию
• Перевод Maverick, Куртка2, 21 ноября 2014
• V-ПИСЬМО: ВЫЖИВШАЯ ИСТОРИЯ, Ежеквартальный обзор штата Мичиган, 10 декабря 2014 г.

Избранные награды и награды

• Первая премия Kenyon Review в области критики за Макс Бирбом и крылья Генри Джеймса (1967) ^[8]
• Национальный фонд художественной литературы и стипендий переводчиков (1969, 1971, 1984, 2002) ^[9]
• Стипендии Рокфеллера (1980), Гуггенхайма (1983) и Национального фонда гуманитарных наук (1971, 1989), а также резиденция Центра Белладжио (Фонд Рокфеллера) (1996) ^[2]
• Перевод Неруды: путь к Мачу-Пикчу выиграл Золотую медаль Клуба Содружества Калифорнии в области научной литературы.^[2]
• Поль Целан: поэт, выживший, еврей получил премию Трумэна Капоте в области литературной критики и стал финалистом премии Национального кружка книжных критиков и премии Джеймса Рассела Лоуэлла Ассоциации современного языка.^[2]
• Избранные стихи и проза Поля Целана выиграл призы за перевод от Американской ассоциации переводчиков, Ассоциации современного языка и PEN West.^[2]
• Член Американской академии искусств и наук, 2005 г.^[10]

Рекомендации

1. "Книга членов, 1780-2010: Глава F" (PDF). Американская академия искусств и наук. Получено 27 июн 2012.
2. «Человеческий опыт: изнутри гуманитарных наук в Стэнфордском университете». Архивировано из оригинал 16 декабря 2009 г.. Получено 27 июн 2012.
3. "Современные авторы Encyclopedia.com". Получено 27 июн 2012.
4. "Вестник Эксетера, осень 2009". Архивировано из оригинал 28 января 2013 г.. Получено 27 июн 2012.
5. "Путеводитель по бумагам Джона Фельстинера". Получено 27 июн 2012.
6. "Коллекции рукописей библиотеки Лилли, Фельстинер, Джон, MSS". Получено 27 июн 2012.
7. "V-ПИСЬМО: ВЫЖИВШАЯ ИСТОРИЯ". Получено 17 октября 2015.
8. Фельстайнер, Джон (1967). "Kenyon Review". Обзор Kenyon. 29 (4): 449–471. JSTOR  4334746.
9. "Национальный фонд искусств открывает уголок писателей Джона Фелстинера". Архивировано из оригинал 17 сентября 2008 г.. Получено 27 июн 2012.
10. "Профессор Джон Фельстинер". Американская академия искусств и наук. 26 апреля 2005 г.. Получено 6 марта 2016.

Избранные интервью, обзоры книг и статьи

• Аудио: Автор спрашивает: «Может ли поэзия спасти землю?» из KQED «Форум» с Михаил Красный на энергетический ядерный реактор
• эта пыль слов Stanford Magazine, сентябрь / октябрь 2001 г.
• Фельштайнер о поэзии, защите окружающей среды Новости Стэнфордского университета, 1 апреля 2009 г.
• Как евреи использовали «творческое сопротивление», чтобы противостоять нацистам Новости Стэнфордского университета, 30 апреля 2010 г.
• Внимательность - естественная молитва души: интервью с Джоном Фельстинером к Илья Каминский, Обзор In Posse
• Эта пыль слов Фильм Билла Роуза по мемуарам Джона Фельстинера.
• Поль Целан, Джон Фельстайнер и душа красоты Синтия Хейвен, Книжная Гавань, 21 октября 2012 г.
• Прощание с Джоном Фельстинером, критиком, переводчиком, поэтом: «Образцовая жизнь в литературе» Синтия Хейвен, Книжная гавань, 3 марта 2017 г.