Meniŋ Qazaqstanym - Meniŋ Qazaqstanym

Meniŋ Qazaqstanym
Английский: Мой Казахстан
	Менің Қазақстаным
	Текст и партитура Государственного гимна Казахстана Менің Қазақстаным (Meniŋ Qazaqstanym).
	Государственный гимн Казахстан
Текст песни	Джумекен Наджимеденов, 1956; Нурсултан Назарбаев, 2006
Музыка	Шамши Калдаяков, 1956
Усыновленный	7 января 2006 г.
Предшествует	"Гимн Республики Казахстан "
Аудио образец
	«Мой Казахстан» (инструментал) файл; помощь;

Хоровое исполнение

Исполнение оркестра ВМС США

2006 Вокальная версия

Meniŋ Qazaqstanym (Кириллица: Менің Қазақстаным, выраженный[mjɪˈnɪɴ qʰɑzɑqˈstɑnəm]; горит «Мой Казахстан») Национальный гимн из Казахстан, принята 7 января 2006 г.^[1] Он основан на одноименной песне, написанной в 1956 году. Шамши Калдаяков и написано Джумекен Наджимеденов.^[2] Это заменило бывший гимн использовался после обретения независимости, который следовал мелодии гимн из Казахская ССР. Оригинальный текст был изменен президентом Нурсултан Назарбаев до того, как был издан указ.^[3]

Происхождение

Эта песня основана на одноименной казахской патриотической песне, написанной в 1956 году в ответ на советский Целинные земли программа. Ведутся споры о том, было ли это означать празднование программы или настаивать на том, чтобы советские власти не превращали Казахстан в кукурузный пояс России.^[4]

Текст песни

Кириллица	Латинский шрифт^[5]	Транскрипция IPA	английский перевод
1-ші шумақ: Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны - Еліме қарашы! 1-ші көпір: Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің - Қазақстаным! 2-ші шумақ: Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Туелсіз елім бар. 2-х көпір: Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырма^[6]	1-şi şwmaq: Altın kün aspanı, Altın dän dalası, Erliktiñ dastanı - Elime qaraşı! 1-şi köpir: Ejelden er degen, Dañqımız şıqtı ğoy, Намысин Бермеген, Qazaım mıqtı ğoy! Кайырма: Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Jırıñ bolıp tögilemin, elim! Twğan jerim meniñ - Qazaqstanım! 2-şi şwmaq: Urpaqqa jol aşqan, Keñ baytaq jerim bar. Бирлиги Джарашкан, Täwelsiz elim bar. 2-şi köpir: Карси алğан вакытти, Mäñgilik dosınday. Bizdiñ el baqıttı, Bizdiñ el osınday! Кайырма^[7]	[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ɑɫˈtəŋ kʰʉn ɑspɑˈnə ǀ] [ɑɫˈtən dæn dɑɫɑˈsə ǀ] [jɪrlɪkˈtɪŋ dɑstɑˈnə ǀ] [jɪlɪˈmjɪ qʰɑɾɑˈɕə ǁ] [bɪɾɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [jɪʑjɪlˈdjɪn jɪɾ djɪˈɡjɪn ǀ] [dɑɴqəˈməz̥ ɕəqˈtə ʁo̞j ǁ] [nɑməˈsəm bjɪɾmjɪˈɡjɪn ǀ] [qʰɑzɑˈʁəm məqˈtə ʁo̞j ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ] [mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ] [ɡʉˈlɪm bo̞ˈɫəp ǀ jɪɣɪljɪˈmɪn ǀ] [ʑəˈɾəm bo̞ˈɫəp tʰœ̝ɣɪlˈjɪmɪn ǀ jɪˈlɪm ǁ] [tʰʊwˈʁɑn ʑjɪˈɾɪm mjɪˈnɪŋ ǀ qʰɑzɑqˈstɑnəm ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ʊɾpɑqˈqɑ ʑo̞ɫ ɑɕˈqɑn ǀ] [kʰjɪm bɑjˈtɑq ʑjɪˈɾɪm bɑɾ ǁ] [bɪrlɪˈɣɪ ʑɑɾɑsˈqɑn ǀ] [tʰæwjɪlˈsɪz jɪˈlɪm bɑɾ ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [qʰɑɾˌsɑʟ̠ˈʁɑn wɑχətˈtə ǀ] [mæŋgɪˈlɪk do̞sənˈdɑj ǁ] [bɪzˈdɪŋ jɪl bɑχətˈtə ǀ] [bɪzˈdɪŋ jɪl wo̞sənˈdɑj ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ]	Первый куплет: Небо золотого солнца, Степь золотого семени, Легенда о храбрости - Взгляни на моя страна! Первый мост: Из древность Слава наша героическая вышла, Они не оставили своей гордости Мой казахский народ сильны! Припев: Моя страна, моя страна, Я буду посажен твоим цветком, Как твою песню я буду стримить, моя страна! Моя Родина - Мой Казахстан! Второй куплет: Был открыт путь к потомки По огромной земле у меня есть. Его единство правильное, У меня независимая страна. Второй мост: Он приветствовал испытания временем Как вечный друг, Наша страна благословенна, Наша страна такая! хор^[8]^[9]

1956 год

Кириллица	Латинский шрифт^[10]	Транскрипция IPA	английский перевод
1-ші шумақ: Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы Думанды бастады Далама қарашы! 1-ші көпір: Кең екен жер деген, Жерге гүл шықты ғой. Дән егіп терлеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Жырың болып төгілемін, Гүлің болып егілемін, елім! Туған жерім - менің Қазақстаным! 2-ші шумақ: Айналап қарасам Ғашықты жүрегім Заманға жарассам Жарасып тұр елім. 2-х көпір: Біздің ел - ордынды, Көтерді туларды, Желмен ол тербелді, Термеде жырладым. Қайырма 3-ші шумақ: Сағымды далам бар Сабырлы көлім бар. Қараңдар, жараңдар, Осындай елім бар. 3-х ші кпір: Қарсы алған уақытты, Ежелгі досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырма ^[11]	1-şi şwmaq: Altın kün aspanı, Altın dän dalası Dwmandı bastadı Далама караши! 1-şi köpir: Кень Экен Йер Деген, Jerge gül şıqtı ğoy. Dän egіp terlegen, Qazaım mıqtı ğoy! Кайырма: Menіñ elіm, menіñ elіm, Jırıñ bolıp tögіlemіn, Gülіñ bolıp egіlemіn, elіm! Twğan jerіm - menіñ Qazaqstanım! 2-şi şwmaq: Айналап Карасам Aşıqtı jüregіm Замана джарассам Jarasıp tur elіm. 2-şi köpir: Біздін эль - ордынды, Köterdі twlardı, Джельмен ол тербелді, Termede jırladım. Кайырма 3-şi şwmaq: Sağımdı dalam bar, Sabırlı kölіm bar. Карандар, джарандар, Осындай елім бар. 3-şi köpir: Карси алğан вакытти, Ejelgі dosınday. Біздін эль бакытты, Біздін эль осындай! Кайырма ^[12]		Первый куплет: Золотое солнечное небо, Поле золотого зерна Начал думать Посмотри на Даламу! Первый мост: Земля широка, и земля полна цветов. Посев зерна и потение Мой казахский народ силен! Припев: Моя страна, моя страна, Я буду петь как песню, Посажу тебя как цветок, страна! Моя родина - Казахстан! Второй куплет: Когда я смотрю вокруг мое сердце влюблено Если я подхожу ко времени Моя страна подойдет. Второй мост: Наша страна это место Поднятые флаги, Он качался на ветру Я пела в Терме. хор Третий куплет: Там степь тоскливая, Есть спокойное озеро. Смотри, проснись У меня такая страна. Третий мост: Приветственное время, как древний друг. Наша страна счастлива наша страна такая! хор

Протокол

В "Meniŋ Qazaqstanym" играют во время официальных государственных церемоний и общественных мероприятий, таких как спортивные мероприятия с участием национальных спортивных команд Казахстана. Все радиостанции и телеканалы страны исполняют гимн дважды, один раз во время "Подпишись "и" Sign-Off "каждый день исполнение гимна не регулируется никаким государственным законом; однако во время исполнения песни используется традиционный протокол. Большинство граждан кладут руки на сердце во время пения гимн после Соединенные Штаты упражняться. Традиционно универсальный этикет - стоять во время выступления. Офицеры и личный состав Вооруженные силы Казахстана предлагать военный салют в русском стиле в военной форме, во время исполнения гимна, когда не в строю.

Инциденты на спортивных мероприятиях 2012 года

В марте 2012 года пародия на национальный гимн «О Казахстан» прозвучала в саундтрек фильма Борат, был ошибочно разыграен на Международном Стрельба Гран-при в Кувейт. Золотой призер, Мария Дмитриенко, стояла на возвышении, пока игралась вся пародия. Команда пожаловалась, и церемонию награждения перенесли. Инцидент, по-видимому, произошел из-за того, что с YouTube в последнюю минуту.^[13]^[14] Высокопоставленные официальные лица в Казахстане были возмущены этой ошибкой и пообещали пожаловаться своим кувейтским коллегам.^{[нужна цитата ]}

Похожий инцидент произошел ранее в том же месяце на церемонии открытия лыжного фестиваля в г. Костанай, в котором первый бар Рикки Мартин сингл "Livin 'La Vida Loca "вместо" Meniŋ Qazaqstanym ".^[15]

Смотрите также

внешняя ссылка

Kazakh.ru - На этом русскоязычном сайте с новостями о Казахстане есть статья о новом государственном гимне с вокальным файлом в формате MP3.
«Государственный гимн Казахстана -« Менің Қазақстаным »(Классная инструментальная версия)» - Инструментальная версия ми минор
"Meniñ Qazaqstanım (1956) [Песня-гимн Казахстана]" - Оригинальная песня 1956 года

Предшествует Гимн Республики Казахстан	Государственный гимн Казахстана 2006–	Преемник Текущий

[1] The CIA World Factbook 2012 Центральное разведывательное управление - 2011 «Государственный гимн: название:« Menin Qazaqstanim »(Мой Казахстан), текст / музыка: Жумекен НАЖИМЕДЕНОВ»

[2] Посольство Казахстана в Нью-Дели, Индия: Еженедельные новости В архиве 2007-11-24 на Wayback Machine

[3] "Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы". 2006. Архивировано 13 мая 2007 года.. Получено 13 мая 2007.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)

[4] Маршалл, Алекс (2015). Республика или смерть! Путешествия в поисках государственных гимнов. Лондон: Random House Books. С. 140–144. ISBN 9781847947413. «Представьте, если бы кто-то пришел и попытался развалить Лондон», - говорит Мухтар [сын Шамши Калдаякова] Мухтар, с отвращением ударяясь о стол. «Это просто так. Мой отец написал песню, чтобы они перестали это делать. «Не делай этого. Это наша земля».

[5] Четвертая версия казахской латиницы сохранит чистоту языка, считают лингвисты, The Astana Times. Ергалиева, Айдана. 2019-11-18.

[6] ttp://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz

[7] ttps://www.inform.kz/qz/content/245 Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni. Казинформ.

[8] "Državni simboli Republike Kazahstan - Государственный гимн Республики Казахстан". mfa.gov.kz. 2017-04-11.

[9] Минахан, Джеймс Б. (2009). Полное руководство по национальным символам и гербам [2 тома]. ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-34497-8.

[10] Четвертая версия казахской латиницы сохранит чистоту языка, считают лингвисты, The Astana Times. Ергалиева, Айдана. 2019-11-18.

[11] ttps://m.youtube.com/watch?v=nxZoU_re-mE

[12] ttps://m.youtube.com/watch?v=nxZoU_re-mE

[13] «Гимн Бората по ошибке прозвучал на церемонии награждения». Eurosport Yahoo! Великобритания. 24 марта 2012 г. Архивировано с оригинал 26 марта 2012 г.

[14] «Гимн Борат ошеломил казахстанского золотого медалиста в Кувейте». BBC. 23 марта 2012 г.

[15] "КАЗАХСТАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН ПРОПАЛСЯ!". YouTube. 6 марта 2012 г.. Получено 12 октября 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]