Папский гимн - Pontifical Anthem

Папский гимн и март
Ноты
Ноты для "Папского гимна"
Государственный гимн   Ватикан
Также известный как"Marche Pontificale" (англ .: "Pontifical March")
Текст песниРафаэлло Лаванья, 1991 г.
МузыкаШарль Гуно, 1869
Усыновленный1949
Предшествует"Марсия трионфале "
Аудио образец
"Inno e Marcia Pontificale" (инструментальная)
Ватикан
Эта статья является частью серии на
Ватикан

"Папский гимн и март" (Итальянский: Инно и Марсия Понтификале), также известный как "Папский гимн", это гимн играл, чтобы отметить присутствие Папа или один из его представителей, например нунций, и в других торжественных случаях.[1] Когда Флаг Ватикана торжественно поднимается, только первые восемь бары играют.[2]

Папский гимн также служит Национальный гимн из Святой Престол и Ватикан Ватикан подчеркивает, что это «не следует понимать как национальный гимн»; это композиция, слова и музыка которой «обращаются к сердцам многих людей во всем мире, которые видят в Рим в Видение Петра."[1]

История

Музыка была написана в 1869 г. Шарль Гуно, для празднования 11 апреля 1869 г. Папа Пий IX Золотой юбилей священства. Чисто инструментальная пьеса в трех частях,[3] первоначально назывался "Marche pontificale" (Французский для "Папского марша"), стала чрезвычайно популярной с первого выступления.[1][2]. Впервые он был исполнен в тот день в четыре часа пополудни с семью папскими оркестрами и хором из более чем тысячи солдат.

16 октября 1949 г. Папа Пий XII объявил это папским гимном, заменив Викторин Хальмайер "s"Марсия трионфале "(1857), который все еще оставался папским гимном, когда Ватикан был основан в 1929 году, но также рассматривался как гимн нового государства. Понтификаль Гуно впервые исполнялся в этой новой роли во время церемонии канун Рождества 1949 года, за день до открытия Святой год 1950 год. Старый государственный гимн тоже прозвучал в последний раз почти в знак уважения.[1]

В это время, Антонио Аллегра (1905–1969), который был тогда одним из органистов Базилика Святого Петра, написал Итальянский текст песни[4] для музыки Гуно. Другие тексты для музыки были написаны на разных языках и разными авторами.[4] В 1991 г. Рафаэлло Лаванья из Савона (1918–2015) писал латинский стихи для четырехголосного хора в аранжировке Альберико Виталини.[3]

Итальянская лирика Аллегры (1949)

Оригинальный итальянский[4]
 
Рома бессмертный ди Мартири и ди Санти,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
 
A Te veniamo, Анджелико Пасторе,
В Te vediamo il mite Redentore,
Эреде Санто ди Вера и Санта Феде;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
 
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari
Рома дельи Апостоли, Madre guida dei redenti
Рома люче делле генти, иль мондо спера те!
Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua Beltà
Рома дельи Апостоли, madre guida dei redenti
Рома люче делле генти, иль мондо спера те!
Английский перевод[4]
 
О Рим, бессмертный мучеников и святых,
О бессмертный Рим, прими наши хвалы:
Слава Богу нашему Господу на небесах,
И мир людям, любящим Христа!
 
К Тебе мы приходим, пастырь ангельский,
В Тебе мы видим нежного Искупителя,
Святой Наследник истинной и святой веры;
Утешение и убежище для тех, кто верит и сражается.
 
Сила и террор не восторжествуют,
Но правда и любовь будут править.

Латинская лирика Лаваньи (1991)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Папский гимн и его история. С официального сайта города-государства Ватикан. Проверено 21 июня 2009 г.
  2. ^ а б Папский гимн и его история (на итальянском). С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
  3. ^ а б Партитура для четырехголосного хора Альберико Виталини с оригинальным латинским текстом монсеньора Рафаэлло Лаванья. С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
  4. ^ а б c d е Инно Понтифцио тексты песен с краткими историческими примечаниями и файлом MIDI. С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка