Wie soll ich dich empfangen - Wie soll ich dich empfangen

"Wie soll ich dich empfangen"
Рождественский гимн
Мелодия и текст в первом отпечатке в Praxis Pietatis Melica
английский	"Ах! Господи, как мне встретить Тебя"
Текст	к Пауль Герхардт
Язык	Немецкий
Мелодия	к Иоганн Крюгер
Опубликовано	1653 (1653)

"Wie soll ich dich empfangen"(" Ах! Господи, как мне встретить Тебя ",^[1] буквально: как мне вас принять) - христианский гимн Адвент к Пауль Герхардт. Впервые он был опубликован в 1653 году в пятом издании сборника гимнов. Praxis Pietatis Melica к Иоганн Крюгер, который также создал мелодию. Иоганн Себастьян Бах использовал его как хорал в его Рождественская оратория, но с другой мелодией. Кэтрин Винкворт перевел пять из десяти строф.

История

Пауль Герхардт написал тексты^[2] от первого лица, начиная с тема, вопрос, как принять Иисуса, который должен прийти. Поэт ссылается на библейские повествования, такие как его въезд в Иерусалим и притча о десяти девах. Автор текстов также был вдохновлен пророческими словами из Ветхого Завета.^[2][3]

Гимн впервые появился в пятом издании сборника гимнов. Praxis Pietatis Melica^[4] к Иоганн Крюгер в 1653 г.

Текст

Песня состоит из десяти строфы по восемь строк в каждой, в форма бара. Певица, выступая от первого лица, обращается к Иисус, установление отношений. Первый вопрос: «Как мне вас принять?». Первые пять строф с использованием глаголов empfangen (получать) и umfangen (окружать) раскрывают Божью любовь к людям. Образ "факела" (факела) в первой строфе относится к притча о десяти девах,(Матфея 25: 1–15 ) изображение пальмовых ветвей, предложенных для приема, напоминает въезд в Иерусалим (Матфея 21: 1–9 ).^[2]

Последние пять строф описывают состояние собрания как стрессовое и находящееся под угрозой со стороны врагов, особо подчеркивая страх перед день гнева которое ожидается в ближайшем будущем (строфа 6: "steht vor der Tür" (стоит у двери, как в Откровение 3:20 ). Термин Адвент (прибытие) появляется в следующих строфах в четырех значениях: в милосердии, как искупитель, как царь и как судья.^[2]

Кэтрин Винкворт свободно перевел пять из десяти строф, начиная со слов «Ах, Господи, как мне встретить Тебя».^[1]

Немецкие текущие тексты 1. Wie soll ich dich empfangen унд wie begegn ich dir, o Aller Welt Verlangen, о майнер Зелен Зиер? О Хесу, Хесу, сетце mir selbst die Fackel bei, Damit, был dich ergötze, мир кунд унд мудрый сей. 2. Dein Zion streut dir Palmen und grüne Zweige hin, унд ich будет в Псалтири ermuntern meinen Sinn. Mein Herze soll dir grünen in stetem Lob und Preis унд deinem Namen dienen, so gut es kann und weiß. 3. Was hast du unterlassen zu meinem Trost und Freud, как Leib und Seele saßen в ihrem größten Leid? Альс мир дас Рейх геноммен, да Фрид и Фройд lacht, да бист дю, майн хайль, коммен und hast mich froh gemacht. 4. Ich отставание в Schweren Banden, du kommst und machst mich los; их стенд в Спотт и Шанден, du kommst und machst mich groß und hebst mich hoch zu Ehren und schenkst mir großes Gut, das sich nicht lässt verzehren, wie irdisch Reichtum tut. 5. Nichts, nichts hat dich getrieben zu mir vom Himmelszelt als das geliebte Lieben, Damit du alle Welt в Ихрен Таусенд Плаген унд Großen Jammerlast, умереть Кейн Мунд Канн Ауссаген, so fest umfangen hast. 6. Das schreib dir in dein Herze, du hochbetrübtes Heer, bei denen Gram und Schmerze sich häuft je mehr und mehr; Seid unverzagt, ihr habet die Hilfe vor der Tür; der eure Herzen labet унд tröstet, steht allhier. 7. Ihr dürft euch nicht bemühen noch sorgen Tag und Nacht, wie ihr ihn wollet ziehen mit eures Armes Macht. Er kommt, er kommt mit Willen, ist voller Lieb und Lust, все Angst und Not zu stillen, умереть их euch bewusst. 8. Auch dürft ihr nicht erschrecken vor eurer Sünden Schuld; Nein, Иисус будет сидеть Decken mit seiner Lieb und Huld. Er kommt, er kommt den Sündern zu Trost und wahrem Heil, schafft, dass bei Gottes Kindern verbleib ihr Erb und Teil. 9. Was fragt ihr nach dem Schreien der Feind und ihrer Tück? Der Herr wird sie zerstreuen in Einem Augenblick. Er kommt, er kommt, ein König, dem wahrlich alle Feind auf Erden viel zu wenig zum Widerstande seind. 10. Er kommt zum Weltgerichte: zum Fluch dem, der ihm flucht, mit Gnad und süßem Lichte dem, der ihn liebt und sucht. Ах комм, ач комм, о Sonne, und hol uns allzumal zum ewgen Licht und Wonne in deinen Freudensaal.

Перевод Винкворта 1 Господи, как мне встретить Тебя, как добро пожаловать? Твой народ желает тебя приветствовать, моя надежда, радость моего сердца! О, зажги, Господи Святейший, Твоя лампа в моей груди поступать по духу смиренно все, что может понравиться Вам лучше всего. 2 Любовь вызвала Твое воплощение; любовь привела Тебя ко мне. Твоя жажда моего спасения обеспечил мою свободу. О, любовь неописуемая, что заставило вас обнять в любви, вся любовь превосходна, наша заблудшая и падшая раса. 3 Радуйся же, грустные, кто сидит в глубокой мраке, кто оплакивает ваши радости ушел и дрожите перед своей гибелью. Не отчаивайтесь; Он рядом с тобой, там, стоя у дверей, кто лучше всего может помочь и подбодрить тебя и приказывает вам больше не плакать. 4 Долг греха, это страшное бремя, не позволяй душе страдать; вашу вину простит Господь и покройте Его благодатью. Он приходит, бывший добытчик мир прощения грехов, для обеспечения всех богов их наследие в Heavy'n. 5 Он приходит судить народы, ужас для Его врагов, свет утешения и благословенная надежда тем которые любят явление Господа. О славное Солнце, приди, пошли свои лучи самые радостные и безопасно вести нас домой.

Мелодии и настройки

Иоганн Крюгер впервые опубликовал гимн в 1653 году в пятом издании сборника гимнов. Praxis Pietatis Melica к Иоганн Крюгер, с мелодией, которую он сочинил сам.^[2]

Дитрих Букстехуде аранжировал гимн как кантата, BuxWV 109. Первая строфа из гимна также появляется в произведении Иоганна Себастьяна Баха. Рождественская оратория,^[5] но установлен на Ханс Лео Хасслер "s"Befiehl du deine Wege "мелодия (Zahn 5385a ) - та же мелодия, что и "O Haupt voll Blut und Wunden ",^[2][6] который возвращается в заключительном движении произведения.^[7]

В нынешнем протестантском сборнике гимнов Evangelisches Gesangbuch, песня - EG 11. Она также входит в несколько других сборников гимнов и сборников песен.^[3]

Литература

• Пауль Герхард: Dichtungen und Schriften. Мюнхен, 1957, стр. 1–3.
• Иоганн Фридрих Бахманн: Паулюс Герхардтс geistliche Lieder: историко-критическая Ausgabe. Oehmigke, Berlin 1866, стр. 95–97 (Digitalisat, п. 95, в Google Книги ).

Рекомендации

1. "Ах! Господи, как мне встретить Тебя". hymnary.org. Получено 16 декабря 2017.
2. Баннерс, Кристиан (2011). Хан, Герхард (ред.). 11 Wie soll ich dich empfangen. Liederkunde (на немецком). Ванденхек и Рупрехт. С. 7–10. ISBN  978-3-52-550302-7.
3. "Wie soll ich dich empfangen?" (на немецком). Die Christliche Liederdatenbank. Получено 10 декабря 2017.
4. Крюгер, Иоганн: Praxis Pietatis Melica. Das ist: Übung der Gottseligkeit в Christlichen und trostreichen Gesängen. Editio V. Runge, Berlin 1653, pp. 779 ff. (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek).
5. BWV 248,5
6. BWV 244,54
7. "Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage / (Weihnachts-Oratorium I) / Английский перевод в подстрочном формате / Кантата BWV 248/1 Крик от радости, ликование, вставай, прославляй день / Рождественская оратория I". Веб-сайт кантат Баха. Получено 16 декабря 2017.

внешняя ссылка

• Wie soll ich dich empfangen im Liederprojekt von SWR2 und Carus-Verlag
• Kalenderblatt "Wie soll ich dich empfangen?" Ein Adventslied aus dem Jahr 1647 г.. SWR2, 9 декабря 2012 г.
• Переводы кантаты Баха / BWV 248-I - "Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage" Эммануэль Музыка
• Господи, как мне встретиться с тобой (mp3 только с органом)