Vox clara ecce интонат - Vox clara ecce intonat

Vox clara ecce интонат латинский гимн традиционно используется в Литургия часов в Хвалит в течение Адвент.^[1] Альтернативная версия того же гимна начинается с «En clara vox redarguit».^[2]

История

Первоначальная версия гимна датируется 6 веком.^[3] Хотя его приписывают ряду разных авторов, в том числе святому Амвросию, в современных книгах он обычно упоминается как «анонимный».^[4] В результате Папы Урбана VIII пересмотр Бревиарий Гимн был переписан в более классическом латинском стиле и опубликован в 1632 году с вводной строкой «En clara vox redarguit».^[5]

Стиль

Гимн написан ямбическим диметром.^[6] и это пересказ проповеди Иоанн Креститель, возвещая пришествие Христа в Евангелие от Луки.

Латинские версии гимна

Vox clara ecce интонат 1 VOX clara ecce интонат, obscura quaeque increpat: procul fugentur somnia; ab aethere Christus promicat. 2 Mens iam resurgat torpida quae sorde exstat saucia; сидус refulget iam novum, ut tollat ​​omne noxium. 3 E sursum Agnus mittitur laxare gratis debitum; omnes pro indulgentia vocem demus cum lacrimis, 4 Secundo ut cum fulserit мундумк ужас cinxerit non pro reatu puniat, sed nos pius tunc protegat. 5 Суммо Паренти глория Натоке сижу Виктория, et Flamini laus debita per saeculorum saecula. Аминь.[7]

En clara vox redarguit 1 En clara vox redarguit Obscura quaeque personans: Procul fugentur somnia: Ab alto Jesus promicat. 2 Варенье мужское ресургат торпида, Non ampius jacens humi: Сидус refulget jam novum, Ut tollat ​​omne noxium. 3 En Agnus ad nos mittitur Laxare gratis debitum: Omnes simul cum lacrimis Precemur indulgentiam: 4 Ut, cum secundo fulserit, Metuque mundum cinxerit, Non pro reatu puniat, Sed nos pius tunc protegat. 5 Виртус, честь, лаус, глория Део Патри и Филио, Sancto simul Paraclito, In sæculorum saecula.[8]

Английские версии

Подсчитано, что существует не менее 27 переводов гимна на английский язык.^[9] Следующие ниже примеры широко использовались в девятнадцатом и двадцатом веке.

Джон Генри Ньюман 1 Слушай, радостный голос волнует, И каждый тусклый и извилистый путь Из наполнения древнего храма; Мечты уходят, потому что это день. 2 Христос идет с постели твоей, Связанная с землей душа, бодрствующая и весенняя - С восходящим солнцем пролить Здоровье на человеческие страдания. 3 Вот, помилование даровать бесплатно, Приходит с небес добровольный Агнец; Печальные и слезливые, спешим мы, Всем до единого, чтобы получить прощение. 4 Еще раз он выходит в свет Опоясывая землю страхом и горем; Господи, будь мощью нашей любящей, От нашей вины и призрачного врага. 5 Отцу и Сыну И Дух, который на небесах Когда-либо свидетель, Три и Один, Хвала на земле будет всегда дана.

Джон Мейсон Нил 1 Захватывающий голос Джордана звенит, упрекая вину и мрачные вещи: напрасные мечты греха и видения летают; Христос в Своей мощи сияет на высоте. 2 Теперь пусть каждая бездушная душа восстанет, который утонул в вине и раненой лжи; видеть! сияющий луч новой звезды прогонит болезнь и грех. 3 Агнец спускается с небес свыше прощать грех свободной любовью: За проявленную снисходительную милость со слезами радости мы благодарим. 4 Что, когда снова Он светит явленным, и трепещущие миры поддаются ужасу. Он не дает греху справедливой награды, но в Его любви защищай и охраняй. 5 К высшей Родительской славе да будет и Сыну будет победа, и Духу хвала от века к веку. Аминь[10]

Эдвард Касвалл 1 Слушай! гласит глас вестника: «Христос близок», - как бы говорится; `` Отбрось мечты тьмы, О дети дня! 2 Испугавшись торжественного предупреждения, Да восстанет земная душа; Христос, ее Солнце, рассеивающее всякую лень, Сияет в утреннем небе. 3 Смотри! Агнец, которого так долго ждали, Приходит с прощением с небес; Поторопимся, со слезами печали, Все до единого получить прощение; 4 Итак, когда в следующий раз он придет со славой, Обволакивая всю землю страхом, Пусть он тогда как наш защитник Появляются облака небесные. 5 Честь, слава, добродетель, заслуга, Отцу и Сыну, С вечным Духом, Пока бегут нескончаемые века.[11]

Перевод Касуэлла часто поется на мелодию Мертона (87.87) Уильямом Генри Монком.^[12]

Смотрите также

• Список римско-католических гимнов
• Канонические часы
• Хвалит

Рекомендации

1. "En clara vox redarguit". Рим Запада. Получено 9 ноября 2018.
2. "Vox clara ecce интонат". Preces Latinae. Получено 9 ноября 2018.
3. "Vox Clara Ecce Intonat:« Слушай! »Ньюмана! Радостный голос захватывает'". Клерк Оксфорда. Получено 9 ноября 2018.
4. "Vox clara ecce интонат". Кентерберийский гимнологический словарь. Получено 9 ноября 2018.
5. Адей, Лайонел (август 1986). Глава 6. Гимны и христианский миф. ISBN  9780774802574. Получено 9 ноября 2018.
6. "En vox clara redarguit". Энциклопедия. Com. Получено 9 ноября 2018.
7. "Адвент-офис". Chant Blog. Получено 9 ноября 2018.
8. "En clara vox redarguit". Гимны и гимны Рождества. Получено 9 ноября 2018.
9. "En clara vox redarguit". Гимны и гимны Рождества. Получено 9 ноября 2018.
10. "Адвент-офис". Chant Blog. Получено 9 ноября 2018.
11. «Слушай! Звучит глас вестника». Hymnary.Org. Получено 9 ноября 2018.
12. См. «Вместе в песне: Книга гимнов Австралии II» (Harper Collinss Religious: 1999) или «Лютеранский сборник гимнов» (Lutheran Publishing House: 1973).

внешняя ссылка

• Мэтью Бритт, Гимны Бревиария и Миссала, Братья Бензигер, Нью-Йорк, 1922 г.
• Алан Мак Довгалл, Pange Lingua: Бревиарии старых употреблений с переводом на английский язык, Burns & Oates 1916
• Джозеф Коннелли, Гимны римской литургии, 1957.
• You Tube Vox clara ecce интонат (Ансамбль Officium)
• VOX CLARA ECCE INTONAT, (Джованни Вианини)
• Послушайте, как звучит волнующий голос (mp3 только с органом)