Насколько велик ты - How Great Thou Art

Для использования в других целях см. How Great Thou Art (значения).
Насколько велик ты
ЖанрГимн
Написано1885
ТекстКарл Боберг
На основеВторозаконие 33:26
Метр11.10.11.10 с припевом

"Насколько велик ты"христианин гимн на основе традиционной шведской мелодии и стихотворения, написанного Карл Боберг (1859–1940) в Mönsterås, Швеция, в 1885 году. Она была переведена на Немецкий а затем в русский. Его перевел на английский с русского английский миссионер Стюарт К. Хайн, который также добавил два собственных стиха. Это было популяризировано Джордж Беверли Ши и Клифф Барроуз вовремя Билли Грэм крестовые походы.[1] Он был признан любимым гимном Соединенного Королевства BBC с Песни хвалы.[2] "How Great Thou Art" занял второе место (после "Великая благодать ") в списке любимых гимнов всех времен в опросе, проведенном Христианство сегодня журнал в 2001 году.[3]

Источник

Боберг написал стихотворение «О Store Gud» (О Великий Бог) в 1885 году, состоящее из девяти стихов.[4]

Вдохновение

Вдохновение для стихотворения пришло, когда Боберг шел домой из церкви недалеко от Кронобека, Швеция, и слушал церковные колокола. Внезапная буря привлекла внимание Боберга, а затем так же внезапно, как и возникла, стихла до мирного затишья, которое Боберг наблюдал над Mönsterås Залив.[5] По словам Дж. Ирвинга Эриксона:

Карл Боберг и несколько друзей возвращались домой в Мёнстерос из Кронобека, где они участвовали в послеобеденной службе. Вскоре на горизонте появилась грозовая туча, и вскоре в небе вспыхнула молния. Сильный ветер пронесся по лугам и колышущимся зерновым полям. Гром раскатился. Затем пошел дождь с прохладными свежими ливнями. Через некоторое время шторм утих, и появилась радуга. Когда Боберг прибыл домой, он открыл окно и увидел бухту Мёнстерос, как зеркало перед собой… Из леса на другой стороне бухты он услышал песню из молочница … В тихий вечер звонили церковные колокола. Именно эта серия образов, звуков и событий вдохновила на написание песни.[6]

По словам внучатого племянника Боберга, Бада Боберга, «история моего отца о его происхождении заключалась в том, что это было перефразированием Псалма 8 и использовалось в« подпольной церкви »в Швеции в конце 1800-х годов, когда преследовали баптистов и друзей миссии. "[7] Сам автор, Карл Боберг, дал следующую информацию о вдохновении его стихотворения:

Это было то время года, когда все казалось самым богатым; птицы пели на деревьях и повсюду. Было очень тепло; на горизонте появилась гроза, и вскоре были гром и молния. Пришлось спешить в укрытие. Но шторм вскоре утих, и появилось ясное небо. Вернувшись домой, я открыл окно в сторону моря. Очевидно, там были похороны, и колокола играли мелодию «Когда часы вечности зовут мою спасенную душу к ее субботнему покою». В тот вечер я написал песню «O Store Gud».[7]

Публикации и музыка

HowGreatThouArt.png

Боберг впервые опубликовал "O Store Gud" в Mönsterås Tidningen (Mönsterås News) 13 марта 1886 г.[7]

Стихотворение было сопоставлено со старинной шведской народной мелодией и впервые исполнено публично в церкви в шведской провинции Värmland в 1888 г.[8] В 1890 г. появилось восемь стихов с музыкой. Сионс Харпан.[7]

В 1890 году Боберг стал редактором Sanningsvittnet (Свидетель истины). Слова и музыка были впервые опубликованы в издании от 16 апреля 1891 г. Sanningsvittnet. Инструменты для фортепиано и гитары были предоставлены Адольфом Эдгреном (родился 1858 г .; умер в 1921 г. в Вашингтоне, округ Колумбия), учителем музыки и органистом, который позже эмигрировал в Соединенные Штаты.[9]

Позже Боберг продал права на Svenska Missionsförbundet (Миссия Церкви Завета Швеции ). В 1891 году все девять стихов были опубликованы в песеннике 1891 года. Sanningsvittnet.[7] Все эти версии были в 3/4 раза. В 1894 г. Svenska Missionsförbundet sångbok[10] опубликовал "О сторе Гуд" в 4/4 раза как поют с тех пор).[9]

Перевод и перенос песни

Немецкий перевод (1907)

Песня была впервые переведена со шведского на Немецкий богатым Балтийский немец Баптист дворянин, Манфред фон Глен (родился 1867 г. Jelgimaggi, Эстония; умер в 1924 году в Бразилии),[11][12] кто слышал гимн в Эстония, где был Шведоязычное меньшинство. Впервые он был опубликован в Blankenburger Lieder.[9] Песня стала популярной в Германии, где обычным названием является «Wie groß bist Du» (первая строка - «Du großer Gott»).[7]

Русский перевод (1912)

В конце концов, немецкая версия достигла России, где русский версия под названием "Великий Бог" (Великий Бог - Великий Бог)[13] произведен в 1912 году Иваном Сергеевичем Прохановым (1869–1935),[14] "Мартин Лютер России",[9] и «самый плодовитый автор и переводчик протестантских гимнов во всей России» того времени[7] в сборнике протестантских гимнов на русском языке, изданном в Санкт-Петербурге (позднее Ленинград ), Кымвали (Тарелки).[9] Расширенное издание сборника гимнов под названием «Песни христианина», в том числе «Великий Бог», вышло в свет в 1927 году.[9]

Английский перевод

Э. Густав Джонсон (1925)

Первый дословный перевод на английский язык О магазин Гуд был написан Э. Густавом Джонсоном (1893–1974),[15] затем профессор Колледж Северного парка, Иллинойс. Его перевод стихов 1, 2 и 7-9 был опубликован в Соединенных Штатах в Гимнал Завета как «О Могущественный Бог» в 1925 году.[9][16][17]

Первые три гимна Завета на английском языке использовали перевод Джонсона с Гимнал Завета (1973), включая все девять стихов оригинального стихотворения Боберга. Было желание заменить версию Джонсона более популярной версией «How Great Thou Art» британского миссионера Стюарта К. Хайна. Виберг объясняет:

Учитывая популярность перевода Стюарта Хайна «Насколько велик ты искусство» в конце 60-х - начале 70-х годов, Комиссия по псалмам боролась с тем, следует ли придерживаться более популярной версии или сохранить перевод Э. Густава Джонсона. Однако экономика решила этот вопрос, поскольку мы не смогли заплатить непомерную цену, запрошенную издательством, которому принадлежали авторские права, несмотря на то, что оригинал принадлежал Пакту.[17]

Версия, появившаяся в издании 1973 г. Книга гимнов Завета был:

О могущественный Бог, когда я вижу чудо
Красоты природы, сотворенной твоими словами,
И как ты руководишь всем из царств вон там,
Поддерживая земную жизнь доброй любовью,

Припев:
С восторгом, моя душа прославляет твое имя,
О могущественный Бог! О могущественный Бог! (повторение)

Когда я смотрю на небеса в их необъятности,
Где выходят золотые корабли в лазурном,
Где солнце и луна охраняют стойкость
Об изменении времен года и времени на земле.

Когда перед тобой на коленях раздавлен виной греха,
Я молю о милости, о благодати и мире,
Я чувствую твой бальзам и все мои синяки заживают,
Моя душа наполнена, мое сердце расслаблено.

И когда наконец туманы времени исчезли
И я, правда, моя вера подтверждена, увижу,
На берегах, где изгнаны земные недуги
Я войду в Господа, чтобы жить с тобой в мире.[18][17]

В 1996 году перевод Джонсона был заменен на Сборник гимнов Завета - Книга для поклонения потому что «версия Густава Джонсона, хотя и ближе к оригиналу, использует более архаичный язык».[17] Однако, по словам Глена В. Виберга:

Комиссия сочувствовала сохранению этой старой версии, но компромисс привел к ее сохранению в печатном виде на противоположной странице гимна 8. Новая версия с более свежим языком и некоторыми яркими метафорами кажется неровной и неполной.[17]

Стюарт К. Хайн (версия 1949 года)

Британский методистский миссионер Стюарт Уэсли Кин Хайн (25 июля 1899 - 14 марта 1989)[19][20][21] был посвящен Иисусу Христу в Армия Спасения его родители. 22 февраля 1914 года мадам Энни Риалл привела Хайна ко Христу, и вскоре после этого он крестился. На Хайна большое влияние оказали учения британского баптистского евангелиста. Чарльз Сперджен.[19]

Хайн впервые услышал русский перевод немецкой версии песни во время евангелизационной миссии в Карпаты, затем Советский с Украинская ССР, в 1931 г.[19] Услышав это, Хайн был вдохновлен на создание своего английского пересказа, известного как «How Great Thou Art».[17] По словам Майкла Айрлэнд, «Хайн и его жена Мерси выучили русский перевод и начали использовать его в своих евангелизационных службах. Хайн также начал переписывать некоторые стихи - и писать новые стихи (все на русском языке) - - как его вдохновили события ».[7][19]

Стих 3

Один из стихов, добавленных Хайном, был нынешним третьим стихом:

И когда я думаю, что Бог, Его Сын не жалеет,
Послал Его на смерть, я едва могу принять это;
Что на кресте моя ноша с радостью несёт,
Он пролил кровь и умер, чтобы забрать мой грех.

Майкл Айрлэнд объясняет происхождение этого оригинального стиха, написанного Хайном:

Для Хайнов было типично спрашивать, есть ли христиане в деревнях, которые они посещали. В одном случае они узнали, что единственными христианами, о которых знал их хозяин, были человек по имени Дмитрий и его жена Людмила. Жена Дмитрия умела читать - видимо, довольно редкая вещь в то время и в том месте. Она научилась читать сама, потому что несколько лет назад русский солдат оставил Библию, и она начала медленно учиться, читая эту Библию. Когда Хайны прибыли в деревню и подошли к дому Дмитрия, они услышали странный и чудесный звук: жена Дмитрия читала Евангелие от Иоанна о распятии Христа целому дому, заполненному гостями, и эти посетители были в самом акте каяния. . В Украине (как я знаю не понаслышке!) Этот акт покаяния совершается очень громко. Итак, Хайны слышали, как люди взывали к Богу, говорили, как невероятно, что Христос умрет за их собственные грехи, и хвалили Его за Его любовь и милость. Они просто не могли вмешаться и нарушить эту очевидную работу Святого Духа, поэтому они остались снаружи и слушали. Стюарт записал фразы, которые он слышал от кающихся, и (хотя все это было на русском) это стало третьим стихом, который мы знаем сегодня: «И когда я думаю, что Бог, Его Сын не щадя, послал Его умирать, Я едва могу это принять ".[7]

Хайнс был вынужден покинуть Украину во время Голодомор или Геноцид голода, учиненный на Украине Иосиф Сталин зимой 1932–1933 гг., а также они покинули Восточную Европу с началом Второй мировой войны в 1939 г., вернувшись в Британия, где они поселились в Сомерсет.[7][22] Хайн продолжил свое евангелизационное служение в Великобритании, работая среди перемещенных польских беженцев.[9]

Стих 4

Четвертый стих был еще одним нововведением Стюарта Хайна, который был добавлен после Вторая мировая война. Его забота о польской общине в изгнании в Британии, которая очень хотела вернуться домой, стала частью вдохновения для последнего стиха Хайна.[9] Хайн и Дэвид Гриффитс посетили лагерь в Сассекс, Англия, в 1948 году, где содержались перемещенные русские, но где только двое исповедовали христианство.[19] Свидетельство одного из этих беженцев и его ожидание второе пришествие Христа вдохновил Хайна написать четвертую строфу его английской версии гимна.[19] По данным Ирландии:

Один мужчина, которому они служили, рассказал им удивительную историю: он был разлучен со своей женой в самом конце войны и с тех пор не видел ее. В то время, когда они были разделены, его жена была христианкой, а он - нет, но с тех пор он обратился. Его глубоким желанием было найти свою жену, чтобы они наконец могли вместе разделить свою веру. Но он сказал Хайнам, что не думает, что когда-нибудь снова увидит свою жену на земле. Вместо этого он с нетерпением ждал того дня, когда они встретятся на небесах и смогут разделить там Вечную Жизнь. Эти слова снова вдохновили Хайна, и они стали основой для его четвертого и последнего стиха «Как ты велик»: «Когда Христос придет с возгласом одобрения, чтобы забрать меня домой, какая радость наполнит мое сердце. Тогда мы поклонимся. в смиренном обожании и провозглашайте там: «Боже мой, как Ты велик!»[7]

Дополнительные стихи Хайна

В книге Хайна Не ты, а Бог: свидетельство верности Бога,[23] Хайн представляет два дополнительных, необязательных стиха, которые он охранял авторским правом в 1953 году как перевод русской версии:[19] которые обычно не включаются в гимны, издаваемые в США:

О, когда я вижу неблагодарного человека, оскверняющего
Эта щедрая земля, дары Бога такие добрые и великие;
В безумной гордыне, святое имя Бога оскорбляющее,
И все же в благодати ждут Его гнев и суд.

Когда тяготы давят и кажутся невыносимыми,
Склонившись от горя, я поднимаю перед Ним лицо;
И тогда в любви Он приносит мне сладкую уверенность:
'Мой ребенок! для тебя достаточно моей благодати ».

Последующая история

В 1948 году Хайн закончил сочинять заключительный куплет. Хайн завершил свой английский перевод в 1949 году.[24] и опубликовал последнюю версию из четырех стихов на своем русском языке. Евангелие журнал Благодать и мир в том же году.[9] В качестве Благодать и мир был распространен среди беженцев в пятнадцати странах по всему миру, включая Северную и Южную Америку, версия Хайна О магазин Гуд (Насколько велик ты искусство) стала популярной в каждой стране, где она была достигнута. Британские миссионеры начали распространять песню по всему миру среди бывших Британские колонии в Африка и Индия примерно в текущей английской версии.

По словам Хайна, Джеймс Колдуэлл, миссионер из Центральной Африки, представил версию Хайна Соединенным Штатам, когда спел ее на конгрессе в Стоуни-Брук, Нью-Йорк, на Лонг-Айленд в 1951 г.[9]

Хайн публиковал гимны и евангельскую литературу на разных языках.[22] включая Восточные мелодии и гимны других стран (1956)[25]и Сюжет «Как велик ты искусство»: как оно было написано ... С полным альбомом гимнов других стран ... Русские мелодии, восточные мелодии и т. Д. (1958).[26] Хайн умер 14 марта 1989 года. Его поминальная служба проходила в Евангелие на Мартелло-роуд, Уолтон-он-Нейз, Эссекс, Англия, 23 марта 1989 г.[19]

Версия Manna Music (1955)

Программная заметка из Колледж Густава Адольфа, Миннесота, концерт сообщает слушателям, что Дж. Эдвин Орр (15 января 1912 г. - 22 апреля 1987 г.) Фуллеровская духовная семинария в Пасадена, Калифорния обнаружил песню, которую поют в маленькой деревне недалеко от Деолали, Индия хором Наги племя из Ассам возле Бирма. Соплеменники сами устроили гармонию, и Меннонит миссионер переписал это.[9]

Орр был настолько впечатлен песней, что представил ее в Христианском конференц-центре Forest Home в Сан-Бернардино Горы южного Калифорния основан в 1938 г. Генриетта Мирс (23 октября 1890 - 19 марта 1963) летом 1954 года. Издательство Мирса, Gospel Light Press, опубликовало версию песни Хайна в 1954 году.[7] Однако, согласно сайту Manna Music,

Темой недели конференции д-р Орр был: «Не думайте, какие великие дела вы можете сделать для Бога, но сначала подумайте о том, что вы можете сделать для великого Бога». Итак, он представил песню в начале конференции, и ее пели каждый день. Посещая конференцию студенческого возраста Forest Home, Хэл Спенсер и его сестра Лоретта, сын и дочь Тим Спенсер, который был автором песен и издателем христианской музыки. Хэл и Лоретта позаимствовали песенный лист у доктора Орра, принесли его домой и отдали отцу.[27]

Их отцом был Вернон «Тим» Спенсер (13 июля 1908 - 26 апреля 1974).[28][29] обращенный ковбой и бывший член Сыновья пионеров, который основал недавно созданную Manna Music of Бербанк, Калифорния в 1955 г.[9][30] Спенсер вел переговоры с Хайном о покупке песни.[9][31]

Редакторы Manna Music заменили «произведения» и «могучий» в оригинальном переводе Хайна на «миры» и «катание» соответственно. Согласно Manna Music, «В настоящее время он считается и вот уже несколько лет является самым популярным Евангелие в мире."[31]

Впервые "How Great Thou Art" спели в Соединенных Штатах на вышеупомянутой конференции Forest Home в 1954 году под руководством доктора Орра. В честь этого события в Forest Home были вырезаны слова песни на полированной доске из красного дерева. Эта мемориальная доска и по сей день висит на стене Хормел-холла в Форест-Хаусе, позволяя людям петь ее в любое время, помогать разучивать песню и возносить сердца к Господу в страстной хвале.

Первая крупная американская запись "How Great Thou Art" была сделана Биллом Карлом.[27] в одноименном альбоме Sacred Records 1958 года (LP 9018).[32] Позже в том же году он воспроизвел песню на своем альбоме "Who Hath Measured the Waters In the Hollow of His Hand" (Sacred Records LP 9041).[32]

Евангелизационные крестовые походы Билли Грэма

Версия песни Manna Music была популяризирована как «фирменная песня» 1950-х годов. Билли Грэм Крестовые походы.[33] Это было популяризировано Джордж Беверли Ши и Клифф Барроуз в течение Билли Грэм крестовые походы.[1] По данным Ирландии:

Как гласит история, когда команда Билли Грэма поехала в Лондон в 1954 году на Harringay Crusade, им подарили брошюру, содержащую работы Хайна. «Сначала они игнорировали это, но, к счастью, ненадолго», - сказал [Бад] Боберг. Они работали в тесном сотрудничестве с Хайном, чтобы подготовить песню для использования в своих кампаниях. Они пели ее в кампании 1955 года в Торонто, но она не прижилась, пока они не представили ее в Мэдисон Сквер Гарден в 1957 году. Клифф Барроуз (Давний соратник доктора Грэма), они спели ее сто раз во время той кампании, потому что люди не давали им остановиться ».[7]

Брошюра была подарена Ши его другом Джорджем Греем, который работал с издательской фирмой Pikering and Inglis.[34] на Оксфорд-стрит в Лондоне в 1954 году. Барроуз, которому также подарили копию, имел Пол Микельсон (умер 21 октября 2001 г.)[35] аранжируйте песню для использования в Крестовом походе в Торонто 1955 года.[36] Джордж Беверли Ши запись гимна занимает 204 место среди лучших записей ХХ века согласно Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки.

Евангелист Билли Грэм сказал: «Мне нравится« Как ты велик », потому что он прославляет Бога. Это обращает взоры христиан к Богу, а не на самих себя. Я использую ее как можно чаще, потому что это песня, прославляющая Бога ».[27]

Перевод Кристиансена (1956)

Существует перевод Ависа Б. Кристиансена, в котором сохранена мелодия «O Store Gud» в аранжировке Роберта Дж. Хьюза. Эта версия под названием «Господь, я Тебя обожаю» появляется в сборнике гимнов 1958 года. Песни для поклонения.[37]

Бейли перевод (1957)

Гимн был переведен в 1957 г. Христианское товарищество InterVarsity к Джозеф Т. Бейли (5 апреля 1920 - 16 июля 1986) и положен на музыку Жозефина Кэррадайн Диксон. По словам Бада Боберга, внука младшего брата первоначального автора стихотворения:

«Это дословный перевод с Боберга, но я подозреваю, что у него была работа Хайна под рукой, потому что он использует фразу« как ты велик ». Кроме того, музыка Жозефины Кэррадайн Диксон похожа на музыку Хайна. Он добавил два собственных куплета ».[7]

Испанская версия (1958)

Гимн был переведен на испанский пастором Артуро Хоттоном из Аргентины в 1958 году под названием «Cuán Grande Es Él». Он был евангелистским лидером деноминации Плимутских братьев. К 1960-м годам его начали петь многие евангелические церкви в испаноязычном мире.

Эрик Рутли (1982)

Выдающийся британец гимнолог Эрик Рутли (родился 31 октября 1917 г .; умер в 1982 г.)[38] Ему настолько не понравился и гимн, и его мелодия, что он написал новый текст «O Могущественный Бог» и переработал шведскую мелодию в 1982 году. Это было одно из его последних произведений перед смертью. Его перевод был включен как гимн 466 в Радуйтесь в Господе: гимн Священным Писаниям (1985).[17]:Вибег неправильно называет Рутли Эриком Роули.[39][40]

"O Store Gud" стал более популярным в Швеции после распространения на английском языке "How Great Thou Art". Шведский Евангелие певец Пер-Эрик Халлин зачислил Элвис Пресли исполнение "How Great Thou Art" как главный фактор в возрождении "O Store Gud" в Швеции.[41]

В английском языке первая строка - «O Lord, my God»; и гимн может появляться с этим заголовком, особенно в британских гимнах, где цитирование в первой строке является доминирующей практикой.[42] В англоязычных гимнах в названии мелодии чаще всего указывается шведская первая строка: O STORE GUD.


Известные исполнители

Среди известных исполнений "How Great Thou Art" есть записи братья Блэквуд Квартет,[43] Дикси Картер, Тэмми Винетт (1969 - альбом "Вдохновение"), Чарли Дэниэлс, Теннесси Эрни Форд (при поддержке Иорданцы ),[44] Берл Айвз, Алан Джексон, Долли Партон, Мартина МакБрайд, Элвис Пресли, Клифф Ричард, Рой Роджерс,[45] Джордж Беверли Ши, Кэрри Андервуд и Конни Смит,[46] чье "вдохновляющее четырехминутное исполнение ... первоначально появилось на светский альбом Снова на руках у ребенка в 1969 году ». Махалия Джексон исполнила« How Great Thou Art »в Гамбурге в 1961 году.[47] Исполнение братья Стэтлер, из их альбома Библия Новый Завет, достигла 39-й строчки Горячие кантри-песни графики в 1976 году.[48] Гимн стал де-факто тема новозеландского артиста сэра Говард Моррисон, который выпустил его как сингл на английском и маори в 1981 году.[49] После его смерти в 2009 году по стране прошел трибьют-тур под названием «Сэр Говард Моррисон: насколько велик ты искусство».[50]

Было зарегистрировано более семисот задокументированных записей "How Great Thou Art".[27] Она использовалась в крупных телевизионных программах, в главных кинофильмах и была названа любимой песней Евангелия по крайней мере трех президентов Соединенных Штатов.[27]

Этот гимн был заглавной песней Элвис Пресли второй госпел LP Насколько велик ты (RCA LSP / LPM 3758),[51] который был выпущен в марте 1967 года.[52] Песня выиграла Пресли Премия Грэмми за "Лучшее духовное исполнение" в 1967 году и еще одна Грэмми в 1974 году за "Лучшее вдохновляющее исполнение (неклассическое исполнение) "за его концертный альбом" Recorded Live on Stage in Memphis "(RCA CPL 1 0606; Дата выхода: июнь 1974 г.), записанный 20 марта 1974 г. в Mid-South Coliseum в Мемфис, Теннесси.[53][54][55]

Эми Грант записал это как часть попурри "Какой у нас друг в Иисусе / Old Rugged Cross / How Great Thou Art "для ее студийного альбома 2002 года. Наследие ... Гимны и вера, а позже включила его в свой сборник 2015 года. Успокойся и знай ... Гимны и вера.

4 апреля 2011 г. Кэрри Андервуд исполнила эту песню на шоу ACM Presents: Girls Night Out. Кэрри пела вместе с Винс Гилл и получил овации. Он был показан по телевидению на канале CBS 22 апреля 2011 года, и вскоре после окончания шоу версия сингла Кэрри How Great Thou Art заняла первое место в iTunes Top Gospel Song и Top 40 в iTunes All-Genre Songs.[56] Он дебютировал на втором месте в хит-параде Billboard Christian Digital Songs и на 35 месте в Country Digital Songs.[57][58] По состоянию на декабрь 2014 года в США было продано 599 000 цифровых копий.[59] Версия Андервуда с участием Гилла включена в ее сборник 2014 года. Лучшие хиты: декада №1.[60]

В 2016 году бывший брат Айсли Крис Джаспер включил проникновенную версию песни в свой альбом "Share With Me". Это также год, когда группа acapella Дом Бесплатно выпустили собственный кавер на эту песню, и это их седьмой трек на их праздничном альбоме "Full of (Even More) Cheer".

В 2017 г. Пентатоникс и Дженнифер Хадсон кавер на песню для роскошного издания праздничного альбома Рождество Пентатоникс.

В ноябре 2017 года отмеченная наградами школьная группа акапелла OneVoice сделала кавер на песню, выпустив музыкальное видео на YouTube и набрал более миллиона просмотров через Facebook всего за 10 дней.[нужна цитата ]

В марте 2019 года артист, получивший несколько премий Грэмми. Джон Майер дебютировал в своем мировом турне, исполнив гимн в Новой Зеландии всего через восемь дней после смертельные стрельбы в двух мечетях в Крайстчерче, Новая Зеландия. Его сопровождала Белла Калоло, которая исполнила Маори версия песни Whakaaria Mai.

Обычно используемые английские тексты

Господи, Боже мой! Когда я в ужасном удивлении
Подумай обо всех делах, которые творила рука Твоя.
Я вижу звезды, слышу раскат грома,
Твоя сила проявляется во вселенной.

Припев:
Тогда поет Тебе моя душа, мой Спаситель Бог:
Как Ты велик, как велик Ты!
Тогда поет Тебе душа моя, Спаситель мой:
Как Ты велик, как ты велик!

Когда по лесу и по лесным полянам я брожу
И услышать сладкое пение птиц на деревьях;
Когда я смотрю вниз с высокого горного величия
И услышать ручей и почувствовать легкий ветерок:

И когда я думаю, что Бог, Его Сын не жалеет,
Послал Его на смерть, я едва могу принять это;
Что на кресте моя ноша с радостью несёт,
Он пролил кровь и умер, чтобы забрать мой грех:

Когда Христос придет с возгласом одобрения
И забери меня домой, какая радость наполнит мое сердце!
Тогда я склонюсь в смиренном обожании,
И провозгласите, Боже мой, как Ты велик!

Другие стихи

Появляется вся поэма Боберга (с архаичным шведским написанием). Ниже представлены два стиха, которые переведены (более или менее свободно).[61] в британских сборниках гимнов, за которыми в каждом случае следует английский.[62]

När tryckt av Synd och skuld jag faller neder,
Vid Herrens fot och ber om nåd och frid.
Оч хан мин själ på rätta vägen leder,
Och frälsar mig from all min Synd och strid.

Когда тяготы давят и кажутся невыносимыми,
Склонившись от горя, я поднимаю перед Ним лицо;
И тогда в любви Он приносит мне сладкую уверенность:
'Мой ребенок! для тебя достаточно моей благодати ».

När jag hör dårar i sin dårskaps dimma
Förneka Gud och håna hvad han sagt,
Men ser likväl, att de hans hjälp förnimma
Och uppehållas af hans nåd och makt.

О, когда я вижу неблагодарного человека, оскверняющего
Эта щедрая земля, дары Бога такие добрые и великие;
В безумной гордыне, святое имя Бога оскорбляющее,
И все же в благодати ждут Его гнев и суд.

Шведские гимны часто включают следующие стихи:[63]

När jag hör åskans röst och stormar brusa
Оч blixtens klingor springa fram ur skyn,
När regnets kalla, friska skurar susa
Och löftets båge glänser för min syn.

Когда я слышу голос грома и шторма
И увидишь, как с неба падают удары грома
Когда кружится холодный дождь и свежий ливень
и дуга обещания сияет перед моими глазами.

Рекомендации

  1. ^ а б Куриан, Г. Т. (2001). Новый христианский словарь Нельсона: авторитетный источник христианского мира. Нэшвилл: Томас Нельсон.
  2. ^ Брэдли, Ян (2000), «Все, что издает звук», в Чедвике, Генри (изд.), Не ангелы, а англикане: история христианства на Британских островах, Норвич: Canterbury Press, стр. 208.
  3. ^ Штеффен, Бонн (сентябрь – октябрь 2001 г.), "Десять лучших песен поклонения", Сегодняшний христианин, получено 2 февраля 2008.
  4. ^ «О Store Gud». Получено 2009-03-19.
  5. ^ Тан, П.Л. (1996) [c. 1979], Энциклопедия из 7700 иллюстраций: сокровищница иллюстраций, анекдотов, фактов и цитат для пасторов, учителей и христианских работников, Библейские сообщения.
  6. ^ Эриксон, Дж. Ирвинг (1976), Гимны дважды рожденных и Эриксон, Дж. Ирвинг (1985), Спой это снова, стр. 9–10; из Братт, Уолли (зима 2003 г.), "О том, как ты велик", Pietisten, 17 (2), получено 1 февраля 2009.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Ирландия, Майкл (7 октября 2007 г.). "Велекое болото: Как велик Бог наш". Служба новостей ASSIST. Архивировано из оригинал 10 февраля 2009 г.
  8. ^ Лейк, Дж. "Преподобный Карл Боберг, христианин, как ты велик". christian-community-chapel.com. Архивировано из оригинал на 2008-04-01.
  9. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п R.D.K .; G.P.G., История о том, как ты велик (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) на 2009-01-26
  10. ^ .[нужен лучший источник ]
  11. ^ Jetzschmann, Райнер. "Манфред фон Глен (Christliche Dichter und Liedautoren)". christliche-gedichte.de.
  12. ^ How Great Thou art / O store Gud / Wie groß bist du gospel Christian Songs скачать бесплатно миди mp3; Это дает 9 стихов шведского оригинала Боберга, 6 стихов немецкого перевода фон Глена, а также 4 стиха английского перевода Стюарта К. Хайна.
  13. ^ "Сборник песен | Великий Бог! Когда на мир смотрю я *". Uucyc.ru. Получено 2012-02-22.
  14. ^ Уильям Кале, (1978), Evangelische Christen in Russland und der Sovetunion: Иван Степанович Прочанов (1869-1935) und der Weg der Evangeliumschristen und Baptisten (Франкфурт-на-Майне: Онкен), ISBN  3-7893-7056-8 / ISBN  978-3-7893-7056-4 .
  15. ^ Виберг, Глен В. (лето 2001 г.). «Достопримечательности церковной музыки». Pietsten. 16 (2).
  16. ^ Псалтырь нового века. Объединенная Церковь Христа. 1995 г. см. сноску к гимну № 35 «О Могущественный Бог, когда я исследую в чудесах».
  17. ^ а б c d е ж грамм Виберг, Глен В. (лето 2002 г.). «Достопримечательности церковной музыки». Pietsten. 17 (1).
  18. ^ Избранные стихи, Гимн 19, Книга гимнов Завета (1973)
  19. ^ а б c d е ж грамм час Линдси Терри, Душевные истории из гимнов (Издатели Меч Господа): 41.
  20. ^ "Зал славы музыки госпел Элвис Связь". Архивировано из оригинал 4 апреля 2008 г.. Получено 2 февраля, 2009.
  21. ^ "Как ты велик". Архивировано из оригинал 24 декабря 2008 г.. Получено 31 января, 2009.
  22. ^ а б Тель-Азиадо, «История того, насколько ты велик:« Тогда поет моя душа, мой Спаситель Бог », лучший христианский гимн» (25 сентября 2007 г.).
  23. ^ Стюарт К. Хайн, Не ты, а Бог: свидетельство верности Бога 1-е изд. (С.К. Хайн, 1973). ISBN  0-9504853-1-4.
  24. ^ цитируется по: Forrest Mason McCann & Jack Boyd, редакторы, (1986), Пересмотренные великие песни Церкви (Абилин, Техас: ACU Press ), Пункт 60. ISBN  0-915547-90-2.
  25. ^ С.К. Хайн, композитор и аранжировщик, Восточные мелодии и гимны других стран (С.К. Хайн, 1956).
  26. ^ С.К. Хайн, Сюжет «Как велик ты искусство»: как оно было написано ... С полным альбомом гимнов других стран ... Русские мелодии, восточные мелодии и т. Д. (С.К. Хайн, 1958).
  27. ^ а б c d е «История о том, как ты велик»; http://mannamusicinc.com/writers-songs/how-great-thou-art.html (по состоянию на 2 февраля 2009 г.).
  28. ^ "Тим Спенсер". bobnolan-sop.net.
  29. ^ Джон Зелл. "Тим Спенсер". Mannamusicinc.com. Архивировано из оригинал на 2008-08-21. Получено 2012-02-22.
  30. ^ "(по состоянию на 2 февраля 2009 г.)" (PDF).
  31. ^ а б Джон Зелл. "Manna Music Inc". Manna Music Inc. Архивировано с оригинал на 2012-02-07. Получено 2012-02-22.
  32. ^ а б Майк Каллахан, Дэвид Эдвардс и Патрис Эйрис, "Дискография альбома Sacred Records"; «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2009-02-14. Получено 2009-02-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) (последнее обновление: 17 апреля 2003 г.) (по состоянию на 2 февраля 2009 г.).
  33. ^ Информация об авторских правах с указанием того, что Хайн завершил свой английский перевод в 1949 году, цитируется по: Forrest Mason McCann & Jack Boyd, редакторы, (1986), Пересмотренные великие песни Церкви (Абилин, Техас: ACU Press ), Пункт 60. ISBN  0-915547-90-2 .
  34. ^ Дон Кузик, Звук света: история госпел-музыки (Popular Press, 1990): 166.
  35. ^ "Пол Микельсон: Биография". Архивировано из оригинал 9 марта 2009 г.. Получено 2 февраля, 2009.
  36. ^ Нефф; «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2009-02-04. Получено 2009-01-31.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) (по состоянию на 2 февраля 2009 г.).
  37. ^ Роберт Дж. Хьюз, изд. (1958). Песни для поклонения. Гранд-Рапидс, Мичиган: Зондерван. п. 2.
  38. ^ "Эрик Рутли (1917-1982)". Metanoia.org. 1917-10-31. Получено 2012-02-22.
  39. ^ «Радуйтесь в Господе 466. О Бог крепкий! Творец и Искупитель». Hymnary.org. Получено 2012-02-22.
  40. ^ Эрик Рутли, изд. Радуйтесь в Господе: гимн Священным Писаниям (Гранд-Рапидс, штат Мичиган: Уильям Б. Эрдманс, 1985).
  41. ^ . sv: O store Gud[нужен лучший источник ]
  42. ^ Видеть, например, Альберт Э. Уинстэнли и Грэм А. Фишер, редакторы, (1995), Любимые гимны церкви (Эйлсбери, Бакингемшир: Открывающие глаза публикации), ISBN  0-9514359-1-4, Пункт 14.
  43. ^ Серия "Евангелие классиков" (RCA, 7 апреля 1998 г.); Владимир Богданов, Крис Вудстра и Стивен Томас Эрлевин, Путеводитель по всей музыке кантри: полное руководство по музыке кантри (Backbeat Books, 2003): 64.
  44. ^ Классика кантри-евангелия, Vol. 2 (Капитолий, 10 июня 1991 г.); Владимир Богданов, Крис Вудстра и Стивен Томас Эрлевин, Путеводитель по всей музыке кантри: полное руководство по музыке кантри (Backbeat Books, 2003): 258).
  45. ^ Библия мне так говорит (Capitol 1962), Владимир Богданов, Крис Вудстра и Стивен Томас Эрлевин, Путеводитель по всей музыке кантри: полное руководство по музыке кантри (Backbeat Books, 2003): 660.
  46. ^ Снова на руках у ребенка (RCA, 1969): Владимир Богданов, Крис Вудстра и Стивен Томас Эрлевин, Путеводитель по всей музыке кантри: полное руководство по музыке кантри (Backbeat Books, 2003): 694.
  47. ^ Дина Л. Трайб и Иван М. Трайб, «Смит, Конни», Энциклопедия американской госпел-музыки, изд. У. К. Макнил (Routledge, 2005): 352.
  48. ^ Уитберн, Джоэл (2008). Горячие кантри-песни с 1944 по 2008 год. Record Research, Inc. стр. 399. ISBN  0-89820-177-2.
  49. ^ "NZ Folk Song * Whakaaria Mai". folksong.org.nz.
  50. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-12-28. Получено 2012-06-26.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  51. ^ "Дискография Элвиса 1967". Sergent.com.au. Получено 2012-02-22.
  52. ^ "Священные альбомы Элвиса". Biwa.ne.jp. 1996-05-01. Получено 2012-02-22.
  53. ^ "Дискография Элвиса 1974". Sergent.com.au. Получено 2012-02-22.
  54. ^ Поисковая система премии Грэмми В архиве 2 октября 2009 г. Wayback Machine
  55. ^ Элвис Экспресс (1976-04-22). "Элвис Экспресс Радио". Elvis-express.com. Получено 2012-02-22.
  56. ^ См. Страстную обложку Кэрри Андервуд и Винса Гилла на песню How Great Thou Art'". Wideopencountry.com. Получено 2017-09-25.
  57. ^ "Кэрри Андервуд поет в" Girls Night Out "- эфир сегодня вечером, № 124; Newstabulous - заголовки". Newstabulous.com. Архивировано из оригинал на 2011-04-27. Получено 2012-02-22.
  58. ^ "Кэрри Андервуд и Винс Гилл представили потрясающее исполнение песни" How Great Thou Art "на фестивале Girls Night Out'". Tasteofcountry.com. 2011-04-23. Получено 2012-02-22.
  59. ^ Мэтт Бьорке (17 декабря 2014 г.). "30 лучших цифровых синглов кантри: неделя 17 декабря 2014 г.". Сырье.
  60. ^ Стивен Л. Беттс (31 октября 2014 г.). "Кэрри Андервуд раскрывает песни на двойном диске" Greatest Hits "'". Катящийся камень.
  61. ^ Переводчиком был Стюарт К. Хайн. См. Особенно в этой статье раздел «Перевод и перенос песни».
  62. ^ От редакторов Альберта Э. Винстэнли и Грэма А. Фишера (1995 г.), Любимые гимны церкви (Эйлсбери, Бакингемшир: Открывающие глаза публикации), ISBN  0-9514359-1-4, Пункт 14.
  63. ^ Из Torgny Erséus & Sten-Sture Zettergren, редакторов, (1987), Псалтырь и зондер (Эребру: Bokförlaget Libris; Стокгольм: Verbum Förlag), ISBN  91-7194-630-6 / ISBN  91-526-4470-7, Поз.10.

дальнейшее чтение

  • Коллинз, Эйс. Истории за гимнами, вдохновляющими Америку: песни, объединяющие нашу нацию. (Гранд-Рапидс, Мичиган: Зондерван, 2003): 89–96.
  • Элмер, Ричард М. «Как ты велик!» Превратности гимна ». Гимн 9 (январь 1958 г.): 18–20. Обсуждение двух переводов текста Э. Густавом Джонсоном и Хайном.
  • Ричардсон, Пол А. «Как ты велик». Церковный музыкант 39 (август 1988): 9–1 1. Статья «Гимн месяца» по тексту Карла Боберга в переводе Хайна.
  • Андервуд, Байрон Э. «Как ты велик (больше фактов о его эволюции)». Гимн 24 (октябрь 1973 г.): 105–108; 25 (январь 1974 г.): 5–8.

внешняя ссылка