Schmücke dich, o liebe Seele - Schmücke dich, o liebe Seele

"Schmücke dich, o liebe Seele"
Лютеранский гимн
Schmücke dich, o liebe Seele (1653, Фрагмент) .jpg
Гимнальная мелодия с фигурным басом и текстом первого куплета, из Praxis pietatis melica, 1653
английский«Укрась себя, душа моя, радостью»
КаталогЗан  6923
Текстк Иоганн Франк
ЯзыкНемецкий
Мелодияк Иоганн Крюгер
Опубликовано1649 (1649)
Об этом звукеНапример 218 (помощь ·Информация )

"Schmücke dich, o liebe Seele"(" Укрась себя, душа моя, радостью ", буквально: Укрась себя, о дорогая душа) Лютеранский гимн на немецком языке, со словами Иоганн Франк и гимн, Зан Нет. 6923, автор: Иоганн Крюгер. Впервые он был опубликован в 1649 году Крюгера. Geistliche Kirchen-Melodien, и позже был принят в других гимнах, таких как издание 1653 г. Praxis pietatis melica.[1]

"Schmücke dich, o liebe Seele"это гимн Лютеранское общение который часто ставился на музыку, которую играли или пели во время причастия. Перевод автора Кэтрин Винкворт «Укрась себя, душа моя, радостью» 1858 года фигурирует в 100 гимнах. В современном немецком протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch, это EG 218, сохранив шесть из девяти первоначальных строфы.

Текст

Гимн - это песня для Abendmahl, то Лютеранское общение. Тексты гимна написаны на девяти строфы к Иоганн Франк, который был не министром, а политиком и мэром,[2] между 1646 и 1653 гг.[3] Франк сравнил единство между Иисус и христианин, принимающий причастие в близости жениха и невесты.[2] С мелодией Иоганн Крюгер с 1649 года песня впервые появилась в сборнике гимнов Крюгера. Geistliche Kirchen-Melodien (Священные церковные мелодии) 1649 г.,[4] и был включен, теперь в девяти строфах в его Praxis pietatis melica в издании 1653 г.[5][6] В 19 веке этот гимн стал гимном причастия в немецкоязычных странах.[2]

В современном немецком протестантском сборнике гимнов Evangelisches Gesangbuch (1993), песня EG 218, в которой шесть строф воспроизводятся следующим образом:[7]

1. Schmücke dich, o liebe Seele,
laß die dunkle Sündenhöhle,
komm ans helle Licht gegangen,
fange herrlich an zu prangen!
Denn der Herr voll Heil und Gnaden
будет dich jetzt zu Gaste laden;
дер ден Химмель Канн Вервальтен,
будет jetzt Herberg в dir halten.

2. Ach wie hungert mein Gemüte,
Menschenfreund, nach deiner Güte;
Ah wie pfleg ich oft mit Tränen
mich nach deiner Kost zu sehnen;
ach wie pfleget mich zu dürsten
nach dem Trank des Lebensfürsten,
daß in diesem Brot und Weine
Christus sich mit mir vereine.

3. Хайльге Фройде, тифес Банген
nimmt mein Herze jetzt gefangen.
Das Geheimnis dieser Speise
und die unerforschte Weise
маче, daß ich früh vermerke,
Herr, die Größe deiner Werke.
Ist auch wohl ein Mensch zu finden,
der dein Allmacht sollt ergründen?

4. Nein, Vernunft, die muß hier weichen,
kann dies Wunder nicht erreichen,
daß dies Brot nie wird verzehret,
ob es gleich viel Tausend nähret,
und daß mit dem Saft der Reben
uns wird Christi Blut gegeben.
Gottes Geist nur kann uns leiten,
dies Geheimnis recht zu deuten!

5. Хесу, Майне Лебенссон,
Хесу, Майне Фрейд и Вонн,
Jesu, du mein ganz Beginnen,
Lebensquell und Licht der Sinnen:
hier fall ich zu deinen Füßen;
Laß Mich Würdiglich Genießen
diese deine Himmelsspeise
мир цум хейл унд дир цум прейз.

6. Jesu, wahres Brot des Lebens,
hilf, daß ich doch nicht vergebens
oder mir vielleicht zum Schaden
sei zu deinem Tisch geladen.
Laß mich durch dies heilge Essen
deine Liebe recht ermessen,
daß ich auch, wie jetzt auf Erden,
mög dein Gast im Himmel werden.

Мелодия и настройки

Мелодия в форма бара, был описан как радостный и подобный танцу: «... радостная близость и удивление, выраженные в тексте.« Оставьте мрачные прибежища печали »; другими словами, избегайте погребального тона, который иногда характеризует реформаторские обряды Господа Ужин - это танцевальная музыка для застолья! "[8]

Многие композиторы ставили его для хора или органа. Иоганн Себастьян Бах написал хоральная кантата Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 180 в 1724 г. Он составил хоральная прелюдия играть во время причастия, BWV 654 в настройке, которая украшает мелодию орнаментом, как требует заголовок.[9][10]

Бах: Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 654, начало хоральная прелюдия

Перевод

Гимн был переведен на несколько английских языков.[8] Кэтрин Винкворт написал в 1858 году версию в шести строфах: «Украшайся радостью, душа моя».[5] Она опубликовала его в 1858 году во второй серии. Христианская жизнь, ее Лира Германика,[5] и переработал его в 1863 году.[11] Он присутствует в 100 гимнах.[11]

Наследие

Schmücke dich, o liebe Seele - это название сборника из 33 песен из Praxis Pietatis Melica, опубликованный Franckeschen Stiftungen Halle в 2012 году в память о Крюгере в году Реформация и музыка из Лютера Десятилетие [де ] 2008–2017 гг. На основе критическое издание Ханса-Отто Корта и Вольфганга Мерсеманна, он также включает, например, "Macht hoch die Tür ", "Лобт Готт, ihr Christen Alle Gleich " и "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen ".[12] Schmücke dich, o liebe Seele было название проекта Университет Мюнстера опубликовать критическое издание сборника гимнов Крюгера Geistliche Kirchen-Melodien (Священные церковные мелодии 1649 г., завершено в 2013 г.[4]

Рекомендации

  1. ^ Зан, Йоханнес (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком). IV. Гютерсло: Bertelsmann. п.225.
  2. ^ а б c "Schmücke dich, o liebe Seele BWV 654 - Санкт-Ламберти Хильдесхайм" (PDF) (на немецком). Санкт-Ламберти, Хильдесхайм. Получено 20 апреля 2017.
  3. ^ "Schmücke dich, o liebe Seele / Текст и перевод хорала". Веб-сайт кантат Баха. 2005 г.. Получено 31 октября 2011.
  4. ^ а б ""Schmücke dich, o liebe Seele "/ Editionsprojekt zu Johann Crügers" Geistlichen Kirchen-Melodien "von 1649 abgeschlossen" (на немецком). Университет Мюнстера. Получено 20 апреля 2017.
  5. ^ а б c Лунд, Эрик, изд. (2011). Лютеранские размышления и гимны семнадцатого века. Paulist Press. п. 342. ISBN  9780809147298.
  6. ^ "Иоганн Крюгер: Praxis Pietatis Melica, Editio V (1653)" (на немецком). johann-crueger.de. Получено 20 апреля 2017.
  7. ^ «Хоральные мелодии из вокальных произведений Баха / Schmücke dich, o liebe Seele». Веб-сайт кантат Баха. 2006 г.. Получено 1 ноября 2011.
  8. ^ а б "Schmücke dich". hymnary.org. Получено 11 мая 2014.
  9. ^ Стинсон, Рассел (2001), J.S. Восемнадцать великих органных хоралов Баха, Издательство Оксфордского университета, ISBN  0-19-516556-X
  10. ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Издательство Кембриджского университета, стр. 336–386, ISBN  0-521-89115-9
  11. ^ а б «Укрась себя, душа моя, радостью». hymnary.org. Получено 13 апреля 2017.
  12. ^ "Иоганн Крюгер (1598–1662) / Schmücke dich, o liebe Seele" (на немецком). Ортус-Музикверлаг. Получено 20 апреля 2017.

Литература

  • Йоханнес Кулп (редактор Арно Бюхнер и Зигфрид Форнасон): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch. Sonderband; Геттинген: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; стр. 245f.

внешняя ссылка